Difference between revisions of "Translations - Discover page - Dutch"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Finished translation)
(Fix https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/issues/859)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
−
<h2 class="subheader">De gratis voedingsproducten database.</h2>
+
<h2 class="subheader">De vrije voedingsproducten database.</h2>
−
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Vertel me wat je eet, en ik zal je vertellen wat je bent.
+
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Vertel me wat je eet en ik vertel je wie je bent.
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
  
Line 25: Line 25:
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
 
<h2>Open je voedsel en weet wat je eet</h2>
 
<h2>Open je voedsel en weet wat je eet</h2>
−
<h4 class="subheader">Neem deel aan onze gezamelijke, gratis en open database van wereldwijde voedingsproducten!</h4>
+
<h4 class="subheader">Neem deel aan onze gezamelijke, vrije en open database van wereldwijde voedingsproducten!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Een voedingsproducten database" />
+
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Een voedingsproducten-database" />
−
<h3>Een voedingsproducten database</h3>
+
<h3>Een voedingsproducten-database</h3>
−
<p>Open Food Facts is een database (bestand) van voedingsproducten met ingredienten, allergenen, [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingsadditief voedseladditieven], [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingswaardedeclaratie voedingswaardedeclaraties] en alle
+
<p>Open Food Facts is een database (bestand) van voedingsproducten met ingrediënten, allergenen, [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingsadditief voedseladditieven], [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingswaardedeclaratie voedingswaardedeclaraties] en alle wetenswaardigheden die we kunnen vinden op de etiketten van voedingsproducten.
−
Feitjes die we kunnen vinden op de etiketten van voedingsproducten.
 
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 41: Line 40:
 
<h3>Gemaakt door iedereen</h3>
 
<h3>Gemaakt door iedereen</h3>
 
<p>Open Food Facts is een vereniging van vrijwilligers zonder winstoogmerk.</p>
 
<p>Open Food Facts is een vereniging van vrijwilligers zonder winstoogmerk.</p>
−
<p>1800+ vrijwilligers, zoals jij, hebben 43&nbsp;000+ producten uit 150 landen toegevoegd met onze
+
<p>Meer dan 1800 vrijwilligers, zoals jij, hebben 43&nbsp;000+ producten uit 150 landen toegevoegd met onze  
−
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
+
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>/<a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=open+food&fdid=openfoodfacts.github.scrachx.openfood">FOSS Android</a>,
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> of
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> of
−
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
+
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app of met hun camera om streepjescode te scannen en foto's van producten bijbehorende etiketten te uploaden.
−
of met hun camera om barcodes te scannen en foto's van producten bijbehorende etiketten te uploaden.
 
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 52: Line 50:
 
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Voor iedereen - Open data" />
 
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Voor iedereen - Open data" />
 
<h3>Voor iedereen</h3>
 
<h3>Voor iedereen</h3>
−
<p>Data over voedsel is van publieke interesse en hoort open te zijn.
+
<p>Informatie over voedsel is van algemeen belang en hoort vrij toegankelijk te zijn.
−
De complete database is gepubliceerd als open data
+
De complete database is gepubliceerd als open data en is voor iedereen beschikbaar om te worden gebruikt en hergebruikt. Bekijk enkele <a href="#reuses">coole toepassingen</a> van hergebruik of bedenk zelf een mooie toepassing!
−
en kan worden hergebrukt door iedereen voor elk gebruik. Bekijk de <a href="#reuses">cool hergebruik</a> voorbeelden of maak je eigen!
 
