Difference between revisions of "Translations"
Jump to navigation
Jump to search
| (19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Back to [[Main Page]] | + | <<Back to [[Main Page]].<br><br> |
Thanks a lot for your interest in translating Open Food Facts (website interface, mobile applications) in new languages and/or improving the existing translations! | Thanks a lot for your interest in translating Open Food Facts (website interface, mobile applications) in new languages and/or improving the existing translations! | ||
== Translation workflow == | == Translation workflow == | ||
| + | * We use 2 tools to add translations to Open Food Facts: this wiki and Crowdin. | ||
| + | * [https://translate.openfoodfacts.org https://translate.openfoodfacts.org Start translating] | ||
| + | * For wiki based translations: You can log in on the wiki (first login on [https://openfoodfacts.org Open Food Facts] and you can then login on the wiki automatically) and edit the wiki pages to add/correct translations. | ||
| − | |||
| − | + | Also: Please join your local channel on Slack and the #translation channel so that we can coordinate. | |
| − | |||
== Pages to translate (in order of impact) == | == Pages to translate (in order of impact) == | ||
| − | === High Priority === | + | === High Priority Translations=== |
| + | * [https://translate.openfoodfacts.org Translations - Web app - Mobile apps] | ||
| + | * [[Translations - Names of nutrients]] | ||
* [[Translations - Slogan]] | * [[Translations - Slogan]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Taxonomies to Translate === | === Taxonomies to Translate === | ||
| − | This will enable : | + | ==== Taxonomies ? ==== |
| − | + | Taxonomies make Open Food Facts work like magic. They are our way to organize information and automatically make sense of products. This will enable : | |
| − | + | * Suggestions in your language, to make contribution faster | |
| + | * Autodetection of categories, enabling worldwide comparison between food. | ||
| + | * Multilingual products automatically translated to your language (if the item in the taxonomy is translated to your language) | ||
| + | ==== High priority taxonomies (ranked) ==== | ||
| − | * [[ | + | * [[Global labels taxonomy]] |
| + | * [[Global states taxonomy]] (easy and short one) | ||
* [[Global categories taxonomy]] | * [[Global categories taxonomy]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Global countries taxonomy]] | * [[Global countries taxonomy]] | ||
* [[Global additives taxonomy]] | * [[Global additives taxonomy]] | ||
* [[Global allergens taxonomy]] | * [[Global allergens taxonomy]] | ||
| − | |||
| − | |||
| + | ==== Other taxonomies ==== | ||
| + | |||
| + | * [[Global labels taxonomy logos]] | ||
| + | |||
| + | ==== Draft taxonomies ==== | ||
| + | * [[Global ingredients taxonomy]] | ||
| + | * [[Global brands and companies taxonomy]] | ||
| + | |||
| + | ==== Example taxonomy ==== | ||
| + | * [[Test taxonomy]] showing the basic taxonomy definition features | ||
=== Less important === | === Less important === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Translations - Code of conduct]] | * [[Translations - Code of conduct]] | ||
| − | + | ||
* [[Translations - Marketing]] (posters, logos…) | * [[Translations - Marketing]] (posters, logos…) | ||
* [[Translations - Data]] | * [[Translations - Data]] | ||
* [[Translations - Missions]] | * [[Translations - Missions]] | ||
| − | + | ||
| + | === So you've translated everything ? === | ||
| + | [https://en.wiki.openbeautyfacts.org/Translations There's more at https://en.wiki.openbeautyfacts.org/Translations] :-) | ||
| + | |||
=== Pages for special operations that could be localized === | === Pages for special operations that could be localized === | ||
| Line 58: | Line 62: | ||
=== Draft Taxonomies === | === Draft Taxonomies === | ||
| − | * [[ | + | * [[Global packaging taxonomy]] |
* [[Global Religious Certification taxonomy]] | * [[Global Religious Certification taxonomy]] | ||
| − | * [[ | + | * [[Global Food Preparation taxonomy]] (related to [[Project:Microwave]]) |
* [[Global IGP taxonomy]] | * [[Global IGP taxonomy]] | ||
| − | |||
| − | |||
=== Old, for reference only === | === Old, for reference only === | ||
| Line 75: | Line 77: | ||
| − | + | {{Box | |
| + | | 1 = Join the discussion on the #Translation slack channel | ||
| + | | 2 = [https://openfoodfacts.slack.com/messages/translation/ #translation] | ||
| + | }} | ||
[[fr:Traductions]] | [[fr:Traductions]] | ||
[[es:Traducciones]] | [[es:Traducciones]] | ||
[[Category:Translations]] | [[Category:Translations]] | ||
Revision as of 08:55, 20 August 2018
<<Back to Main Page.
Thanks a lot for your interest in translating Open Food Facts (website interface, mobile applications) in new languages and/or improving the existing translations!
Translation workflow
- We use 2 tools to add translations to Open Food Facts: this wiki and Crowdin.
- https://translate.openfoodfacts.org Start translating
- For wiki based translations: You can log in on the wiki (first login on Open Food Facts and you can then login on the wiki automatically) and edit the wiki pages to add/correct translations.
Also: Please join your local channel on Slack and the #translation channel so that we can coordinate.
Pages to translate (in order of impact)
High Priority Translations
Taxonomies to Translate
Taxonomies ?
Taxonomies make Open Food Facts work like magic. They are our way to organize information and automatically make sense of products. This will enable :
- Suggestions in your language, to make contribution faster
- Autodetection of categories, enabling worldwide comparison between food.
- Multilingual products automatically translated to your language (if the item in the taxonomy is translated to your language)
High priority taxonomies (ranked)
- Global labels taxonomy
- Global states taxonomy (easy and short one)
- Global categories taxonomy
- Global countries taxonomy
- Global additives taxonomy
- Global allergens taxonomy
Other taxonomies
Draft taxonomies
Example taxonomy
- Test taxonomy showing the basic taxonomy definition features
Less important
- Translations - Marketing (posters, logos…)
- Translations - Data
- Translations - Missions
So you've translated everything ?
There's more at https://en.wiki.openbeautyfacts.org/Translations :-)
Pages for special operations that could be localized
Advanced Country Support
Let Open Food Facts better handle specifities of various countries and areas, such as labels, specific foods…
Draft Taxonomies
- Global packaging taxonomy
- Global Religious Certification taxonomy
- Global Food Preparation taxonomy (related to Project:Microwave)
- Global IGP taxonomy
Old, for reference only
News / Announcements etc.
|
|---|