Difference between revisions of "DE:Wie hilft man"

Revision as of 18:17, 13 December 2020

Other languages:
/ English /

Open Food Facts ist ein Gemeinschafts- und Bürgerprojekt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Beitrag zu leisten.

1. Die Datenbank verbessern

Die Datenbank ist der Kern des Projekts. Es ist einfach und sehr schnell zu helfen.

Du kannst die mobile App für dein Handy downloaden, und anfangen Produkte hinzuzufügen oder zuverbessern.

Anderseits bietet die Open Food Facts-Website viele Möglichkeiten, einen Beitrag zu leisten:

überprüfe Produkte, die vervollständigt werden müssen und starte mit dem Verbessern
überprüfe contribution missions
überprüfe Qualitätsprobleme

2. Software Entwickelung

Der größte Teil der Open Food Facts-Tools und -Software wird von Freiwilligen entwickelt. Die Softwareentwicklung umfasst das Open Food Facts Backend (Perl und MongoDB); API (JSON); Website (HTML5, JS, Foundation); iOS native (Swift); Android native (Java); AI (Python, R); Übersetzungen; usw.

Für weitere Informationen siehe Software Development.

3. Dokumentation & Wissen

Dieses Wiki ist der zentrale Ort für Dokumentation und Wissen.

> Sie können helfen, dieses Wiki zu pflegen und zu bereichern (noch auszufüllen).

4. Übersetzung

Open Food Facts ist ein globales Projekt, das Produkte für mehr als 160 Länder enthält. Open Food Facts wird in Dutzende von Sprachen übersetzt und enthält ständig neue Inhalte. Übersetzungen sind eine der Hauptaufgaben des Projekts. > Translations.

5. Community Hilfe & Management

Open Food Facts ist eine globale Anstrengung von Tausenden von Menschen. Wir versuchen, dank unserer sozialen Bereiche eine lebendige und wachsende Community aufrechtzuerhalten: Facebook, Slack, Twitter ... Insbesondere müssen wir neue Mitwirkende begrüßen, Fragen beantworten, Menschen helfen, Dinge zu finden, ... Wenn Sie gerne mit Menschen interagieren, brauchen wir Ihre Hilfe!

6. Kommunikation

Open Food Facts muss seine Aktivitäten weit teilen. Wir müssen unsere Ziele, unsere Tools, unsere Dienstleistungen, die Art und Weise, wie wir das gesamte Projekt durchführen, usw. klar erläutern. Wir müssen über unsere Fortschritte, Neuigkeiten und Erfolge informieren. Sie können uns helfen, eine klare und effiziente Kommunikation aufzubauen, um das Open Food Facts-Projekt zu teilen.

> Wir begrüßen Beiträge, die zur Projektkommunikation beitragen können, siehe Kommunikation.

