Translations - Web site interface - Open Food Facts
Jump to navigation
Jump to search
Go back to the main Translations page.
README
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site and that are specific to Open Food Facts (not general strings from Product Opener that can be used on other sites like Open Beauty Facts)
You can edit it to add/fix translations.
Last synchronisation to live web site: Feb 5th 2016.
# %SiteLang overrides the general %Lang in Lang.pm
%SiteLang = (
logo => {
en => 'openfoodfacts-logo-en-178x150.png',
ar => 'openfoodfacts-logo-ar-178x150.png',
de => 'openfoodfacts-logo-de-178x150.png',
es => 'openfoodfacts-logo-es-178x150.png',
fr => 'openfoodfacts-logo-fr-178x150.png',
he => 'openfoodfacts-logo-he-178x150.png',
nl => 'openfoodfacts-logo-nl-178x150.png',
nl_be => 'openfoodfacts-logo-nl-178x150.png',
pl => 'openfoodfacts-logo-pl-178x150.png',
pt => 'openfoodfacts-logo-pt-178x150.png',
ru => 'openfoodfacts-logo-ru-178x150.png',
vi => 'openfoodfacts-logo-vi-178x150.png',
zh => 'openfoodfacts-logo-zh-178x150.png',
},
logo2x => {
en => 'openfoodfacts-logo-en-356x300.png',
ar => 'openfoodfacts-logo-ar-356x300.png',
de => 'openfoodfacts-logo-de-356x300.png',
es => 'openfoodfacts-logo-es-356x300.png',
fr => 'openfoodfacts-logo-fr-356x300.png',
he => 'openfoodfacts-logo-he-356x300.png',
nl => 'openfoodfacts-logo-nl-356x300.png',
nl_be => 'openfoodfacts-logo-nl-356x300.png',
pl => 'openfoodfacts-logo-pl-356x300.png',
pt => 'openfoodfacts-logo-pt-356x300.png',
ru => 'openfoodfacts-logo-ru-356x300.png',
vi => 'openfoodfacts-logo-vi-356x300.png',
zh => 'openfoodfacts-logo-zh-356x300.png',
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
product_name_example => {
fr => "Kinder Bueno White",
en => "Kinder Bueno White",
el => "Kinder Bueno White",
es => "Kinder Bueno White",
it => "Kinder Bueno White",
pt => 'Kinder Bueno White',
ro => 'Kinder Bueno White',
de => 'Kinder Bueno White',
he => "קינדר בואנו לבן",
nl => 'Kinder Bueno White',
nl_be => 'Kinder Bueno White',
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
generic_name_example => {
fr => "Barre chocolatée au lait et aux noisettes",
en => "Chocolate bar with milk and hazelnuts",
el => "Μπάρα σοκολάτας με γάλα και φουντούκια",
es => "Tableta de chocolate con leche y avellanas",
it => "Tavoletta di cioccolato al latte con nocciole",
pt => 'Barra de chocolate com leite e avelãs',
ro => 'Baton de ciocolată cu lapte și alune',
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
nl => 'Chocoladereep met melkchocolade en hazelnoten',
nl_be => 'Chocoladereep met melkchocolade en hazelnoten',
de => 'Schokoladenriegel mit Milch und Haselnuß',
ru => 'Шоколадная плитка с молоком и фундуком',
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
brands_example => {
fr => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
en => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
es => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
el => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
ro => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero',
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
nl => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
nl_be => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
de => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
packaging_example => {
fr => "Frais, Conserve, Sous-vide, Surgelé, Bouteille, Bocal, Boîte, Verre, Plastique, Carton...",
en => "Fresh, Canned, Frozen, Bottle, Box, Glass, Plastic...",
el => "Φρέσκο, Κονσερβοποιημένο, Κατεψυγμένο, Φιάλη, Γυαλί, Πλαστικό...",
es => "Fresco, En conserva, Al vacío, Congelado, Botella, Tarro, Caja, Vidrio, Plástico, Cartón...",
pt => "Fresco, Conserva, Vácuo, Congelado, Garrafa, Copo, Caixa, Vidro, Plástico, Cartão...",
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
ro => 'Proaspăt, Conservat, Înghețat, Îmbuteliat, Cutie, Sticlă, Plastic...',
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
nl => "Vers, Blik, Vacuüm, Diepgevroren, Fles, Bokaal, Doos, Glas, Plastic, Karton, ...",
nl_be => "Vers, Conserve, Vacuüm, Diepgevroren, Fles, Bokaal, Doos, Glas, Plastiek, Karton, ...",
de => "Frisch, Konserve, Tiefkühlware, Flasche, Packung, Glas, Kunststoff, Karton, ...",
ru => "Свежий, Консервированный, Замороженный, Бутылка, Коробка, Стекло, Пластик, Картон, ...",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
categories_example => {
fr => "Sardines à l'huile d'olive, Mayonnaises allégées, Jus d'orange à base de concentré",