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 81: Line 78:
 
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Vind producten"/>
 
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Vind producten"/>
 
<h3>Vind producten</h3>
 
<h3>Vind producten</h3>
−
<p>Ons <a href="/cgi/search.pl">zoekformulier</a> bevat tientallen criteria, zodat je het product kan vinden dat overeenkomt met je wensen.
+
<p>Ons <a href="/cgi/search.pl">zoekformulier</a> bevat tientallen criteria, zodat je het product kunt vinden dat overeenkomt met je wensen.
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 89: Line 86:
 
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Vergelijk producten"/></a>
 
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Vergelijk producten"/></a>
 
<h3>Vergelijk en verander</h3>
 
<h3>Vergelijk en verander</h3>
−
<p>Weet je welke ontbijtgranen minder vet en suiker bevatten? In 3 klikken kan je een interactieve grafiek maken, die je het tonen. Dan kan je de gezondere ontbijtgranen kiezen. En door het vergelijken van de producten moedig je de producenten aan om hun producten beter te maken.
+
<p>Weet je welke ontbijtgranen minder vet en suiker bevatten? In drie klikken kun je een interactieve grafiek maken die je het kan laten zien. Dan kun je de gezondere ontbijtgranen kiezen. En door het vergelijken van producten moedig je producenten aan om hun producten beter te maken.
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 96: Line 93:
 
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Oorsprong van ingrediënten van Fair Trade producten" /></a>
 
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Oorsprong van ingrediënten van Fair Trade producten" /></a>
 
<h3>Onderzoek en ontdek</h3>
 
<h3>Onderzoek en ontdek</h3>
−
<p>Nieuwsgierig naar voedsel? Onderzoek producten op basis van aspecten zoals merk, categorie, label, oorsprong van ingrediënten, etc. Aspecten kunnen gecombineerd worden voor nieuwe inzichten, zoals een kaart van <a href="/label/fair-trade/origins">de oorsprong van ingredienten, die een fair trade label hebben</a>.
+
<p>Nieuwsgierig naar voedsel? Onderzoek producten op basis van aspecten zoals merk, categorie, label, oorsprong van ingrediënten, etc. Aspecten kunnen gecombineerd worden voor nieuwe inzichten, zoals een kaart van <a href="/label/fair-trade/origins">de oorsprong van ingrediënten, die een Fair trade-keurmerk hebben</a>.
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 107: Line 104:
 
<h2>Voedsel voor de hersens, innovatie en wetenschap</h2>
 
<h2>Voedsel voor de hersens, innovatie en wetenschap</h2>
 
<h4 class="subheader">Onze data kan worden hergebruikt voor educatie, nieuwe producten en diensten, research en meer!</h4>
 
<h4 class="subheader">Onze data kan worden hergebruikt voor educatie, nieuwe producten en diensten, research en meer!</h4>
−
<p class="text-left">De Open Food Facts database is open data gepubliceerd onder de Open Database Licence. Iedereen kan het gebruiker voor wat dan ook - commercieel or non-commercieel - zolang de bron van de data wordt aangegeven en elke verbeteringen op eenzelfde manier worden gedeeld.</p>
+
<p class="text-left">De Open Food Facts database is open data gepubliceerd onder de Open Database Licence. Iedereen kan het gebruiken voor wat dan ook - commercieel or non-commercieel - zolang de bron van de data wordt vermeld en elke verbetering op eenzelfde manier worden gedeeld.</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 114: Line 111:
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
 
<h3>Onderwijs</h3>
 
<h3>Onderwijs</h3>
−
<p>Hoe veel voedseladvertenties heb je in leven gezien? Open data kan helpen om feiten en reclame te scheiden.</p>
+
<p>Hoeveel advertenties voor levensmiddelen heb je in je leven gezien? Open data kan helpen om de feiten en reclame van elkaar te onderscheiden.</p>
 
</div>
 
</div>
 
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Hoeveel suiker?" /></a>
 
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Hoeveel suiker?" /></a>
 
<h4 class="subheader">Hoeveel suiker?</h4>
 
<h4 class="subheader">Hoeveel suiker?</h4>
−
<p>Kan je raden hoeveel suikerklontjes in je eten gaan? Probeer <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> om het uit te vinden (in engels).</p>
+
<p>Kun je raden hoeveel suikerklontjes er in je eten gaan? Probeer <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> om erachter te komen (Engels).</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 124: Line 121:
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
 
