Translations - Discover page - Spanish

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">La base de datos gratuita de productos alimentarios.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Dime qué comes y te diré quién eres.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Abre tu comida y conoce lo que comes</h2>
		<h4 class="subheader">Forma parte de nuestra base de datos colaborativa, libre y abierta de productos alimentarios del mundo entero!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Una base de datos de productos alimentarios" />
		<h3>Una base de datos de productos alimentarios</h3>
		<p>Open Food Facts es una base de datos de productos alimentarios con ingredientes, alérgenos, propiedades nutricionales y toda la información que podemos encontrar en las etiquetas de los productos.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Elaborada por todos - Crowdsourcing" />	
		<h3>Elaborada por todos</h3>
		<p>Open Food Facts es una asociación sin ánimo de lucro formada por voluntarios.</p>
		<p>1800+ contribuidores como tú han añadido 43 000+ productos de 150 países usando nuestra app 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> o
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> o su cámara para escanear códigos de barras y subir fotos de productos y sus etiquetas.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Datos abiertos" />	
		<h3>Para todos</h3>
		<p>Los datos sobre alimentos son de interés público y tienen que ser abiertos.
Toda la base de datos está publicada en abierto (open data) y puede ser reutilizada por cualquiera y para cualquier uso. 
Descubre las <a href="#reuses">reutilizaciones</a> o haz la tuya propia!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Elige mejores opciones de alimentación</h2>
		<h4 class="subheader">El conocimiento es poder. Conocer los alimentos es poder para alimentarte mejor!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Descifra las etiquetas" />
		<h3>Descifra las etiquetas</h3>
		<p>Los números E de los aditivos alimentarios, los alérgenos, los códigos de empaquetado... Open Food Facts te ayuda a comprender la letra pequeña de las etiquetas.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grado de nutrición"/>
		<p>También evaluamos la calidad nutricional de cada producto.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Encuentra productos"/>
		<h3>Encuentra productos</h3>
		<p>Nuestro <a href="/cgi/search.pl">buscador</a> incluye varias opciones para que puedas encontrar el producto que se ajusta a tus criterios de búsqueda.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compara productos"/></a>
		<h3>Compara y cambia</h3>
		<p>¿Sabes qué cereales de desayuno tienen menos grasas y azúcares? En 3 clics puedes crear un gráfico interactivo que te los muestra. Así puedes optar por cereales más saludables, y comparando productos de diferentes marcas, animas a los fabricantes a mejorarlos.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origen de los ingredientes de productos de Comercio Justo" /></a>
		<h3>Explora y descubre</h3>
		<p>¿Eres curioso? Explora los productos según diferentes aspectos (marcas, categorías, etiquetas, origen de los ingredientes, etc.) Puedes combinarlos para crear, por ejemplo, un mapa <a href="/label/fair-trade/origins">del origen de los ingredientes de productos etiquetados como comercio justo</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Alimentar la reflexión, la innovación y la investigación</h2>
		<h4 class="subheader">Nuestros datos pueden ser reutilizados para educar, desarrollar nuevos productos y servicios, y ayudar a la investigación científica!</h4>
		<p class="text-left">La base de datos de Open Food Facts está publicada como datos abiertos (Open Data) bajo la licencia Open Database Licence. Cualquier persona puede usarla para cualquier propósito - comercial o no comercial - siempre que se cite la fuente de los datos y las mejoras que se incorporen sean compartidas bajo una licencia similar.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Educación</h3>
			<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
		<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Products and services</h3>
			<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
are shared as well.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
		<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Science</h3>
			<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
			And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
		<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
		and nutrition grades.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
	</div>
</div>