Difference between revisions of "Translations - Marketing"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
Back to [[Translations]]<br><br>
 +
 +
Marketing relies a lot on translating and localizing content, so that it can be more approchable.
 +
 
Those are files to translate for the Marketing Material.  
 
Those are files to translate for the Marketing Material.  
 
* Download the file from this GitHub repository (https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources) or branch the repository
 
* Download the file from this GitHub repository (https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources) or branch the repository
Line 7: Line 11:
 
* Update the table below to ask for proofreading.
 
* Update the table below to ask for proofreading.
 
==Logos==
 
==Logos==
 +
# Translate the [[Translations - Slogan|Slogan]] in your language
 +
# Install Inkscape and download the source logo from
 
https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/logos
 
https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/logos
 +
# Save a translated version
 +
# Send it to Pierre or Stephane, or make a pull request
 +
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
! Logo !! Fr !! En !! Es !! Pt !! It !! Zh !! Vi !! Ru !! Nl !! Pl !! De !! He !! Ar
 +
|-
 +
|OFF Logo || DONE || DONE || DONE || DONE ||  ||  || DONE || ||  || || DONE ||  DONE || DONE
 +
|}
 +
 
==Posters==
 
==Posters==
 
https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/posters
 
https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/posters
Line 14: Line 30:
 
! Filename !! Fr !! En !! Es !! Pt !! It !! Zh !! Vi !! Ru !! Nl !! Pl
 
! Filename !! Fr !! En !! Es !! Pt !! It !! Zh !! Vi !! Ru !! Nl !! Pl
 
|-
 
|-
−
|affiche_android_30x40.svg || || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
+
|affiche_android_30x40.svg || DONE || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|-
 
|-
 
|affiche_clupeidophile_30x40.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|affiche_clupeidophile_30x40.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
Line 32: Line 48:
 
|2013-03-14 14.54.51.png ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|2013-03-14 14.54.51.png ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|-
 
|-
−
|affiche_graphique_30x40.svg || || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
+
|affiche_graphique_30x40.svg || DONE || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|-
 
|-
 
|app-android-off.png ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|app-android-off.png ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
Line 114: Line 130:
 
|openfoodfacts_favicon.ico ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|openfoodfacts_favicon.ico ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||  
 
|}
 
|}
 +
 +
===affiche_android_30x40.svg===
 +
 +
<pre>
 +
fr:Décryptez les étiquettes avec votre mobile :
 +
fr:E120, E330,E150d etc.
 +
fr:Quels sont les bons numéros ?
 +
fr:- ingrédients
 +
fr:- additifs
 +
fr:- composition nutritionnelle
 +
fr:- labels
 +
fr:Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier dans une base de données collaborative, gratuite, libre et ouverte.
 +
fr:fr.openfoodfacts.org
 +
</pre>
 +
 +
===affiche_clupeidophile_30x40.svg===
 +
<pre>
 +
</pre>
 +
===affiche_tyrosemiophile_30x40.svg===
 +
<pre>
 +
</pre>
 +
===affiche_graphique_30x40.svg===
 +
<pre>
 +
</pre>
 +
 
