Changes

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 10:54, 31 August 2015

393 bytes removed , 10:54, 31 August 2015

minor fixes, + debug, live push

Line 1: Line 1: +

Go back to the main [[Translations]] page.

+

[[Category:Translations]]

+

== README ==

+

This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site.

+

You can edit it to add/fix translations.

+

Last synchronisation to live web site: August 31th, 2015.

+

<pre>

+

Strings with a "#MOBILESTRING" prefix are strings that appear in the Android, iOS and Windows Phone applications.

+

Strings with a "#FRONTPAGE" prefix are strings that appear in the frontpage, and should be translated first.

+

</pre>

+

== File ==

<pre>

Line 80: Line 93:

es => 'marca',

el => 'μαρκα',

−

it => 'marca',

+

it => 'marca',

ro => 'marca',

# ru => 'марка',

Line 95: Line 108:

es => 'categoria',

el => 'κατηγορια',

−

it => 'categoria',

+

it => 'categoria',

ro => 'categorie',

# ru => 'категория',

Line 116: Line 129:

es => 'envase',

el => 'συσκευασια',

−

it => 'imballaggio',

+

it => 'imballaggio',

ro => 'ambalaj',

# ru => 'упаковка',

Line 161: Line 174:

en => 'origin',

el => 'προελευση',

−

it => 'origine',

+

it => 'origine',

es => 'origen',

ro => 'provenienta',

Line 177: Line 190:

es => 'lugar-de-fabricacion',

el => 'τοπος παρασκευης',

−

pt_pt => 'local-de-fabrico',

+

pt_pt => 'local-de-fabrico',

ro => 'locatia-de-fabricatie',

nl => 'productielocatie',

Line 481: Line 494:

fr => "date-d-ajout",

el => "ημερομηνια εισαγωγης",

−

nl => "datum-toegevoegd",

+

nl => "datum-toegevoegd",

−

nl_be => "datum-toegevoegd",

+

nl_be => "datum-toegevoegd",

},

last_edit_dates => {

Line 488: Line 501:

fr => "date-de-derniere-modification",

el => "ημερομηνια τελευταιας τροποποιησης",

−

nl => "datum-laatste-wijziging",

+

nl => "datum-laatste-wijziging",

−

nl_be => "datum-laatste-wijziging",

+

nl_be => "datum-laatste-wijziging",

},

nutrition_grades => {

Line 495: Line 508:

fr => "note-nutritionnelle",

el => "επιπεδο/βαθμολογια θρεπτικοτητας",

−

nl => "voedingsgraad",

+

nl => "voedingsgraad",

−

nl_be => "voedingsgraad",

+

nl_be => "voedingsgraad",

},

−

# do not translate code

+

# do not translate code and debug

codes => {

en => "code",

+

},

+

debug => {

+

en => "debug",

},

Line 931: Line 948:

fr => "dates-d-ajout",

el => "ημερομηνιες εισαγωγης",

−

nl => "toevoeg-datums",

+

nl => "toevoeg-datums",

−

nl_be => "toevoeg-datums",

+

nl_be => "toevoeg-datums",

},

last_edit_dates => {

Line 938: Line 955:

fr => "dates-de-derniere-modification",

el => "ημερομηνιες τελευταιας τροποποιησης",

−

nl => "laatste-wijziging-datums"

+

nl => "laatste-wijziging-datums",

−

nl_be => "laatste-wijziging-datums"

+

nl_be => "laatste-wijziging-datums",

},

nutrition_grades => {

Line 945: Line 962:

fr => "notes-nutritionnelles",

el => "επιπεδα/βαθμολογιες θρεπτικοτητας",

−

nl => "voedingsgraden"

+

nl => "voedingsgraden",

−

nl_be => "voedingsgraden"

+

nl_be => "voedingsgraden",

},

−

# do not translate code

+

# do not translate code and debug

codes => {

en => "codes",

+

},

+

debug => {

+

en => "debug",

},

);