7. Projekts Leben

Open Food Facts braucht auch Beiträge zum Leben des globalen Projekts: Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Fundraising usw. Wir brauchen auch dort Hilfe!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 }}
-[Nicht fertig übersetzt!]
 __NOTOC__
 Open Food Facts ist ein Gemeinschafts- und Bürgerprojekt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen Beitrag zu leisten.
@@ Line 15: / Line 14: @@
 Anderseits bietet die Open Food Facts-Website viele Möglichkeiten, einen Beitrag zu leisten:
 <div style="clear: both;"></div>
-* check [https://world.openfoodfacts.org/state/to-be-completed products to be completed] and start improving
+* überprüfe [https://de.openfoodfacts.org/status/auszuf%C3%BCllen Produkte, die vervollständigt werden müssen] und starte mit dem Verbessern
-* check [[Contribution missions|contribution missions]]
+* überprüfe [[Contribution missions|contribution missions]]
-* check [[Quality]] issues
+* überprüfe [[Quality|Qualitäts]]probleme
-== 2. Software development ==
+== 2. Software Entwickelung ==
 <div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:tools}}</span></div>
-'''The major part of Open Food Facts tools and softwares are made by volunteers'''. Software development includes Open Food Facts backend (Perl and MongoDB); API (JSON); website (HTML5, JS, Foundation); iOS native (Swift); Android native (Java); AI (python, R); translations; etc.
+'''Der größte Teil der Open Food Facts-Tools und -Software wird von Freiwilligen entwickelt'''. Die Softwareentwicklung umfasst das Open Food Facts Backend (Perl und MongoDB); API (JSON); Website (HTML5, JS, Foundation); iOS native (Swift); Android native (Java); AI (Python, R); Übersetzungen; usw.
-For more information, see [[Software Development]].
+Für weitere Informationen siehe [[Software Development]].
 <div style="clear: both;"></div>
-== 3. Documentation & knowledge ==
+== 3. Dokumentation & Wissen ==
 <div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:edit}}</span></div>
-This wiki is the central place for documentation and knowledge.
+Dieses Wiki ist der zentrale Ort für Dokumentation und Wissen.
-> You can help [[Wiki gardening|maintain and enrich this wiki]] (to be completed).
+> Sie können helfen, [[Wiki gardening|dieses Wiki zu pflegen und zu bereichern]] (noch auszufüllen).
 <div style="clear: both;"></div>
-== 4. Translations ==
+== 4. Übersetzung ==
 <div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:language}}</span></div>
-Open Food Facts is a global project, containing products for more than 160 countries. Open Food Facts is translated in dozens of languages, with constantly evolving contents. Translations is one of the key tasks of the project. > [[Translations]].
+Open Food Facts ist ein globales Projekt, das Produkte für mehr als 160 Länder enthält. Open Food Facts wird in Dutzende von Sprachen übersetzt und enthält ständig neue Inhalte. Übersetzungen sind eine der Hauptaufgaben des Projekts. > [[Translations]].
 <div style="clear: both;"></div>
-== 5. Community helping & management ==
+== 5. Community Hilfe & Management ==
 <div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:users}}</span></div>
-Open Food Facts is a global effort due to thousands of people. We try to maintain a vibrant and growing community, thanks to our social spaces: Facebook, Slack, Twitter... In particular, we need to welcome new contributors, [[Answering questions|answer questions]], help people to find things, ... If you like interacting with people, we need your help!
+Open Food Facts ist eine globale Anstrengung von Tausenden von Menschen. Wir versuchen, dank unserer sozialen Bereiche eine lebendige und wachsende Community aufrechtzuerhalten: Facebook, Slack, Twitter ... Insbesondere müssen wir neue Mitwirkende begrüßen, [[Answering questions|Fragen beantworten]], Menschen helfen, Dinge zu finden, ... Wenn Sie gerne mit Menschen interagieren, brauchen wir Ihre Hilfe!
 <div style="clear: both;"></div>
-== 6. Communication ==
+== 6. Kommunikation ==
 <div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:bullhorn}}</span></div>
-Open Food Facts has to widely share its activities. We need to clearly explain our goals, our tools, our services, the way we conduct the whole project, and so on. We need to inform about our progresses, news, successes. You can help us to build a clear and efficient communication to share Open Food Facts project.
+Open Food Facts muss seine Aktivitäten weit teilen. Wir müssen unsere Ziele, unsere Tools, unsere Dienstleistungen, die Art und Weise, wie wir das gesamte Projekt durchführen, usw. klar erläutern. Wir müssen über unsere Fortschritte, Neuigkeiten und Erfolge informieren. Sie können uns helfen, eine klare und effiziente Kommunikation aufzubauen, um das Open Food Facts-Projekt zu teilen.
-> We welcome contributions which can help project communication, see [[Communication|communication]] page.
+> Wir begrüßen Beiträge, die zur Projektkommunikation beitragen können, siehe [[Communikcation|Kommunikation]].
 <div style="clear: both;"></div>
-== 7. Project's life ==
+== 7. Projekts Leben ==
 <div style="float: left; padding-right: 1.5em;"><span style="font-size: 5em;">{{#fas:heart}}</span></div>
-Open Food Facts also needs contributions the global project's life: project management, quality control, fundraising, etc. '''We also need help there!'''
+Open Food Facts braucht auch Beiträge zum Leben des globalen Projekts: Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Fundraising usw. '''Wir brauchen auch dort Hilfe!'''