==Missions==
 
==Missions==
 
https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/missions
 
https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/missions
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
! Filename !! Fr !! En !! Es !! Pt !! It !! Zh !! Vi !! Ru !! Nl !! Pl
 +
|-
 +
|mission-amoire-a-glaces.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-aspartame.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-gouteur.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-j-ai-la-peche.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-les-2-vegetaux.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-palmipede.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-releveur-d-empreintes.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|-
 +
|mission-sans-gluten.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 +
|}
 +
 +
[[Category:Translations]]
 +
[[Category:Marketing]]
 +
== Presentation==
 +
<pre>
 +
fr:Beaucoup d'informations à digérer
 +
fr:Quelles céréales choisir ?
 +
fr:Projets citoyens et collaboratifs
 +
fr:Une base de données ouverte et collaborative
 +
fr:Quelques dates et chiffres
 +
fr:Lancement : mai 2012
 +
fr:Association 1901 : avril 2014
 +
fr:1 800 contributeurs
 +
fr:46 000 produits
 +
fr:40 000 ingrédients
 +
fr:Décoder les étiquettes
 +
fr:Additifs : E150d ?
 +
fr:Huile de palme
 +
fr:Allergènes
 +
fr:Feux tricolores nutritionnels
 +
fr:Notes nutrition. A → E
 +
fr:Réalité augmentée
 +
fr:Reconnaissance visuelle
 +
fr:Comparer les produits
 +
fr:Des données non publiques mais des données d'intérêt public
 +
fr:Données ouvertes / Open data :
 +
fr:Open Database Licence (OdbL)
 +
fr:Réutilisation gratuite pour tous et pour tous usage
 +
fr:Paternité et partage sous les mêmes conditions
 +
fr:Export de la base de données en CSV, RDF
 +
fr:API JSON
 +
fr:Plus d'info : http://fr.openfoodfacts.org/data
 +
fr:Réutilisations
 +
fr:Une demande des consommateurs : connaître l'origine des ingrédients
 +
fr:http://cestemballepresdechezvous.fr
 +
fr:NoMaggot : gérez votre frigo
 +
fr:Chaque Français jette en moyenne 20 kg d’aliments non consommés par an.
 +
fr:VeryDiab : carnet de suivi du diabète
 +
fr:Notes 5 couleurs - PNNS
 +
fr:Fruits et légumes, protéines, fibres
 +
fr:Energie, sucres simples, acide gras saturés, sodium
 +
fr:score nutritionnel
 +
fr:note de couleur
 +
fr:Formule transmise par l'équipe du Prof. Hercberg :
 +
fr:http://fr.openfoodfacts.org/score-nutritionnel-experimental-france
 +
fr:Calcul du score et de la note pour 10 000 produits du marché français
 +
fr:Notre business model
 +
fr:Traducteur d'ingrédients
 +
fr:Une base de données de produits du monde entier
 +
fr:Fabriquée en France, conçue pour le monde
 +
fr:Traductions en 12 langues, produits de 127 pays
 +
</pre>

Latest revision as of 08:26, 20 August 2024

Back to Translations

Marketing relies a lot on translating and localizing content, so that it can be more approchable.

Those are files to translate for the Marketing Material.

  • Download the file from this GitHub repository (https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources) or branch the repository
  • Please insert your name if you're working on a file to avoid duplication.
  • Only use a text editor to translate to avoid breaking the files embeds.
  • You should name the translated file with filename_languagecode.fileextension (make sure that the parent SVG files are calling the proper translated child SVG files, so add your country code to the parent SVG calls)
  • You can then upload the various files on the wiki
  • Update the table below to ask for proofreading.

Logos

  1. Translate the Slogan in your language
  2. Install Inkscape and download the source logo from

https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/logos

  1. Save a translated version
  2. Send it to Pierre or Stephane, or make a pull request
Logo Fr En Es Pt It Zh Vi Ru Nl Pl De He Ar
OFF Logo DONE DONE DONE DONE DONE DONE DONE DONE

