4
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Translations - How to add a product - Polish (view source)
Revision as of 14:51, 7 February 2015
, 14:51, 7 February 2015no edit summary
<div id="content2">
<div id="content2">
<h1>How can I add a product?</h1>
<h1>Jak mogę dodać produkt?</h1>
<p>Open Food Facts is a collaborative project where each citizen can contribute by adding or completing product information.</p>
<p>Open Food Facts jest społecznościowym projektem, w którym może uczestniczyć każdy obywatel poprzez dodawanie lub uzupełnianie informacji o produktach.</p>
<p>We try to offer the most user-friendly interface to make it easy and fast to add products. Here are some images with each stage involve in adding a product (with a few tricks to go faster.)</p>
<p>Staramy się udostępnić najbardziej przyjazny interfejs, aby dodawanie informacji o produktach było łatwe i szybkie. Tu znajdziesz kilka obrazów z każdego etapu dodawania produktu (wraz z kilkoma trikami, żeby to zrobić szybciej).</p>
<h2>First of all, register on Open Food Facts and login.</h2>
<h2>Najpierw zarejestruj i zaloguj się na stronie Open Food Facts.</h2>
<p>If it's not done yet, you can <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
<p>Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz teraz <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">zarejestrować się w 30 sekund</a>.</p>
<h2>Take pictures of the product</h2>
<h2>Zrób zdjęcia produktu</h2>
<p>The photos are better taken in the following order:</p>
<p>Zdjęcia będą użyteczniejsze, jeśli zostaną dodane w tej kolejności:</p>
<ol>
<ol>
<li>The barcode</li>
<li>Kod kreskowy</li>
<li>The product main visual: It's best to place it on a white surface (a sheet of paper) and take the picture vertically</li>
<li>Zdjęcie całego produktu: Najlepiej ustawić go na białej podstawie (np. kartce papieru) i sfotografować z góry</li>
<li>The ingredients list</li>
<li>Lista składników</li>
<li>The nutritional composition</li>
<li>Wartości odżywcze</li>
</ol>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Few tips on taking pictures:</p>
<p>Kilka uwag o dodawaniu zdjęć:</p>
<ol>
<ol>
<li>Take pictures in portrait or landscape mode, you can crop them later on the website.</li>
<li>Fotografuj tak, aby uzyskać dobry obraz - poźniej możesz je przyciąć bezpośrednio na naszej stronie.</li>
<li>Respect the aspect ratio of the product.</li>
<li>Zachowaj proporcje boków zdjęcia (nie rozciągaj go ani nie zwężaj).</li>
<li>The more the image is focused, the less there is of shadows and reflections, the better.</li>
<li>Im bardziej ostry jest obraz, mniej cieni i refleksów jest na zdjęciu, tym lepiej.</li>
<li>Don't "rework" photos in software before sending them on the site (resizing, cropping, white balance, etc.). All this will be done directly on the site.</li>
<li>Nie obrabiaj (obcinaj, poprawiaj kolorów itp.) zdjęć przed wrzuceniem ich na stronę. Wszystko, co potrzebne, można zrobić już na stronie.</li>
</ol>
</ol>
<h2>Add the product</h2>
<h2>Dodaj produky</h2>
<p>You will find an "Add a product" link on the right hand column.</p>
<p>Link „Dodaj produkt” znajdziesz w prawej kolumnie.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Send the photo that contains the bar code by clicking on the button "Upload Image".</p>
<p>Prześlij zdjęcie zawierające kod kreskowy klikając przycisk „Prześlij obraz”.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Note for Chrome and Firefox users: the photo is automatically resized to a reasonable size, hence upload is fast even with 20 million pixels camera.</p>
<p>Uwaga dla użykowników Chrome i Firefox-a: zdjęcie jest automatycznie przeskalowane do rozsądnej rozdzielczości, więc wrzucenie go jest szybkie nawet przy 20-megapikselowym aparacie.</p>
<p>The bar code will be recognized automatically if the picture is not too blurry. When the product is already in the database, you will be redirected to the product page.
<p>Kod kreskowy będzie automatycznie rozpoznany, o ile tylko zdjęcie jest wystarczająco ostre. Jeśli ten produkt znajduje się już w bazie danych, zostaniesz przekierowany do jego strony.