Line 1,000: Line 1,021:

ru => 'гре́ческий язы́к',

pt => 'Grego',

−

nl => 'Grieks',

+

nl => 'Grieks',

−

nl_be => 'Grieks',

+

nl_be => 'Grieks',

},

Line 1,062: Line 1,083:

ru => 'япо́нский язы́к',

pt => 'Japonês',

−

nl => 'Japans',

+

nl => 'Japans',

−

nl_be => 'Japans',

+

nl_be => 'Japans',

},

Line 1,076: Line 1,097:

ru => 'коре́йский язы́к',

pt => 'Coreano',

−

nl => 'Koreaans',

+

nl => 'Koreaans',

−

nl_be => 'Koreaans',

+

nl_be => 'Koreaans',

},

Line 1,138: Line 1,159:

ru => 'та́йский',

pt => 'Tailandês',

−

nl => 'Thai',

+

nl => 'Thai',

−

nl_be => 'Thai',

+

nl_be => 'Thai',

},

Line 1,274: Line 1,295:

site_name => {

−

de => 'Open Food Facts',

+

de => 'Open Food Facts',

−

cs => 'Open Food Facts',

+

cs => 'Open Food Facts',

−

es => 'Open Food Facts',

+

es => 'Open Food Facts',

−

en => 'Open Food Facts',

+

en => 'Open Food Facts',

−

it => 'Open Food Facts',

+

it => 'Open Food Facts',

−

fi => 'Open Food Facts',

+

fi => 'Open Food Facts',

−

fr => 'Open Food Facts',

+

fr => 'Open Food Facts',

−

el => 'Open Food Facts',

+

el => 'Open Food Facts',

−

he => 'Open Food Facts',

+

he => 'Open Food Facts',

−

ja => 'Open Food Facts',

+

ja => 'Open Food Facts',

−

ko => 'Open Food Facts',

+

ko => 'Open Food Facts',

−

nl => 'Open Food Facts',

+

nl => 'Open Food Facts',

−

nl_be => 'Open Food Facts',

+

nl_be => 'Open Food Facts',

−

ru => 'Open Food Facts',

+

ru => 'Open Food Facts',

−

pl => 'Open Food Facts',

+

pl => 'Open Food Facts',

−

pt => 'Open Food Facts',

+

pt => 'Open Food Facts',

−

ro => 'Open Food Facts',

+

ro => 'Open Food Facts',

−

th => 'Open Food Facts',

+

th => 'Open Food Facts',

−

vi => 'Open Food Facts',

+

vi => 'Open Food Facts',

−

zh => 'Open Food Facts',

+

zh => 'Open Food Facts',

},

Line 1,316: Line 1,337:

en => "Ingredients, allergens, additives, nutrition facts, labels, origin of ingredients and information on product %s",

fr => "Ingrédients, allergènes, additifs, composition nutritionnelle, labels, origine des ingrédients et informations du produit %s",

−

nl => "Ingrediënten, allergenen, additieven, voedingswaarden, keurmerken, herkomst ingrediënten en informatie van product %s",

+

nl => "Ingrediënten, allergenen, additieven, voedingswaarden, keurmerken, herkomst ingrediënten en informatie van product %s",

−

nl_be => "Ingrediënten, allergenen, additieven, nutritionele waarden, keurmerken, herkomst ingrediënten en informatie van product %s",

+

nl_be => "Ingrediënten, allergenen, additieven, nutritionele waarden, keurmerken, herkomst ingrediënten en informatie van product %s",

},

Line 1,357: Line 1,378:

it => 'OpenFoodFactsIt',

jp => 'OpenFoodFactsJp',

−

nl => 'OpenFoodFactsNl',

+

nl => 'OpenFoodFactsNl',

−

nl_be => 'OpenFoodFactsNl',

+

nl_be => 'OpenFoodFactsNl',

pt => 'OpenFoodFactsPt',

uk => 'OpenFoodFactsUk',

Line 2,593: Line 2,614:

he => 'he-IL',

nl => 'nl-NL',

−

nl_be => 'nl-BE',

+

nl_be => 'nl-BE',

},

Line 2,609: Line 2,630:

he => 'he_IL',

nl_be => 'nl_BE',

−

nl => 'nl_NL',

+

nl => 'nl_NL',

#ok what do i put here for brazil ?

#For brazil it is pt_BR

Line 3,007: Line 3,028:

ko => '암호', #ko-CHECK - Please check and remove this comment

nl => 'Wachtwoord',

−

nl_be => 'Paswoord',

+

nl_be => 'Paswoord',

ru => 'Пароль', #ru-CHECK - Please check and remove this comment

pl => 'Hasło', #pl-CHECK - Please check and remove this comment

Line 3,029: Line 3,050:

he => "אימות הססמה",

nl => 'Bevestig wachtwoord',

−

nl_be => 'Bevestig paswoord',

+

nl_be => 'Bevestig paswoord',

},

Line 3,113: Line 3,134:

de => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits in Verwendung. Möglicherweise habane Sie schon ein Konto? Sie können das Passwort ihres Kontos <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">zurücksetzen</a>.',

en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",

−

el => "Η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείται ήδη από άλλο χρήστη. Μήπως έχετε ήδη λογαριασμό; Μπορείτε <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",

