Difference between revisions of "Translations - Discover page - Polish"

Revision as of 21:27, 10 May 2015

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Otwarta baza danych produktów spożywczych.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Otwórz swoje jedzenie i wiedz, co jesz</h2>
		<h4 class="subheader">Bądź częścią naszej wspólnej, wolnej i otwartej bazy danych produktów spożywczych z całego świata!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
		<h3>Baza danych produktów spożywczych </h3>
		<p>Open Food Facts jest bazą produktów spożywczych która zawiera fakty na temat składników, alergenów,składników odżywczych i wszystkich innych informacji które mozna znaleźć na etykietach produktów.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />	
		<h3>Wykonane przez wszystkich</h3>
		<p>Open Food Facts jest bez profitowym stowarzyszeniem wolontariuszy.</p>
		<p>1800+ kontrybutorzy tacy jak ty dodali 43 000+ produktów ze 150 krajów używajac naszej
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> aplikacji
lub ich aparatów do skanowania kodów kreskowych i przesyłania zdjęć produktów i ich etykiet.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />	
		<h3>Dla wszystkich</h3>
		<p>Dane na temat żywności leżą w interesie publicznym i muszą być otwarte.
Kompletna baza danych jest publikowana jako otwarte dane
i mogą one być ponownie wykorzystane przez każdego, i dla każdego zastosowania. Sprawdź to <a href="#reuses">fajne sposoby ponownego wykorzystania</a> lub stwórz własne!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Dokonaj lepszego wyboru żywności</h2>
		<h4 class="subheader">Wiedza to potęga. Wiedza o żywności to moc żeby jeść lepiej!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
		<h3>Dekoduj etykiety</h3>
		<p>Dodatki do żywności E-liczby, alergeny, kody opakowania ... Open Food Facts pomaga zrozumieć drobny druk na etykietach produktow
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
		<p>Mamy również klasy jakości odżywczej każdego produktu.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
		<h3>Znajdź produkty</h3>
		<p>Nasz <a href="/cgi/search.pl">formularz wyszukiwania</a> zawiera kilkadziesiąt kryteriów, dzięki czemu można znaleźć produkt, który spełnia podane kryteria.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
		<h3>Porównaj i zmień</h3>
		<p>Czy wiesz, jakie płatki śniadaniowe mają mniej tłuszczu i cukru? W 3 kliknięcia możesz utworzyć interaktywny wykres, który ci to pokaze. Więc możesz zmienić na zdrowsze płatki śniadaniowe i przez porównywanie różnych marek, zachęcać producentów do ulepszania swoich produktów
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
		<h3>Badaj i odkrywaj</h3>
		<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
		<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
		<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
database are shared in a similar way.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Education</h3>
			<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
		<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Products and services</h3>
			<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
are shared as well.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
		<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Science</h3>
			<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
			And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
		<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
		and nutrition grades.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
	</div>
</div>
Difference between revisions of "Translations - Discover page - Polish"

Revision as of 21:27, 10 May 2015

Navigation menu

Search
