229
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 66:
Line 66: − +
no edit summary
*** For example, <code>Danone</code> sells mineral water in Morroco under both <code>عين سايس</code> and <code>aïn Saïss</code> names.
*** For example, <code>Danone</code> sells mineral water in Morroco under both <code>عين سايس</code> and <code>aïn Saïss</code> names.
*** For examples, Japanese/English (like <code>味の素</code>/<code>Ajinomoto</code>) or Chinese/English (<code>乐虎</code>/<code>Hi-Tiger</code>)
*** For examples, Japanese/English (like <code>味の素</code>/<code>Ajinomoto</code>) or Chinese/English (<code>乐虎</code>/<code>Hi-Tiger</code>)
***<u>'''Solution 1 (preferred)'''</u>: Synonyms th: แฟนต้า, fanta (+) they are at the same level of hierarchy (-) only first synonym will be visible for users, have to opt for the most appropriate one (local language maybe?)
***<u>'''Solution 1 (preferred)'''</u>: Synonyms th: แฟนต้า, fanta (+) they are at the same level of hierarchy (-) only first synonym will be visible for users, have to opt for the most appropriate one (local language maybe?), or use both (eg: th: แฟนต้า / fanta, แฟนต้า, fanta)
***<u>'''Solution 2:'''</u> different children for the same parent. Let's say we have parent "Coca Cola company", then we would have something like xx: coca-cola company <br /><xx: coca-cola company xx: fanta th: fanta <br /><xx: coca-cola company xx: แฟนต้า th: แฟนต้า (+) Both should be visible for users (-) we have two different entries for the "same" brand (also by changing the website URL th.openfoodfacts -> world.openfoodfacts, we could see different names... Maybe )
***<u>'''Solution 2:'''</u> different children for the same parent. Let's say we have parent "Coca Cola company", then we would have something like xx: coca-cola company <br /><xx: coca-cola company xx: fanta th: fanta <br /><xx: coca-cola company xx: แฟนต้า th: แฟนต้า (+) Both should be visible for users (-) we have two different entries for the "same" brand (also by changing the website URL th.openfoodfacts -> world.openfoodfacts, we could see different names... Maybe )
** Also synonyms. Product brand has changed over time.
** Also synonyms. Product brand has changed over time.