Posters

https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/posters

Filename Fr En Es Pt It Zh Vi Ru Nl Pl
affiche_android_30x40.svg DONE
affiche_clupeidophile_30x40.svg
affiche_tyrosemiophile_30x40.svg
android_google_play.svg
Screenshot_2012-09-17-10-24-34.png
2013-03-14 14.53.26.png
2013-03-14 14.54.06.png
2013-03-14 14.54.30.png
2013-03-14 14.54.51.png
affiche_graphique_30x40.svg DONE
app-android-off.png
app-ar.png
app-de.png
app-es.png
app-it.png
carte_off_stephane_verticale.svg
carte_off_stephane.svg
carte_off.svg
cestfabriquepresdechezvous.svg
combiendesucres_icons2.svg
ic_launcher-512.png
mission-releveur-d-empreintes.svg
off-logo-en.svg
off-logo-fr.svg
openfoodfacts-fr-cartedevisite.svg
openfoodfacts-tshirt.svg
screeenshot_20131203_ketchup-360x600.png
screeenshot_20131203_ketchup.png
Screenshot_2012-09-17-10-18-21.png
Screenshot_2012-09-17-10-25-07.png
Screenshot_2012-09-17-10-25-58.png
Screenshot_2012-09-17-10-26-42.png
Screenshot_2013-10-04-13-06-35.png
screenshot-accueil.png
screenshot-code-barre.png
screenshot-produit1.png
screenshot-produit2.png
screenshot-produit3.png
v1.3_langues.png
whatsinmyyogurt.svg
Android_robot (1).svg
favicon.ico
fr_openfood_facts_org_qr_code.svg
Google_Play_logo.svg
googleplay_qrcode.svg
ic_launcher-48.png
ic_launcher-72.png
ic_launcher-96.png
ic_launcher.png
openfoodfacts_favicon.ico

affiche_android_30x40.svg

fr:Décryptez les étiquettes avec votre mobile :
fr:E120, E330,E150d etc.
fr:Quels sont les bons numéros ?
fr:- ingrédients
fr:- additifs
fr:- composition nutritionnelle
fr:- labels
fr:Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier dans une base de données collaborative, gratuite, libre et ouverte.
fr:fr.openfoodfacts.org

affiche_clupeidophile_30x40.svg



affiche_tyrosemiophile_30x40.svg




affiche_graphique_30x40.svg




Missions


https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/missions







Filename
Fr
En
Es
Pt
It
Zh
Vi
Ru
Nl
Pl




mission-amoire-a-glaces.svg














mission-aspartame.svg














mission-gouteur.svg














mission-j-ai-la-peche.svg














mission-les-2-vegetaux.svg














mission-palmipede.svg














mission-releveur-d-empreintes.svg














mission-sans-gluten.svg













Presentation


fr:Beaucoup d'informations à digérer
fr:Quelles céréales choisir ?
fr:Projets citoyens et collaboratifs
fr:Une base de données ouverte et collaborative
fr:Quelques dates et chiffres
fr:Lancement : mai 2012
fr:Association 1901 : avril 2014
fr:1 800 contributeurs
fr:46 000 produits
fr:40 000 ingrédients
fr:Décoder les étiquettes
fr:Additifs : E150d ?
fr:Huile de palme
fr:Allergènes
fr:Feux tricolores nutritionnels
fr:Notes nutrition. A → E
fr:Réalité augmentée
fr:Reconnaissance visuelle
fr:Comparer les produits
fr:Des données non publiques mais des données d'intérêt public
fr:Données ouvertes / Open data :
fr:Open Database Licence (OdbL)
fr:Réutilisation gratuite pour tous et pour tous usage
fr:Paternité et partage sous les mêmes conditions
fr:Export de la base de données en CSV, RDF
fr:API JSON
fr:Plus d'info : http://fr.openfoodfacts.org/data
fr:Réutilisations
fr:Une demande des consommateurs : connaître l'origine des ingrédients
fr:http://cestemballepresdechezvous.fr
fr:NoMaggot : gérez votre frigo
fr:Chaque Français jette en moyenne 20 kg d’aliments non consommés par an.
fr:VeryDiab : carnet de suivi du diabète 
fr:Notes 5 couleurs - PNNS
fr:Fruits et légumes, protéines, fibres
fr:Energie, sucres simples, acide gras saturés, sodium
fr:score nutritionnel
fr:note de couleur 
fr:Formule transmise par l'équipe du Prof. Hercberg :
fr:http://fr.openfoodfacts.org/score-nutritionnel-experimental-france
fr:Calcul du score et de la note pour 10 000 produits du marché français
fr:Notre business model
fr:Traducteur d'ingrédients
fr:Une base de données de produits du monde entier
fr:Fabriquée en France, conçue pour le monde
fr:Traductions en 12 langues, produits de 127 pays







Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Marketing&oldid=23234"