en => "Sardines in olive oil, Orange juice from concentrate",
el => "Σαρδέλες σε ελαιόλαδο, Χυμός πορτοκάλι από συμπυκνωμένο",
es => "Sardinas en aceite de oliva, Mayonesa ligera, Zumo de naranja procedente de concentrado",
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
pt_pt => "Sardinha em azeite, Sumo de laranja concentrado",
ro => 'Sardine în ulei de măsline, Suc de portocale pe bază de concentrat',
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
nl => "Sardines in olijfolie, Lightmayonaise, Sinaasappelsap op basis van geconcentreerd sap",
nl_be => "Sardines in olijfolie, Lightmayonaise, Sinaasappelsap op basis van geconcentreerd sap",
de => "Sardinen in Olivenöl, Orangensaft aus Orangensaftkonzentrat",
ru => "Килька в томатном соусе, Восстановленный апельсиновый сок",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
labels_example => {
fr => "AB, Bio européen, Max Havelaar, Label Rouge, IGP, AOP, Saveur de l'Année 2012...",
en => "Organic", # "Fairtrade USA, Fair trade, TransFair...",
el => "Βιολογικό/Οργανικό/Ολοκληρωμένης Διαχείρισης, Δικαίου Εμπορίου, Π.Ο.Π., Π.Γ.Ε, Χωρίς γλουτένη, Ελεύθερο Γενετικών Τροποποιημένων/Non GMO, Βραβείο γεύσης...",
es => "Ecológico, Fairtrade-Max Havelaar, I.G.P., D.O.P., Sabor del año 2012...",
pt => "Ecológico, Comércio Justo, Sabor do Ano 2012...",
pt_pt => "Ecológico, Produto do Ano 2012, sem glúten, ...",
ro => 'Bio',
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
nl => "EKO, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...",
nl_be => "AB, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...",
de => "Bio, Fairtrade-Max Havelaar, demeter, vegan, Glutenfrei, ...",
ru => "ГОСТ, EAC, Био, Органический, Продукт года 2015, ...",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
labels_note => {
fr => "Indiquez les labels les plus spécifiques. Les catégories \"parentes\" comme 'Bio' ou 'Commerce équitable' seront ajoutées automatiquement.",
en => "Indicate only the most specific labels. \"Parents\" labels will be added automatically.",
el => "Αναφέρετε μόνο την πιο εξειδικευμένη κατηγορία. \"Parents\" κατηγορίες θα προστεθούν αυτόματα.",
pt => "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai\" serão adicionadas automaticamente.",
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
nl => "Duid enkel de meest specifieke keurmerken aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
nl_be => "Duid enkel de meest specifieke labels aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
de => "Geben Sie nur die am besten zutreffenden Labels an, die \"Vorfahr-\" Labels werden automatisch hinzugefügt.",
ru => "Укажите только самые конкретные ярлыки. \"Родительские\" ярлыки будут добавлены автоматически.",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
origins_example => {
fr => "Vallée des Baux-de-Provence, Provence, France",
en => "California, USA",
el => "Μέτσοβο, Ήπειρος, Ελλάδα",
es => "Montilla, Córdoba (provincia), Andalucía, España",
pt => "Ribeira Grande, São Miguel, Açores, Portugal",
he => "נס ציונה, ישראל",
nl => "Leuven, Vlaams-Brabant, België",
nl_be => "Haarlem, Nederland",
de => "Bayerisch, Allgäu, Schwäbisch-Hällisch",
ru => "Вологда, Россия",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
emb_codes_example => {
fr => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
en => "EMB code",
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
pt => "PT ILT 40 CE",
nl => "EMB code, FR 62.448.034 CE, 84 R 20.",
nl_be => "EMB code, FR 62.448.034 CE, 84 R 20.",
de => "DE BY117 EG, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
ru => "EMB код",
},
image_nutrition => {
fr => "Photo des informations nutritionnelles",
en => "Nutrition facts picture",
el => "Φωτογραφία θρεπτικών συστατικών",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
he => "תמונת העובדות התזונתיות",
nl => "Foto van de voedingswaardetabel",
nl_be => "Foto van de nutritionële informatie",
de => "Foto der Nährwertinformationen",
ru => "Фото пищевой ценности",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
ingredients_text_note => {
fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_",
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_",
el => "Παρακαλούμε τηρήστε τη σωστή σειρά, υποδείξτε το ποσοστό % όταν αναφέρεται, διαχωρίστε με κόμμα ή με χρήση παύλας - , χρησιμοποιείστε ( ) για τα επιμέρους συστατικά ενός κύριου συστατικού, περιβάλλετε τα αλλεργιογόνα με _ π.χ. _γάλα_",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
