Difference between revisions of "OBF:Translations/Index page/Japanese"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
obf>SBd5Cd3soyozq6QKTKMJQYJuXxltvKgxdEpAhBYwHIfruOlf69hDzUJ9uLlFuOy8
(Created page with " Go back to the main OBF:Translations page.<br><br> You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Beauty Fa...")
 
m (2 revisions imported: Import OBF 3/n)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 14: Line 14:
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="panel callouts">
 
<div class="panel callouts">
−
   <h4>Note: Open Beauty Facts is under construction.</h4>
+
   <h4>注: Open Beauty Facts は現在作成中です。</h4>
−
<p>It is based on <a href="http://world.openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> and made by the same team. We are in the process of making changes to take into account the specific aspects of cosmetics. <a href="http://slack.openfoodfacts.org">Join us on our Slack</a> in the
+
<p><a href="http://world.openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> をベースにして、同じチームによって作られています。 化粧品の特定の側面を考慮して変更を加えている途中です。 <a href="http://slack.openfoodfacts.org">私たちの Slack に参加して</a> #openbeautyfacts チャンネルで Open Beauty Facts について議論とアイデアを募集しています!</p>
−
#openbeautyfacts channel to discuss and invent Open Beauty Facts!</p>
 
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 24: Line 23:
 
<h2>Discover</h2>
 
<h2>Discover</h2>
  
−
<p>Open Beauty Facts is a cosmetic products database made by everyone, for everyone.</p>
+
<p>Open Beauty Facts はすべての人によって、すべての人のために作られた化粧品データベースです。</p>
−
<p>You can use it to make better cosmetic choices, and as it is open data, anyone can re-use it for any purpose.</p>
+
<p>これを使用して、より良い化粧品を選択することができます。オープンデータなので、誰でも任意の目的のために再利用することができます。</p>
  
 
<p>&rarr; <a href="/discover">Learn more about Open Beauty Facts</a></p>
 
<p>&rarr; <a href="/discover">Learn more about Open Beauty Facts</a></p>
Line 33: Line 32:
 
<div class="medium-12 large-6 columns">
 
<div class="medium-12 large-6 columns">
  
−
<h2>Contribute</h2>
+
<h2>貢献</h2>
  
−
<p>Open Beauty Facts is a non-profit project developed by thousands of volunteers from around the world.
+
<p>Open Beauty Facts は世界中の何千人ものボランティアが開発した非営利のプロジェクトです。
−
You can start contributing by adding a product from your cosmetic cupboard, and we have lots of
+
化粧台で製品を追加することで貢献を始めることができます。
−
exciting projects you can contribute to in many different ways.</p>
+
エキサイティングなプロジェクトがたくさんあり、多くの異なる方法で貢献することができます。
 +
</p>
  
−
<p>&rarr; <a href="/contribute">Learn more about how you can join us</a></p>
+
<p>&rarr; <a href="/contribute">参加する方法についての詳細</a></p>
  
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
<h2>Last products added:</h2>
+
<h2>最後に追加した製品:</h2>
  
−
<p>&rarr; <a href="/state/to-be-completed">products from the mobile app that need to be completed</a></p>
+
<p>&rarr; <a href="/state/to-be-completed">完了する必要があるモバイルアプリからの製品</a></p>
  
 
</pre>
 
</pre>

Latest revision as of 10:19, 30 April 2020

Go back to the main OBF:Translations page.

You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Beauty Facts account on http://world.openbeautyfacts.org first. 


<h1>Open Beauty Facts</h1>



<div class="row hide-when-logged-in">

<div class="large-12 columns">
<div class="panel callouts">
  <h4>注: Open Beauty Facts は現在作成中です。</h4>
<p><a href="http://world.openfoodfacts.org">Open Food Facts</a> をベースにして、同じチームによって作られています。 化粧品の特定の側面を考慮して変更を加えている途中です。 <a href="http://slack.openfoodfacts.org">私たちの Slack に参加して</a> #openbeautyfacts チャンネルで Open Beauty Facts について議論とアイデアを募集しています!</p>
</div>
</div>

	<div class="medium-12 large-6 columns">
	
<h2>Discover</h2>

<p>Open Beauty Facts はすべての人によって、すべての人のために作られた化粧品データベースです。</p>
<p>これを使用して、より良い化粧品を選択することができます。オープンデータなので、誰でも任意の目的のために再利用することができます。</p>

<p>→ <a href="/discover">Learn more about Open Beauty Facts</a></p>

	</div>
	
	<div class="medium-12 large-6 columns">

<h2>貢献</h2>

<p>Open Beauty Facts は世界中の何千人ものボランティアが開発した非営利のプロジェクトです。
化粧台で製品を追加することで貢献を始めることができます。
エキサイティングなプロジェクトがたくさんあり、多くの異なる方法で貢献することができます。
</p>

<p>→ <a href="/contribute">参加する方法についての詳細</a></p>

	</div>
</div>

<h2>最後に追加した製品:</h2>

<p>→ <a href="/state/to-be-completed">完了する必要があるモバイルアプリからの製品</a></p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=OBF:Translations/Index_page/Japanese&oldid=14877"