Translations - Contribute page - Dutch
Jump to navigation
Jump to search
Go back to the main Translations page. Please replace the English text below in your language.
<!-- no side column --> <div class="row"> <div class="small-12 medium-8 columns"> <h1>Contribute to Open Food Facts</h1> <h2 class="subheader">All you need is a scan-do attitude! :-)</h2> <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> <blockquote>Can we make the food industry more open and transparent? Yes we scan! <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> <cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote> </div> <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" /> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Everyone can contribute</h2> <h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4> <p>Open Food Facts is a non-profit project made entirely by volunteers, we do need you.</p> </div> </div> <div class="row text-center"> <div class="medium-4 columns"> <h3>Add products</h3> <p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app to easily scan the barcode of products from your home or local stores and upload pictures of their label.</p> <p>No smartphone? No problem: you can also use your camera to add products directly on the web site.</p> <p>On the web site you can also fill in the information for products you added or others added.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Tell the world</h3> <p>Do you like Open Food Facts? Tell others about it!</p> <p>You can present the project to your family and friends, show them how to install the app and contribute, write a blog post, share Open Food Facts on social media...</p> <p>And present it live! We have presented Open Food Facts to very different audiences in very different settings, and we always get a very enthusiastic response when we show what can be done when the data for products is open. We have lots of <a href="/presentations">presentation materials</a> (slides etc.) that you can adapt or present as-is.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Make it local</h3> <p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language, and to translate presentations, announcements etc.</p> <p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p> <p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and conferences etc.</p> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Expert help needed</h2> <p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Project management</h3> <p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them, to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p> </li> <li> <h3>Design</h3> <p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve their design, to create impactful presentation materials etc.</p> </li> <li> <h3>Development</h3> <p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON), web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps (currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc. Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>. </li> <li> <h3>Community building</h3> <p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p> <p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p> </li> <li> <h3>Communication</h3> <p>We are not sure what to write here, could you help?</p> <p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts, it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public and <a href="/presse">media relations</a>.</p> </li> <li> <h3>Special projects</h3> <p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas? If you do, please help us to push them forward.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Laten we praten!</h2> <h4 class="subheader">Veel ideeën, energie en enthousiasme worden gedeeld binnen onze deelnemersgemeenschap. Word lid!</h4> <p>Hieronder volgen een paar plaatsen waar je andere deelnemers kan ontmoeten, praat met ze en werk met ze:</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Slack</h3> <p>Slack is de beste manier om te communiceren en samen te werken met andere deelnemers, ontwikkelaars en hergebruikers. Het is een een discussieforum dat toegankelijk is met je browser of je mobiel. Het heeft onze samenwerking totaal veranderd. Probeer het, en [http://slack.openfoodfacts.org vraag een uitnodiging] aan.</p> <script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script> </li> <li> <h3>Facebook groepen</h3> <p>We hebben <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groepen voor Open Food Facts contributors</a> in vele talen. Lid worden van een groep is een goede manier om nieuws over het project te krijgen en om aankondigingen met een breed publiek te delen. </p> </li> <li> <h3>Wiki</h3> <p>We hebben ook een <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> die we gebruiken om gezamenlijk Open Food Facts en zijn-projecten te documenteren. We gebruiken de wiki ook pm de <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">vertalingen</a> te beheren en om aan de <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomieën / hiërarchieën</a> van categorieën, labels, etc te werken.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <p>Er zijn nog meer manieren om aan Open Food Facts bij te dragen, <a href="http://slack.openfoodfacts.org">doe mee op Slack</a> en bouw mee!</p> </div> </div>