ro => "Mențineți ordinea, indicați % unde este precizat, separați cu o virgulă sau - , folosiți () pentru ingredientele unui ingredient",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסימן % כאשר צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לסימון תת־רכיבים של רכיב, להוסיף _ לפני ואחרי אלרגנים, לדוגמה _בוטנים_",
nl => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
nl_be => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_",
ru => "Сохраняйте порядок, указывайте %, если они указаны, разделяйте запятой или - , используйте ( ) для состава ингредиентов, выделяйте аллергены с _, например _молоко_",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
ingredients_text_example => {
fr => "Céréales 85,5% (farine de _blé_, farine de _blé_ complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C",
en => "Cereals 85.5% (_wheat_ flour, whole-_wheat_ flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
el => "Δημητριακά 85.5% (_σταρένιο_ αλεύρι, _σταρένιο_ αλεύρι ολικής άλεσης 11%),εκχύλισμα βύνης, κακάο 4,8%, ασκορβικό οξύ",
es => "Cereales 85.5% (harina de _trigo_, harina de _trigo_ integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
nl_be => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
de => "Getreide 85,5% (_Weizen_mehl, _Vollkorn_mehl 11%), Malzextrakt (Gerste), Kakao 4,8%, Vitamine C",
ru => "Злаки 85,5% (пшеничная мука, цельнозерновая мука 11%), экстракт солода, какао 4,8%, аскорбиновая кислота",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
traces_example => {
fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque',
en => "Milk, Gluten, Nuts",
el => "Γάλα, Γλουτένη, Καρποί",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
ro => "Lapte, Gluten, Alune, Nuci",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
nl => "Melk, Gluten, Noten",
nl_be => "Melk, Gluten, Noten",
de => "Milch, Gluten, Erdnuss, Nussschalen",
ru => "Молоко, Глютен, Орехи",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
serving_size_example => {
fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl',
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
el => "30 g, 2 μπισκότα 60 gr, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
ro => "30 g, 2 biscuiți 60 g, 5 cl, un pahar 200 ml",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
nl => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
nl_be => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
de => "30 g, 2 Keks 60g, 5 cl, ein Glas 20 cl",
ru => "30 g, 200 ml",
},
# NEEDSTOBEAVARIABLE
product_js_upload_image_note => {
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts etc.) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
da => '→ Med Chrome, Firefox og Safari, kan du vælge flere billeder (produkt, ingredienser, ernæringsindhold) ved at klikke på dem, mens du holder Ctrl-tasten nede for at tilføje dem alle i en omgang.',
el => "→ Με τους Chrome, Firefox and Safari, μπορείτε να επιλεξετε πολλαπλές εικόνες (προϊόν, συστατικά, θρεπτικά συστατικά κλπ.) κλικάροντάς τες ενώ ταυτόχρονα κρατάτε το πλήκτρο Ctrl πατημένο προκειμένου να τις προσθέσετε όλες μαζί ταυτόχρονα.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
pt => "→ Com o Chrome, Firefox e Safari, pode seleccionar várias imagens ao memsmo tempo (produto, ingredientes, informação nutricional, etc.) clicando nelas enquando a tecla Ctrl estiver premida, para as adicionar de uma só vez.",
ro => "→ Cu Chrome, Firefox și Safari, puteți selecta mai multe imagini (produs, ingrediente, valori nutriționale etc.). Dați click pe ele în timp ce țineți apăsați tasta Ctrl pentru a le adăuga pe toate în același timp.",
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה.",
nl => "→ Met Chrome, Firefox en Safari kan je verschillende foto's (product, ingrediënten, voedingswaarden, etc.) selecteren door tijdens het klikken de Ctrl-toets ingedrukt te houden om ze in één keer verzenden.",
nl_be => "→ Met Chrome, Firefox en Safari kunt u verschillende foto's (product, ingrediënten, nutritionele informatie, etc.) selecteren door tijdens het klikken de Ctrl-toets ingedrukt te houden om ze in één keer verzenden.",
de => "→ Mit Chrome, Firefox und Safari können Sie einfach durch die Benutzung der Strg-Taste mehrere Fotos auswählen (Produkt, Zutaten, Nährwertinformationen, usw.), um diese einmalig hochzuladen.",
ru => "→ С помощью Chrome, Firefox и Safari, вы можете выбрать несколько снимков (продукт, ингредиенты, пищевая ценность и т.д.), щелкнув их, удерживая клавишу Ctrl нажатой, чтобы добавить их все за один раз.",
},
);