FR:Traductions

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search

Informations pour traduire l'interface du site Web, des applications mobiles etc. dans différentes langues.

Outils pour traduire

  • GetText
  • Launchpad
  • Pootle
  • Google Translator Kit permet d'accélerer la traduction de manière structurée grâce à un mélange de traduction automatique et de relectures humaines.

Fichiers à traduire

  • [1] (Interface du site web)
  • [2] (Noms des nutriments)
  • [3] pour les catégories, labels, marques etc.
  • [4] pour les posters, logos…
  • Il y a aussi quelques textes à traduire : celui de la page d'accueil, et les pages qui sont liées en bas de page : FAQ, conditions d'utilisation etc.

A traduire bientôt

Pour la V2 de l'internationalisation d'OFF, il faudra :

  • une hiérarchie des catégories commune à toutes les langues
    • une traduction des noms de catégories
  • des noms d'ingrédients traduits

Translations FR:es:Traducciones

Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=FR:Traductions&oldid=13592"