1
edit
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 1,646:
Line 1,646: − + Line 1,661:
Line 1,661: + Line 1,668:
Line 1,669: + Line 1,683:
Line 1,685: + Line 1,690:
Line 1,693: + Line 1,702:
Line 1,706: − + + Line 1,725:
Line 1,730: + Line 1,737:
Line 1,743: + Line 1,765:
Line 1,772: + Line 1,771:
Line 1,779: + Line 1,777:
Line 1,786: + Line 1,783:
Line 1,793: + Line 1,789:
Line 1,800: + Line 1,795:
Line 1,807: + Line 1,801:
Line 1,814: + Line 1,807:
Line 1,821: + Line 1,813:
Line 1,828: + Line 1,819:
Line 1,835: + Line 1,825:
Line 1,842: + Line 1,831:
Line 1,849: + Line 1,837:
Line 1,856: − + Line 1,844:
Line 1,863: + Line 1,851:
Line 1,871: + Line 1,857:
Line 1,878: + Line 1,863:
Line 1,885: + Line 1,869:
Line 1,892: + Line 1,875:
Line 1,899: + Line 1,881:
Line 1,906: + + + Line 1,892:
Line 1,920: + Line 1,898:
Line 1,927: + Line 1,904:
Line 1,934: + Line 1,910:
Line 1,941: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 16:21, 1 January 2014
, 16:21, 1 January 2014Add some pt translations
es => "Cantidad",
es => "Cantidad",
it => "Quantità",
it => "Quantità",
pt => 'Quantidade',
pt => "Quantidade",
},
},
quantity_example => {
quantity_example => {
es => "Envases",
es => "Envases",
it => "Confezionamento",
it => "Confezionamento",
pt => "Embalagem",
},
},
es => "Tipo de envase, formato, material",
es => "Tipo de envase, formato, material",
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
},
},
es => "Categorías",
es => "Categorías",
it => "Categorie",
it => "Categorie",
pt => "Categorias",
},
},
es => "Sardinas en aceite de oliva, Mayonesa ligera, Zumo de naranja procedente de concentrado",
es => "Sardinas en aceite de oliva, Mayonesa ligera, Zumo de naranja procedente de concentrado",
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
},
},
fr => "Labels, certifications, récompenses",
fr => "Labels, certifications, récompenses",
en => "Labels, certifications, awards",
en => "Labels, certifications, awards",
es => "Etiquetas, certificaciones y premios",
es => "Etiquetas, certificaciones, premios",
it => "Etichette, certificazioni, premi",
it => "Etichette, certificazioni, premi",
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
},
},
es => "Origen",
es => "Origen",
it => "Origine",
it => "Origine",
pt => "Origem",
},
},
en => "",
en => "",
es => "Indicar en dos entradas diferentes el origen indicado en la etiqueta y posiblemente su tipo",
es => "Indicar en dos entradas diferentes el origen indicado en la etiqueta y posiblemente su tipo",
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
},
},
en => "Link to the product page on the official site of the producer",
en => "Link to the product page on the official site of the producer",
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
},
},
en => "City, state and country where purchased",
en => "City, state and country where purchased",
es => "Sitios de compra",
es => "Sitios de compra",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado
},
},
en => "Indicate where you bought or saw the product (at least the country)",
en => "Indicate where you bought or saw the product (at least the country)",
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
},
},
en => "Stores",
en => "Stores",
es => "Tiendas",
es => "Tiendas",
pt => "Lojas",
},
},
en => "Name of the shop or supermarket chain",
en => "Name of the shop or supermarket chain",
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
},
},
en => "Countries where sold",
en => "Countries where sold",
es => "Países de venta",
es => "Países de venta",
pt => "Países onde é vendido",
},
},
en => "Countries where the product is widely available (non including stores specialising in foreign products)",
en => "Countries where the product is widely available (non including stores specialising in foreign products)",
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
},
},
en => 'Remember the place of purchase and store for the next product adds',
en => 'Remember the place of purchase and store for the next product adds',
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
},
},
en => "Product characteristics",
en => "Product characteristics",
es => "Características del producto",
es => "Características del producto",
pt => "Características do produto",
},
},
en => "Product picture",
en => "Product picture",
es => "Imagen del producto",
es => "Imagen del producto",
pt => "Imagem do produto",
},
},
en => "Front image",
en => "Front image",
es => "Imagen frontal del producto",
es => "Imagen frontal del producto",
pt => "Imagem frontal do produto",
},
},
en => "Ingredients image",
en => "Ingredients image",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
},
},
en => "Ingredients image",
en => "Ingredients image",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
},
},
en => "Ingredients",
en => "Ingredients",
es => "Ingredientes",
es => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
de => "Zutaten",
de => "Zutaten",
},
},
en => "Ingredients",
en => "Ingredients",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente",
},
},
en => "Ingredients list",
en => "Ingredients list",
es => "Lista de ingredientes",
es => "Lista de ingredientes",
pt => "Lista de ingredientes",
},
},
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient",
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
pt => "Manter a cordem, indicar a % quando especificado, separar com vírgulas (,) ou (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
},
},
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
pt => "Os ingredientes são listados em ordem de importância (quantidade).",
},
},
en => "Cereals 85.5% (wheat flour, whole-wheat flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
en => "Cereals 85.5% (wheat flour, whole-wheat flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
es => "Cereales 85.5% (harina de trigo, harina de trigo integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
es => "Cereales 85.5% (harina de trigo, harina de trigo integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
},
},
en => "Traces",
en => "Traces",
es => "Trazas",
es => "Trazas",
pt => "Traços",
},
},
traces_note => {
traces_note => {
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Frabricado em ambiente que também usa", etc',
},
},
en => "Milk, Gluten, Nuts",
en => "Milk, Gluten, Nuts",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
},
},
en => "Serving size",
en => "Serving size",
es => "Tamaño de la porción",
es => "Tamaño de la porción",
pt => "Tamanho da porção",
},
},
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
},
},
en => "Nutrition facts",
en => "Nutrition facts",
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
},
},