+

el => "Η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείται ήδη από άλλο χρήστη. Μήπως έχετε ήδη λογαριασμό; Μπορείτε <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",

es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",

it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",

Line 4,198: Line 4,219:

de => "Produkteigenschaften",

cs => 'Vlastnosti výrobku', #cs-CHECK - Please check and remove this comment

−

es => "Características del producto",

+

es => "Características del producto",

en => "Product characteristics",

it => 'Caratteristiche del prodotto', #it-CHECK - Please check and remove this comment

fi => 'Tuotteen ominaisuudet', #fi-CHECK - Please check and remove this comment

fr => "Caractéristiques du produit",

−

el => 'Χαρακτηριστικά του προϊόντος',

+

el => 'Χαρακτηριστικά του προϊόντος',

he => "מאפייני המוצר",

ja => '製品の特徴', #ja-CHECK - Please check and remove this comment

Line 4,357: Line 4,378:

fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_",

en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_",

−

el => "Παρακαλούμε τηρήστε τη σωστή σειρά, υποδείξτε το ποσοστό % όταν αναφέρεται, διαχωρίστε με κόμμα ή με χρήση παύλας - , χρησιμοποιείστε ( ) για τα επιμέρους συστατικά ενός κύριου συστατικού, περιβάλλετε τα αλλεργιογόνα με _ π.χ. _γάλα_",

+

el => "Παρακαλούμε τηρήστε τη σωστή σειρά, υποδείξτε το ποσοστό % όταν αναφέρεται, διαχωρίστε με κόμμα ή με χρήση παύλας - , χρησιμοποιείστε ( ) για τα επιμέρους συστατικά ενός κύριου συστατικού, περιβάλλετε τα αλλεργιογόνα με _ π.χ. _γάλα_",

es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",

pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",

Line 4,377: Line 4,398:

fi => 'Ainesosat on lueteltu tärkeysjärjestyksessä (määrä).', #fi-CHECK - Please check and remove this comment

fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).",

−

el => "Τα συστατικά αναγράφονται με σειρά σημασίας (ποσότητα)",

+

el => "Τα συστατικά αναγράφονται με σειρά σημασίας (ποσότητα)",

he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",

ja => '成分は重要度（量）の順に表示されます。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment

Line 4,401: Line 4,422:

pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",

he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",

−

nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",

+

nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",

−

nl_be => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",

+

nl_be => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",

de => "Getreide 85,5% (_Weizen_mehl, _Vollkorn_mehl 11%), Malzextrakt (Gerste), Kakao 4,8%, Vitamine C",

},

Line 5,175: Line 5,196:

},

−

# will be used in sentences like "for products from the yogurts category"

+

# will be used in sentences like "for products from the yogurts category",

for => {

fr => 'pour',

Line 6,285: Line 6,306:

codes_p => {

en => "Codes",

+

},

+

debug_s => {

+

en => "debug",

+

},

+

debug_p => {

+

en => "debug",

},

Line 6,930: Line 6,959:

fr => "Recherche les mots présents dans le nom du produit, le nom générique, les marques, catégories, origines et labels",

en => "Search for words present in the product name, generic name, brands, categories, origins and labels",

−

el => 'Αναζητήστε λέξεις στο όνομα του προϊόντος, στη μάρκα, στις κατηγορίες, στις ετικέτες και στην προέλευση',

+

el => 'Αναζητήστε λέξεις στο όνομα του προϊόντος, στη μάρκα, στις κατηγορίες, στις ετικέτες και στην προέλευση',

es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",

pt_pt => "Procurar os termos no nome do produto, nome genérico, marcas, categorias, origens e etiquetas",

Line 6,943: Line 6,972:

fr => "choisir un critère...",

en => "choose a criterion...",

−

el => 'επιλέξτε ένα κριτήριο...',

+

el => 'επιλέξτε ένα κριτήριο...',

es => "escoge un criterio...",

pt => "escolhe um critério...",

Line 6,957: Line 6,986:

fr => "choisir un nutriment...",

en => "choose a nutriment...",

−

el => 'επιλέξτε ένα θρεπτικό συστατικό...',

+

el => 'επιλέξτε ένα θρεπτικό συστατικό...',

es => "escoge un nutriente...",

pt => "escolhe um nutriente...",

Line 6,970: Line 6,999:

fr => "Critères",

en => "Criteria",

−

el => 'Κριτήρια',

+

el => 'Κριτήρια',

es => "Criterios",

pt => "Critérios",

Line 6,983: Line 7,012:

fr => "Nutriments",

en => "Nutriments",

−

el => 'Θρεπτικά συστατικά',

+

el => 'Θρεπτικά συστατικά',

es => "Nutrientes",

pt => "Nutrientes",

Line 6,996: Line 7,025:

fr => "contient",

en => "contains",

−

el => 'περιέχει',

+

el => 'περιέχει',

es => "contiene",

pt => "contém",

Line 7,008: Line 7,037:

fr => "ne contient pas",

en => "does not contain",

−

el => 'δεν περιέχει',

+

el => 'δεν περιέχει',

es => "no contiene",

pt => "não contém",

Line 7,098: Line 7,127:

fr => "Date de modification",

en => "Edit date",

−

el => 'Ημερομηνία τροποποίησης',

+

el => 'Ημερομηνία τροποποίησης',

es => "Fecha de modificación",

pt => "Data de modificação",

Line 7,111: Line 7,140:

fr => "Rechercher",

en => "Search",

−

el => 'Αναζήτηση',

+

el => 'Αναζήτηση',

de => "Suchen",

es => "Buscar",

Line 7,124: Line 7,153:

fr => "Modifier les critères de recherche",

en => "Change search criteria",

−

el => 'Αλλάξτε κριτήρια αναζήτησης',

+

el => 'Αλλάξτε κριτήρια αναζήτησης',

es => "Cambiar los criterios de búsqueda",

pt => "Modificar os critérios da pesquisa",

Line 7,138: Line 7,167:

fr => "Lien permanent vers ces résultats, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",

en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",

−

el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτά τα αποτελέσματα, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',

+

el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτά τα αποτελέσματα, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',

es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",

ro => "Link permanent la aceste rezultate, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",

Line 7,150: Line 7,179:

fr => "Lien permanent vers ce graphique, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",

en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",

−

el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo τo γράφημα, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',

+

el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo τo γράφημα, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',

es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",

pt => "Link permanente para este gráfico, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",

Line 7,163: Line 7,192:

fr => "Visualiser les résultats sous forme de graphique",

en => "Display results on a graph",

−

el => 'Δείξε αποτελέσματα με γράφημα',

+

el => 'Δείξε αποτελέσματα με γράφημα',

es => "Ver los resultados de forma gráfica",

pt => "Ver os resultados sob a forma de um gráfico",

Line 7,176: Line 7,205:

fr => "Graphique sur 2 axes",

en => "Scatter plot",

−

el => 'Γράφημα με 2 άξονες',

+

el => 'Γράφημα με 2 άξονες',

es => "Gráfico en 2 ejes",

pt => "Gráfico de dispersão",

Line 7,189: Line 7,218:

fr => "Le graphique ne montrera que les produits pour lesquels les valeurs representées sont connues.",

en => "The graph will show only products for which displayed values are known.",

−

el => 'Το γράφημα αυτό θα δείξει μόνο προϊόντα για τα οποία οι αντιπροσωπευόμενες τιμές είναι γνωστές ',

+

el => 'Το γράφημα αυτό θα δείξει μόνο προϊόντα για τα οποία οι αντιπροσωπευόμενες τιμές είναι γνωστές ',

es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",

pt_pt => "O gráfico mostrará apenas os produtos cujos valores representados são conhecidos.",

Line 7,228: Line 7,257:

fr => "Source des données",

en => "Data source",

−

el => 'Πηγή δεδομένων ',

+

el => 'Πηγή δεδομένων ',

es => "Origen de los datos",

pt => "Origem dos dados",

Line 7,240: Line 7,269:

fr => "Lien permanent vers cette carte, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",

en => "Permanent link to this map, shareable by e-mail and on social networks",

−

el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo το χάρτη, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',

+

el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo το χάρτη, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',

es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",

pt => "Link permanente para este mapa, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",

Line 7,253: Line 7,282:

fr => "Visualiser les résultats sous forme de carte",

en => "Display results on a map",

−

el => 'Δείξε αποτελέσματα πάνω σε χάρτη',

+

el => 'Δείξε αποτελέσματα πάνω σε χάρτη',

es => "Ver los resultados sobre una mapa",

pt => "Ver os resultados num mapa",

Line 7,266: Line 7,295:

fr => "La carte ne montrera que les produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",

en => "The map will show only products for which the production place is known.",

−

el => 'Ο χάρτης θα δείξει μονο προϊόντα για τα οποία ο τόπος παραγωγής είναι γνωστός.',

