Line 1: |
Line 1: |
− | Thanks a lot for your interest in translating Open Food Facts (website interface, mobile applications) in new languages and/or improving the existing translations!
| + | Go back to the main [[Translations]] page. |
| | | |
− | == Tools to translate ==
| + | <pre> |
| + | <!-- no side column --> |
| | | |
− | We use this wiki to add translations to Open Food Facts.
| + | <div class="row"> |
| + | <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> |
| + | <img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-fr.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" /> |
| + | </div> |
| + | <div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;"> |
| + | <h1>Open Food Facts</h1> |
| + | <h2 class="subheader">La base de données libre sur les produits alimentaires.</h2> |
| + | <blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Dis-moi ce que tu manges et je te dirai ce que tu es. |
| + | <cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote> |
| | | |
− | == Pages to translate (in order of impact) ==
| + | </div> |
| | | |
− | * [[Translations - Index page]] - New in May 2015 redesign: needs to be translated in all languages
| + | </div> |
− | * [[Translations - Discover page]] - New in May 2015 redesign: needs to be translated in all languages
| |
− | * [[Translations - Contribute page]] - not created yet
| |
| | | |
− | * [[Translations - Web site interface]]
| + | <hr> |
− | * [[Translations - Names of nutrients]]
| |
| | | |
− | * [[Translations - How to add a product]]
| + | <div class="row text-center"> |
− | * [[Translations - Frequently Asked Questions]]
| + | <div class="large-12 columns"> |
− | * [[Translations - Press and blogs]]
| + | <h2>Ouvrez votre nourriture pour savoir ce que vous mangez</h2> |
− | * [[Translations - Open Food Hunt]]
| + | <h4 class="subheader">Participez à notre base de données collaborative, libre et ouverte des produits alimentaires du monde entier !</h4> |
− | * [[Translations - Slogan]]
| + | </div> |
− | * [[Translations - Marketing]] (posters, logos…)
| + | </div> |
− | * [https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-android/ Translations - Mobile Apps]
| + | <div class="row text-center"> |
− | * [[Translations - Mobile Apps - App Store Listings]]
| + | <div class="medium-4 columns"> |
− | * [[Translations - Data]]
| + | <img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Une base de produits alimentaires" /> |
− | * [[Translations - Missions]]
| + | <h3>Une base de produits alimentaires</h3> |
| + | <p>Open Food Facts est une base de données de produits alimentaires qui répertorie les ingrédients, les allergènes, la composition |
| + | nutritionnelle et toutes les informations présentes sur les étiquettes des aliments. |
| + | </p> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Faite par tout le monde - Collecte citoyenne" /> |
| + | <h3>Faite par tout le monde</h3> |
| + | <p>Open Food Facts est une association à but non lucratif composée de volontaires.</p> |
| + | <p>1800+ contributeurs comme vous ont ajouté 43 000+ produits de 150 pays en utilisant notre app |
| + | <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, |
| + | <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ou |
| + | <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> |
| + | ou leur appareil photo pour scanner les codes barres et envoyer des photos des produits et de leurs étiquettes. |
| + | </p> |
| + | </div> |
| | | |
− | === Taxonomies to Translate === | + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" /> |
| + | <h3>Pour tout le monde</h3> |
| + | <p>Les données sur la nourriture sont d'intérêt public et doivent être libres et ouvertes. |
| + | Toute la base de données est publiée sous forme de données ouvertes (open data) qui peuvent être utilisées |
| + | par tous et pour tous usages. Allez voir les <a href="#reuses">réutilisations</a> ou créez la vôtre ! |
| + | </p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | * [[Test taxonomy]] showing the basic taxonomy definition features
| + | <hr> |
− | * [[Global categories taxonomy]]
| |
− | * [[Global brands and companies taxonomy]]
| |
− | * [[Global labels taxonomy]]
| |
− | * [[Global labels taxonomy logos]]
| |
− | * [[Global countries taxonomy]]
| |
− | * [[Global additives taxonomy]]
| |
− | * [[Global allergens taxonomy]]
| |
− | * [[Global states taxonomy]]
| |
− | ** [[Ingredients_taxonomy]]
| |
| | | |
− | === Advanced Country Support === | + | <div class="row text-center"> |
− | Let Open Food Facts better handle specifities of various countries and areas, such as labels, specific foods…<br>
| + | <div class="large-12 columns"> |
− | * [[Country Support]]
| + | <h2>Choisissez une alimentation meilleure</h2> |
| + | <h4 class="subheader">Savoir c'est pouvoir. Connaître les aliments permet de manger mieux !</h4> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | === Draft Taxonomies === | + | <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4"> |
− | * [[Packaging_taxonomy]]
| + | <li> |
− | * [[Global Religious Certification taxonomy]]
| + | <img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Décoder les étiquettes" /> |
− | * [[Food_Preparation_taxonomy]] (related to [[Project:Microwave]])
| + | <h3>Décoder les étiquettes</h3> |
− | * [[Global IGP taxonomy]]
| + | <p> |
| + | Les numéros E des additifs, les allergènes, les codes emballeurs... Open Food Facts vous aide à décrypter les étiquettes pour les comprendre. |
| | | |
− | * https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/