<h3>Producten en diensten</h3>
 
<h3>Producten en diensten</h3>
−
<p>Open Food Facts data kan worden hergebruikt in zowel non-commerciele als commerciële projecten, zolang verbeteringen aan de database ook worden gedeeld.</p>
+
<p>Open Food Facts data kan worden hergebruikt in zowel non-commerciële als commerciële projecten, zolang verbeteringen aan de database ook worden gedeeld.</p>
 
</div>
 
</div>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
 
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
 
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
−
<p>Weet waar je voedsel vandaan komt en eet lokaal met <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
+
<p>Weten waar je voedsel vandaan komt en lokaal eten met <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 134: Line 131:
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
 
<h3>Wetenschap</h3>
 
<h3>Wetenschap</h3>
−
<p>Open Food Facts data wordt gebruikt door wetenschappers in verschillende disciplines (Voeding, Biologie, Genetwerkte Open Data...).
+
<p>Wetenschappers uit diverse disciplines hebben gebruik gemaakt van Open Food Facts data (Voeding, Biologie, Genetwerkte Open Data...).
−
En je hoeft geen Doctor te zijn om mee te doen aan [https://nl.wikipedia.org/wiki/Burgerwetenschap Burgerwetenschap]!</p>
+
En je hoeft geen Doctor te zijn om mee te doen aan [https://nl.wikipedia.org/wiki/Burgerwetenschap burgerwetenschap]!</p>
 
</div>
 
</div>
 
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Wetenschap" />
 
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Wetenschap" />
 
<h4 class="subheader">Voedingskwaliteitsgraad</h4>
 
<h4 class="subheader">Voedingskwaliteitsgraad</h4>
−
<p>Het franse Nationale Voedings- en GezondheidsProgramma gebruikt de Open Food Facts data om de berekening van de voedingskwaliteitsscore en -graad te valideren.</p>
+
<p>Het Franse Nationale Voedings- en Gezondheidsprogramma PNNS gebruikt de Open Food Facts data om berekeningen van voedingskwaliteitsscores en de voedingskwaliteitgraad te valideren.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 145: Line 142:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<p>See <a href="/reuses">al het hergebruik</a>, of <a href="/data">check out our data</a> Maak je eigen!</p>
+
<p><a href="/data">Bekijk onze data</a> om je eigen te maken!</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 00:34, 29 January 2018

<< Go back to the main Translations page.
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first. 