+

el => 'Ο χάρτης θα δείξει μονο προϊόντα για τα οποία ο τόπος παραγωγής είναι γνωστός.',

es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",

pt => "O mapa mostrará apenas os produtos cujos locais de produção ou embalamento são conhecidos.",

Line 7,279: Line 7,308:

fr => "Titre de la carte",

en => "Map title",

−

el => 'Τίτλος χάρτη',

+

el => 'Τίτλος χάρτη',

es => "Título del mapa",

pt => "Título do mapa",

Line 7,292: Line 7,321:

fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",

en => "%d products match the search criterias, of which %i products have a known production place.",

−

el => "%d των προϊόντων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, από τα οποία %i των προϊόντων έχουν γνωστό τόπο παραγωγής.",

+

el => "%d των προϊόντων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, από τα οποία %i των προϊόντων έχουν γνωστό τόπο παραγωγής.",

es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",

pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm um local de fabrico ou embalamento conhecido.",

Line 7,775: Line 7,804:

fr => "Note : ce graphique a été généré par un utilisateur du site Open Food Facts. Le titre, les produits representés et les axes de représentation ont été choisis par l'auteur du graphique.",

en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",

−

el => "Σημείωση: αυτό είναι είναι ένα γράφημα φτιαγμένο από χρήστη. Ο τίτλος, τα παρουσιαζόμενα προϊόντα και η παρουσίαση των αξόνων έχουν επιλεχθεί από το δημιουργό του γραφήματος.",

+

el => "Σημείωση: αυτό είναι είναι ένα γράφημα φτιαγμένο από χρήστη. Ο τίτλος, τα παρουσιαζόμενα προϊόντα και η παρουσίαση των αξόνων έχουν επιλεχθεί από το δημιουργό του γραφήματος.",

es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",

pt_pt => "Nota: Este gráfico foi gerado por um utilizador do Open Food Facts. O título, os produtos representados e os eixos de visualização foram escolhidos pelo autor do gráfico.",

Line 7,801: Line 7,830:

fr => "→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).",

en => "",

−

el => "Για να μάθετε περισσότερα για τα γραφήματα του Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Τα γραφήματα σε 3 κλικς (στα γαλλικά)</a> (blog).",

+

el => "Για να μάθετε περισσότερα για τα γραφήματα του Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Τα γραφήματα σε 3 κλικς (στα γαλλικά)</a> (blog).",

es => "→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).",

pt => "→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos em 3 cliques (en francês)</a> (blog).",

Line 8,794: Line 8,823:

fr => "Produits avec fiche complète",

en => "Products with complete information",

−

el => "Προϊόντα με πλήρως συμπληρωμένη πληροφορία",

+

el => "Προϊόντα με πλήρως συμπληρωμένη πληροφορία",

es => "Productos con los datos completados",

pt => "Produtos com informação completa",

Line 9,366: Line 9,395:

HEADER

,

−

nl => <<HEADER

+

nl_be => <<HEADER

Line 10,488: Line 10,517:

he => 'הוספת מוצר',

ja => '製品を追加', #ja-CHECK - Please check and remove this comment

−

ko => '제품 추가', #ko-CHECK - Please check and remove this comment

+

ko => '제품 추가', #ko-CHECK - Please check and remove this comment

nl => "Product toevoegen",

nl_be => "Product toevoegen",

ru => 'Добавить продукт',

−

pl => 'Dodaj produkt',

+

pl => 'Dodaj produkt',

pt => 'Adicionar um produto',

ro => "Adăugare produs",

−

th => 'เพิ่มสินค้า', #th-CHECK - Please check and remove this comment

+

th => 'เพิ่มสินค้า', #th-CHECK - Please check and remove this comment

−

vi => 'Thêm một sản phẩm', #vi-CHECK - Please check and remove this comment

+

vi => 'Thêm một sản phẩm', #vi-CHECK - Please check and remove this comment

zh => '添加商品',

},

Line 10,742: Line 10,771:

en => '/faq',

fr => '/questions-frequentes',

−

# nl => '/veel-gevraagd', #nl-CHECK - Please check and remove this comment

+

# nl => '/veel-gevraagd', #nl-CHECK - Please check and remove this comment

−

# nl_be => '/veel-gevraagd', #nl_be-CHECK - Please check and remove this comment

+

# nl_be => '/veel-gevraagd', #nl_be-CHECK - Please check and remove this comment

},

footer_blog => {

Line 10,773: Line 10,802:

en => 'http://en.blog.openfoodfacts.org',

fr => 'http://fr.blog.openfoodfacts.org',

−

#nl => 'http://nl.blog.openfoodfacts.org', #nl-CHECK - Add when necessary

+

#nl => 'http://nl.blog.openfoodfacts.org', #nl-CHECK - Add when necessary

−

#nl_be => 'http://nl.blog.openfoodfacts.org', #nl_be-CHECK - Add when necessary

+

#nl_be => 'http://nl.blog.openfoodfacts.org', #nl_be-CHECK - Add when necessary

},

footer_press => {

Line 10,803: Line 10,832:

en => '/press',

fr => '/presse',

−

#nl-CHECK nl => '/pers' - add when relevant?

