Translations - Discover page - Spanish

From Open Food Facts EN
Jump to navigation Jump to search

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on https://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-es.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">La base de datos gratuita de productos alimentarios.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Dime qué comes y te diré quién eres.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Abre tu comida y conoce lo que comes</h2>
		<h4 class="subheader">Forma parte de nuestra base de datos colaborativa, libre y abierta de productos alimentarios del mundo entero!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Una base de datos de productos alimentarios" />
		<h3>Una base de datos de productos alimentarios</h3>
		<p>Open Food Facts es una base de datos de productos alimentarios con ingredientes, alérgenos, propiedades nutricionales y toda la información que podemos encontrar en las etiquetas de los productos.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Elaborada por todos - Crowdsourcing" />	
		<h3>Elaborada por todos</h3>
		<p>Open Food Facts es una asociación sin ánimo de lucro formada por voluntarios.</p>
		<p>+1800 contribuidores como tú han añadido +75 000 productos de 150 países usando nuestra app para 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> o
<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> o la cámara de su teléfono para escanear códigos de barras y subir fotos de productos y sus etiquetas.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Datos abiertos" />	
		<h3>Para todos</h3>
		<p>Los datos sobre alimentos son de interés público y tienen que ser abiertos.
Toda la base de datos está publicada en abierto (open data) y puede ser reutilizada por cualquiera y para cualquier uso. 
Descubre las <a href="#reuses">reutilizaciones</a> o haz la tuya propia!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Elige mejores opciones de alimentación</h2>
		<h4 class="subheader">El conocimiento es poder. Conocer los alimentos es poder para alimentarte mejor!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Descifra las etiquetas" />
		<h3>Descifra las etiquetas</h3>
		<p>Los números E de los aditivos alimentarios, los alérgenos, los códigos de empaquetado... Open Food Facts te ayuda a comprender la letra pequeña de las etiquetas.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grado de nutrición"/>
		<p>También evaluamos la calidad nutricional de cada producto.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Encuentra productos"/>
		<h3>Encuentra productos</h3>
		<p>Nuestro <a href="/cgi/search.pl">buscador</a> incluye varias opciones para que puedas encontrar el producto que se ajusta a tus criterios de búsqueda.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="https://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compara productos"/></a>
		<h3>Compara y cambia</h3>
		<p>¿Sabes qué cereales de desayuno tienen menos grasas y azúcares? En 3 clics puedes crear un gráfico interactivo que te los muestra. Así puedes optar por cereales más saludables, y comparando productos de diferentes marcas, animas a los fabricantes a mejorarlos.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origen de los ingredientes de productos de Comercio Justo" /></a>
		<h3>Explora y descubre</h3>
		<p>¿Eres curioso? Explora los productos según diferentes aspectos (marcas, categorías, etiquetas, origen de los ingredientes, etc.) Puedes combinarlos para crear, por ejemplo, un mapa <a href="/label/fair-trade/origins">del origen de los ingredientes de productos etiquetados como comercio justo</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Alimentar la reflexión, la innovación y la investigación</h2>
		<h4 class="subheader">Nuestros datos pueden ser reutilizados para educar, desarrollar nuevos productos y servicios, y ayudar a la investigación científica!</h4>
		<p class="text-left">La base de datos de Open Food Facts está publicada como datos abiertos (Open Data) bajo la licencia Open Database Licence. Cualquier persona puede usarla para cualquier propósito - comercial o no comercial - siempre que se cite la fuente de los datos y las mejoras que se incorporen sean compartidas bajo una licencia similar.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Educación</h3>
			<p>¿Cuánta publicidad sobre comida has visto a lo largo de tu vida? Los datos abiertos te pueden ayudar a separar la realidad del marqueting.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="¿Cuánto azúcar?" /></a>
		<h4 class="subheader">¿Cuánto azúcar?</h4>
		<p>Sabrías estimar el equivalente en terrones de azúcar que hay en tu comida? Prueba <a href="http://howmuchsugar.in">¿Cuánto azúcar?</a> para averiguarlo.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Productos y servicios</h3>
			<p>Los datos de Open Food Facts pueden ser reutilizados en proyectos tanto comerciales como no comerciales, siempre que las mejoras en la base de datos también se compartan.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Hecho cerca de ti" /></a>
		<h4 class="subheader">Hecho cerca de ti</h4>
		<p>Conoce la procedencia de los alimentos y consume productos de proximidad con <a href="http://madenear.me">Hecho cerca de ti!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Investigación</h3>
			<p>Los datos de Open Food Facts son usados por científicos de diferentes ámbitos (Nutrición, biología, Linked Open Data...), y no necesitas un doctorado para participar en la ciencia ciudadana!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">Calificación nutricional</h4>
		<p>El Programa Nacional francés de Nutrición y Salud utiliza los datos de Open Food Facts para validar sus fórmulas de calificación nutricional.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>Revisa <a href="/data">nuestros datos</a> para crear los tuyos propios!</p>
	</div>
</div>