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">De vrije voedingsproducten database.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Vertel me wat je eet en ik vertel je wie je bent.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Open je voedsel en weet wat je eet</h2>
		<h4 class="subheader">Neem deel aan onze gezamelijke, vrije en open database van wereldwijde voedingsproducten!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Een voedingsproducten-database" />
		<h3>Een voedingsproducten-database</h3>
		<p>Open Food Facts is een database (bestand) van voedingsproducten met ingrediënten, allergenen, [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingsadditief voedseladditieven], [https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingswaardedeclaratie voedingswaardedeclaraties] en alle wetenswaardigheden die we kunnen vinden op de etiketten van voedingsproducten.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Gemaakt door iedereen - Crowdsourcing" />	
		<h3>Gemaakt door iedereen</h3>
		<p>Open Food Facts is een vereniging van vrijwilligers zonder winstoogmerk.</p>
		<p>Meer dan 1800 vrijwilligers, zoals jij, hebben 43 000+ producten uit 150 landen toegevoegd met onze 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>/<a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=open+food&fdid=openfoodfacts.github.scrachx.openfood">FOSS Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> of
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app of met hun camera om streepjescode te scannen en foto's van producten bijbehorende etiketten te uploaden.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Voor iedereen - Open data" />	
		<h3>Voor iedereen</h3>
		<p>Informatie over voedsel is van algemeen belang en hoort vrij toegankelijk te zijn.
De complete database is gepubliceerd als open data en is voor iedereen beschikbaar om te worden gebruikt en hergebruikt. Bekijk enkele <a href="#reuses">coole toepassingen</a> van hergebruik of bedenk zelf een mooie toepassing!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Maak betere voedselkeuzes</h2>
		<h4 class="subheader">Kennis is macht. Voedselkennis is de macht om beter te eten!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
		<h3>Decodeer etiketten</h3>
		<p>[https://nl.wikipedia.org/wiki/Voedingsadditief Voedseladditieven], [https://nl.wikipedia.org/wiki/E-nummer E-nummers], [https://nl.wikipedia.org/wiki/Allergeen allergenen], verpakkingen... Open Food Facts helpen je om de kleine lettertjes op de etiketten te verduidelijken.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Voedingsgraad"/>
		<p>We beoordelen ook de voedingskwaliteit van elk product.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Vind producten"/>
		<h3>Vind producten</h3>
		<p>Ons <a href="/cgi/search.pl">zoekformulier</a> bevat tientallen criteria, zodat je het product kunt vinden dat overeenkomt met je wensen.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Vergelijk producten"/></a>
		<h3>Vergelijk en verander</h3>
		<p>Weet je welke ontbijtgranen minder vet en suiker bevatten? In drie klikken kun je een interactieve grafiek maken die je het kan laten zien. Dan kun je de gezondere ontbijtgranen kiezen. En door het vergelijken van producten moedig je producenten aan om hun producten beter te maken.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Oorsprong van ingrediënten van Fair Trade producten" /></a>
		<h3>Onderzoek en ontdek</h3>
		<p>Nieuwsgierig naar voedsel? Onderzoek producten op basis van aspecten zoals merk, categorie, label, oorsprong van ingrediënten, etc. Aspecten kunnen gecombineerd worden voor nieuwe inzichten, zoals een kaart van <a href="/label/fair-trade/origins">de oorsprong van ingrediënten, die een Fair trade-keurmerk hebben</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Voedsel voor de hersens, innovatie en wetenschap</h2>
		<h4 class="subheader">Onze data kan worden hergebruikt voor educatie, nieuwe producten en diensten, research en meer!</h4>
		<p class="text-left">De Open Food Facts database is open data gepubliceerd onder de Open Database Licence. Iedereen kan het gebruiken voor wat dan ook - commercieel or non-commercieel - zolang de bron van de data wordt vermeld en elke verbetering op eenzelfde manier worden gedeeld.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Onderwijs</h3>
			<p>Hoeveel advertenties voor levensmiddelen heb je in je leven gezien? Open data kan helpen om de feiten en reclame van elkaar te onderscheiden.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="Hoeveel suiker?" /></a>
		<h4 class="subheader">Hoeveel suiker?</h4>
		<p>Kun je raden hoeveel suikerklontjes er in je eten gaan? Probeer <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> om erachter te komen (Engels).</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Producten en diensten</h3>
			<p>Open Food Facts data kan worden hergebruikt in zowel non-commerciële als commerciële projecten, zolang verbeteringen aan de database ook worden gedeeld.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
		<p>Weten waar je voedsel vandaan komt en lokaal eten met <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Wetenschap</h3>
			<p>Wetenschappers uit diverse disciplines hebben gebruik gemaakt van Open Food Facts data (Voeding, Biologie, Genetwerkte Open Data...).
			En je hoeft geen Doctor te zijn om mee te doen aan [https://nl.wikipedia.org/wiki/Burgerwetenschap burgerwetenschap]!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Wetenschap" />
		<h4 class="subheader">Voedingskwaliteitsgraad</h4>
		<p>Het Franse Nationale Voedings- en Gezondheidsprogramma PNNS gebruikt de Open Food Facts data om berekeningen van voedingskwaliteitsscores en de voedingskwaliteitgraad te valideren.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p><a href="/data">Bekijk onze data</a> om je eigen te maken!</p>
	</div>
</div>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Discover_page_-_Dutch&oldid=6837"