+

#nl-CHECK nl => '/pers' - add when relevant?

−

#nl_be-CHECK nl_be => '/pers' - add when relevant?

+

#nl_be-CHECK nl_be => '/pers' - add when relevant?

},

Line 10,832: Line 10,861:

# Join us on Slack

footer_join_us_on => {

−

ar => 'الانضمام إلينا على٪ الصورة %s:', #ar-CHECK - Please check and remove this comment

+

ar => 'الانضمام إلينا على٪ الصورة %s:', #ar-CHECK - Please check and remove this comment

−

de => 'Begleiten Sie uns auf %s:', #de-CHECK - Please check and remove this comment

+

de => 'Begleiten Sie uns auf %s:', #de-CHECK - Please check and remove this comment

−

cs => 'Přidejte se k nám na %s:', #cs-CHECK - Please check and remove this comment

+

cs => 'Přidejte se k nám na %s:', #cs-CHECK - Please check and remove this comment

−

es => 'Únase a nosotros en %s:', #es-CHECK - Please check and remove this comment

+

es => 'Únase a nosotros en %s:', #es-CHECK - Please check and remove this comment

−

en => 'Join us on %s:', #en-CHECK - Please check and remove this comment

+

en => 'Join us on %s:', #en-CHECK - Please check and remove this comment

−

it => 'Unisciti a noi su %s:', #it-CHECK - Please check and remove this comment

+

it => 'Unisciti a noi su %s:', #it-CHECK - Please check and remove this comment

−

fi => 'Liity meihin %s:', #fi-CHECK - Please check and remove this comment

+

fi => 'Liity meihin %s:', #fi-CHECK - Please check and remove this comment

−

fr => 'Rejoignez-nous sur %s:', #fr-CHECK - Please check and remove this comment

+

fr => 'Rejoignez-nous sur %s:', #fr-CHECK - Please check and remove this comment

−

el => 'Ελάτε μαζί μας στο %s:', #el-CHECK - Please check and remove this comment

+

el => 'Ελάτε μαζί μας στο %s:', #el-CHECK - Please check and remove this comment

−

he => 'ניתן להצטרף אלינו ב־%s:',

+

he => 'ניתן להצטרף אלינו ב־%s:',

−

ja => 'の上ご参加ください。%s:', #ja-CHECK - Please check and remove this comment

+

ja => 'の上ご参加ください。%s:', #ja-CHECK - Please check and remove this comment

−

ko => '의 고객 센터 %s:', #ko-CHECK - Please check and remove this comment

+

ko => '의 고객 센터 %s:', #ko-CHECK - Please check and remove this comment

−

nl => 'Kom erbij op %s:', #nl-CHECK - Please check and remove this comment

+

nl => 'Kom erbij op %s:', #nl-CHECK - Please check and remove this comment

−

nl_be => 'Kom erbij op %s:', #nl-CHECK - Please check and remove this comment

+

nl_be => 'Kom erbij op %s:', #nl-CHECK - Please check and remove this comment

−

ru => 'Присоединяйтесь к нам на %s:', #ru-CHECK - Please check and remove this comment

+

ru => 'Присоединяйтесь к нам на %s:', #ru-CHECK - Please check and remove this comment

−

pl => 'Dołącz do nas na %s:',

+

pl => 'Dołącz do nas na %s:',

−

pt => 'Junte-se a %s:', #pt-CHECK - Please check and remove this comment

+

pt => 'Junte-se a %s:', #pt-CHECK - Please check and remove this comment

−

ro => 'Alătură-te nouă pe %s:', #ro-CHECK - Please check and remove this comment

+

ro => 'Alătură-te nouă pe %s:', #ro-CHECK - Please check and remove this comment

−

th => 'ร่วมกับเราใน %s:', #th-CHECK - Please check and remove this comment

+

th => 'ร่วมกับเราใน %s:', #th-CHECK - Please check and remove this comment

−

vi => 'Tham gia với chúng tôi trên %s:', #vi-CHECK - Please check and remove this comment