| + | </p> |
| + | <img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Note nutritionnelle" /> |
| + | <p>Nous notons également la qualité nutritionnelle de chaque produit.</p> |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Trouver des produits" /> |
| + | <h3>Trouver des produits</h3> |
| + | <p>Notre <a href="/cgi/search.pl">formulaire de recherche</a> comporte de nombreux critères pour que vous puissiez trouver |
| + | facilement des produits correspondant à vos critères. |
| + | </p> |
| + | </li> |
| | | |
− | === Old, for reference only === | + | <li> |
| + | <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1"> |
| + | <img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Comparer les produits" /></a> |
| + | <h3>Comparer et changer</h3> |
| + | <p> |
| + | Savez-vous quelles céréales pour petit déjeuner contiennent le moins de graisses et de sucre ? |
| + | En 3 clics vous pouvez créer un graphique interactif pour le montrer. De cette façon, vous pouvez |
| + | opter pour de meilleures céréales. Et en comparant les produits de marques différentes, vous |
| + | encouragez les fabriquants à proposer de meilleurs produits. |
| + | </p> |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origines des ingrédients des produits du commerce équitable" /></a> |
| + | <h3>Explorer et découvrir</h3> |
| + | <p> |
| + | Etes-vous curieux ? Explorez les produits suivant leurs différentes facettes (marques, catégories, labels, origine des ingrédients etc.). |
| + | Les facettes peuvent être combinées, par exemple pour montrer sur une carte |
| + | <a href="/label/commerce-equitable/origines">les origines des ingrédients des produits issus du commerce équitable.</a>. |
| + | </p> |
| + | </li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | * [[Translations - Front page]]
| + | <hr> |
| | | |
− | == News / Announcements etc. == | + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <h2>Alimenter la réflexion, l'innovation et la recherche</h2> |
| + | <h4 class="subheader">Nos données peuvent être utilisées pour éduquer, développer de nouveaux produits et services, et aider la recherche scientifique !</h4> |
| + | <p class="text-left"> |
| + | La base de données Open Food Facts est publiée sous forme de données ouvertes (open data) sous la license Open Database Licence. Tout le monde peut |
| + | l'utiliser pour tout usage, commercial et non-commercial, tant que la source des données est mentionnée et que les ajouts et améliorations sont partagées |
| + | sous une license similaire. |
| + | </p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| + | <div class="row text-center" data-equalizer id="reuses"> |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <div data-equalizer-watch> |
| + | <h3>Education</h3> |
| + | <p>Combien de publicités pour l'alimentation avez-vous vues dans votre vie ? Au delà de la communication et du marketing, |
| + | Open Food Facts aide à voir la réalité. |
| + | How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p> |
| + | </div> |
| + | <a href="http://combiendesucres.fr"><img src="/images/svg/combiendesucres-icon.svg" alt="Combien de sucres ?" /></a> |
| + | <h4 class="subheader">Combien de sucres ?</h4> |
| + | <p>Savez-vous à combien de morceaux de sucre correspondent vos aliments ? Essayez <a href="http://combiendesucres.fr">Combien de sucres ?</a> |
| + | pour le savoir.</p> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <div data-equalizer-watch> |
| + | <h3>Produits et services</h3> |
| + | <p>Les données d'Open Food Facts peuvent être réutilisées dans des projets commerciaux ou non-commerciaux, à condition que les |
| + | ajouts et améliorations de la base soient partagées également.</p> |
| + | </div> |
| + | <a href="http://cestemballepresdechezvous.fr"><img src="/images/svg/cestemballepresdechezvous-icon.png" alt="C'est emballé près de chez vous" /></a> |
| + | <h4 class="subheader">C'est emballé près de chez vous</h4> |
| + | <p>Découvrez d'où provient votre nourriture et consommez et mangez local avec <a href="http://cestemballepresdechezvous.fr">C'est emballé près de chez vous !</a></p> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <div data-equalizer-watch> |
| + | <h3>Recherche scientifique</h3> |
| + | <p>Les données d'Open Food Facts sont utilisées par des chercheurs dans plusieurs domaines (Nutrition, Biologie, Web sémantique...). |
| + | Et vous n'avez pas besoin d'avoir écrit une thèse pour participer à la science citoyenne !</p> |
| + | </div> |
| + | <img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" /> |
| + | <h4 class="subheader">Notes nutritionnelles</h4> |
| + | <p>L'équipe du Professeur Hercberg du Programme National Nutrition et Santé (PNNS) utilisent les données d'Open Food Facts pour valider |
| + | et affiner les formules des notes nutritionnelles proposées dans le cadre de la Loi Santé d'avril 2015. |
| | | |
− | * [[January 2014 - Open Food Facts is getting global]]
| + | </div> |
| + | |
| + | </div> |
| + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <p>Découvrez <a href="/reutilisations">toutes les réutilisations</a>, ou <a href="/data">téléchargez nos données</a> pour créer la vôtre !</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | You can log in on the wiki (first login on [http://openfoodfacts.org Open Food Facts] and you can then login on the wiki automatically) and edit the wiki pages to add/correct translations.
| |
| | | |
| | | |
− | [[fr:Traductions]]
| + | </pre> |
− | [[Category:Translations]]
| |