+

vi => 'Tham gia với chúng tôi trên %s:', #vi-CHECK - Please check and remove this comment

−

zh => '加入我们的％s：', #zh-CHECK - Please check and remove this comment

+

zh => '加入我们的％s：', #zh-CHECK - Please check and remove this comment

},

footer_and_the_facebook_group => {

−

#ar => 'وجماعة الفيسبوك للمساهمين', ar-CHECK - Please check and remove this comment

+

#ar => 'وجماعة الفيسبوك للمساهمين', ar-CHECK - Please check and remove this comment

−

#de => 'und die Facebook-Gruppe für Mitwirkende', de-CHECK - Please check and remove this comment

+

#de => 'und die Facebook-Gruppe für Mitwirkende', de-CHECK - Please check and remove this comment

−

#cs => 'a skupina Facebook pro přispěvatele', cs-CHECK - Please check and remove this comment

+

#cs => 'a skupina Facebook pro přispěvatele', cs-CHECK - Please check and remove this comment

−

#es => 'y el grupo de Facebook para los contribuyentes', es-CHECK - Please check and remove this comment

+

#es => 'y el grupo de Facebook para los contribuyentes', es-CHECK - Please check and remove this comment

en => 'and the <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">Facebook group for contributors</a>',

−

#it => 'e il gruppo di Facebook per i collaboratori', #t-CHECK - Please check and remove this comment

+

#it => 'e il gruppo di Facebook per i collaboratori', #t-CHECK - Please check and remove this comment

−

#fi => 'ja Facebook-ryhmä osallistujien', fi-CHECK - Please check and remove this comment

+

#fi => 'ja Facebook-ryhmä osallistujien', fi-CHECK - Please check and remove this comment

fr => 'et le <a href="https://www.facebook.com/groups/356858984359591/">groupe Facebook des contributeurs</a>',

−

#el => 'και η ομάδα στο Facebook για τους συνεισφέροντες', el-CHECK - Please check and remove this comment

+

#el => 'και η ομάδα στο Facebook για τους συνεισφέροντες', el-CHECK - Please check and remove this comment

−

he => 'וה<a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">קבוצה</a> בפייסבוק למתנדבים',

+

he => 'וה<a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">קבוצה</a> בפייסבוק למתנדבים',

−

#ja => 'と貢献者のためのFacebookのグループ', ja-CHECK - Please check and remove this comment

+

#ja => 'と貢献者のためのFacebookのグループ', ja-CHECK - Please check and remove this comment

−

#ko => '및 참여자에 대한 페이스 북 그룹', ko-CHECK - Please check and remove this comment

+

#ko => '및 참여자에 대한 페이스 북 그룹', ko-CHECK - Please check and remove this comment

−

#nl => 'en de Facebook-groep voor medewerkers',

+

#nl => 'en de Facebook-groep voor medewerkers',

−

#nl_be => 'en de Facebook-groep voor medewerkers',

+

#nl_be => 'en de Facebook-groep voor medewerkers',

−

#ru => 'и группа Facebook для авторов', ru-CHECK - Please check and remove this comment

+

#ru => 'и группа Facebook для авторов', ru-CHECK - Please check and remove this comment

−

#pl => 'i grupa Facebook dla kontrybutorow',

+

#pl => 'i grupa Facebook dla kontrybutorow',

−

#pt => 'e do grupo de Facebook para os contribuintes', pt-CHECK - Please check and remove this comment

+

#pt => 'e do grupo de Facebook para os contribuintes', pt-CHECK - Please check and remove this comment

−

ro => 'și <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">grupul de Facebook pentru contribuitori</a>',

+

ro => 'și <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">grupul de Facebook pentru contribuitori</a>',

−

#th => 'และกลุ่ม Facebook สำหรับผู้ร่วมสมทบ', th-CHECK - Please check and remove this comment

+

#th => 'และกลุ่ม Facebook สำหรับผู้ร่วมสมทบ', th-CHECK - Please check and remove this comment

−

#vi => 'và các nhóm Facebook cho người đóng góp', vi-CHECK - Please check and remove this comment

+

#vi => 'và các nhóm Facebook cho người đóng góp', vi-CHECK - Please check and remove this comment

−

#zh => '和Facebook群组贡献者', zh-CHECK - Please check and remove this comment

+

#zh => '和Facebook群组贡献者', zh-CHECK - Please check and remove this comment

},

Line 10,945: Line 10,974:

de => 'Wählen Sie die Produkte mit spezifischen Marken, Kategorien, Etiketten, Herkunft der Zutaten, Herstellung Plätze usw.', #de-CHECK - Please check and remove this comment

cs => 'Vyberte produkty s konkrétními značkami, kategorií, štítky, původ surovin, výrobních míst atd', #cs-CHECK - Please check and remove this comment

−

es => 'Seleccione los productos con marcas específicas, categorías, etiquetas, orígenes de ingredientes, lugares de fabricación, etc.', #es-CHECK - Please check and remove this comment

+

es => 'Seleccione los productos con marcas específicas, categorías, etiquetas, orígenes de ingredientes, lugares de fabricación, etc.', #es-CHECK - Please check and remove this comment

−

en => 'Select products with specific brands, categories, labels, origins of ingredients, manufacturing places etc.',

+

en => 'Select products with specific brands, categories, labels, origins of ingredients, manufacturing places etc.',

−

it => 'Scegli prodotti con marche specifiche, categorie, etichette, le origini degli ingredienti, luoghi di produzione ecc', #it-CHECK - Please check and remove this comment

+

it => 'Scegli prodotti con marche specifiche, categorie, etichette, le origini degli ingredienti, luoghi di produzione ecc', #it-CHECK - Please check and remove this comment

−

fi => 'Valitse tuotteet, joilla on erityisiä merkkejä, luokat, tarrat, alkuperä ainesosien, valmistuksen paikoissa jne', #fi-CHECK - Please check and remove this comment

+

fi => 'Valitse tuotteet, joilla on erityisiä merkkejä, luokat, tarrat, alkuperä ainesosien, valmistuksen paikoissa jne', #fi-CHECK - Please check and remove this comment

fr => "Sélectionner les produits suivant leur marque, catégories, labels, origines des ingrédients, lieux de fabrication etc.",

−

el => 'Επιλέξτε προϊόντα με συγκεκριμένες μάρκες, κατηγορίες, ετικέτες, την προέλευση των συστατικών, χώρους παραγωγής κ.λπ.', #el-CHECK - Please check and remove this comment

+

el => 'Επιλέξτε προϊόντα με συγκεκριμένες μάρκες, κατηγορίες, ετικέτες, την προέλευση των συστατικών, χώρους παραγωγής κ.λπ.', #el-CHECK - Please check and remove this comment

he => 'ניתן לבחור במוצרים ממותגים מסוימים, קטגוריות, תוויות, מקורות של מרכיבים, מקומות ייצור וכו׳ ',

ja => '特定のブランド、カテゴリ、ラベル、成分の起源、製造所等を有する製品を選択', #ja-CHECK - Please check and remove this comment

Line 11,019: Line 11,048:

en => 'Manage images',

fr => 'Gérer les images',

−

nl => 'Beheer de foto\'s',

+

nl => 'Beheer de foto\'s',

−

nl_be => 'Beheer de foto\'s',

+

nl_be => 'Beheer de foto\'s',

},

Line 11,026: Line 11,055:

en => 'You can select one or more images and then:',

fr => 'Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs images et ensuite:',

−

nl => 'Je kan één of meer foto\'s kiezen en vervolgens:',

+

nl => 'Je kan één of meer foto\'s kiezen en vervolgens:',

−

nl_be => 'U kunt één of meer foto\'s kiezen en vervolgens:',

+

nl_be => 'U kunt één of meer foto\'s kiezen en vervolgens:',

},

Line 11,033: Line 11,062:

en => 'Delete the images',

fr => 'Supprimer les images',

−

nl => 'Verwijder de foto\'s',

+

nl => 'Verwijder de foto\'s',

−

nl_be => 'Verwijder de foto\'s',

+

nl_be => 'Verwijder de foto\'s',

},

Line 11,040: Line 11,069:

en => 'Move the images to another product',

fr => 'Déplacer les images sur un autre produit',

−

nl => 'Verplaats de foto\'s naar een ander product',

+

nl => 'Verplaats de foto\'s naar een ander product',

−

nl_be => 'Verplaats de foto\'s naar een ander product',

+

nl_be => 'Verplaats de foto\'s naar een ander product',

},

Line 11,047: Line 11,076:

en => "Copy data from current product to new product",

fr => "Copier les données du produit actuel sur le nouveau",

−

nl => "Kopieer de productendata naar het nieuwe product",

+

nl => "Kopieer de productendata naar het nieuwe product",

−

nl_be => "Kopieer de productendata naar het nieuwe product",

+

nl_be => "Kopieer de productendata naar het nieuwe product",

},

#ENDFRONTPAGE

−

);

</pre>

Stephane

Bureaucrats, Administrators

1,083

edits

Changes

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 10:54, 31 August 2015

Navigation menu

Search