Na niej możesz zweryfikować poprawność danych. Jeśli twoje zdjęcia są lepsze, nie wahaj się - edytuj produkt i wrzuć je. Jeśli produkt nie istnieje w bazie danych, zostaniesz przeniesiony na formularz umożliwiający wprowadzenie informacji o produkcie.</p>
<h3>Send the product main visual photo</h3>
<h3>Prześlij zdjęcie całego produktu</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>
<p>Kliknij na „Dodaj zdjęcie”, aby je przesłać, chyba, że już wrzuciłeś zdjęcie zawierające zarówno cały obraz, jak i kod kreskowy w poprzednim kroku.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>
<p>Jeśli trzeba, możesz skorygować położenie obrazu dzięki przyciskom obracania w lewo/prawo.</p>
<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>
<p>Przytnij produkt na zdjęciu przez kliknięcie i przeciągnięcie myszą, a potem wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
<p>Jeśli zdjęcie było zrobione na białym tle, spróbuj użyć „Zdjęcie na białym tle: spróbuj usunąć tło”, co delikatnie wyszarzy krawędzie zdjęcia i poprawi kolory.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<p>Zdjęcie z pudełkiem niezaznaczone:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<p>Zdjęcie z pudełkiem zaznaczone:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<p>Efekt zależy od zacienienia obrazu, zachowaj oryginał, jeśli kolory są zbyt nasycone.</p>
<h3>Add product information</h3>
<h3>Dodaj informację o produkcie</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>Nazwą produktu jest ta, która widnieje na opakowaniu.</p>
<p>The generic name is the "legal" product name, without indication of brand.Usually found on the packaging too</p>
<p>Nazwą rodzajową jest jego nazwa oficjalna, bez oznaczania marki. Zwykle również znajduje się na opakowaniu.</p>
<p>The fields "Packaging", "Brands", "Categories", "Origin", "Labels" are keywords lists (tags) under which the product will be referenced. You can type these keywords separated by a comma or by hitting enter.</p>
<p>Pola „Opakowanie”, „Marki”, „Kategorie”, „Pochodzenie”, „Etykiety” są słowami kluczowymi (znacznikami), którymi produkt będzie opisywany. Możesz wpisać ich kilka w każdym polu, oddzielając je przecinkiem albo wciskając Enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<p>Możesz wpisać wszystkie słowa kluczowe, jakie uznasz za właściwe (zobacz, jak to wygląda na produktach już wprowadzonych). Gdy liczba produktów w bazie będzie znaczna, będziemy mogli posortować je po wszystkich słowach kluczowych oraz utworzyć drzewo kategorii i odwołań pomiędzy różnymi pisowniami tego samego produktu. Możemy również udostępnić sugestie pisowni (po wpisaniu tylko kilku liter) dla marek itp.</p>
<h3>Send ingredients photo</h3>
<h3>Prześlij zdjęcie składników</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>As for the other photo, upload the ingredient list one.</p>
<p>Jak na tym zdjęciu, prześlij pojedynczą listę produktów.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<p>Przytnij obszar zawierający listę i wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<p>Możesz uniknąć wpisywania listy składników poprzez „Pobierz składniki ze zdjęcia”. Rozpoznawania działa lepiej, jeśli zdjęcie jest ostre, a tekst prosty. Z drugiej strony, jeśli tekst jest zakrzywiony (jak np. na zdjęciu puszki), lub tło nie jest jednorodne, zazwyczaj składniki nie będą rozpoznane.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>Na tym produkcie, rozpoznawanie jest niemal doskonałe (litera „a” została rozpoznana jako „1”). Tekst, który został automatycznie odczytany, zwykle potrzebuje korekty.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Automatyczne rozpoznawanie produktów powinno się poprawić w przyszłości - im więcej produktów będzie w bazie danych, tym lepiej słownik składników pomoże algorytmowi rozpoznawania ich nazw..</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<p>Następnie wypełnij „Ślady” potencjalnych alergenów w produktach. Ta informacja jest krytyczna i czasem niezbędna dla cierpiących na alergie.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Send nutritional information photo</h3>
<h3>Prześlij zdjęcie z wartościami odżywczymi</h3>
<p>We see more and more products that indicate the nutritional composition on the packaging. As for the ingredients, upload and optimise the corresponding picture.</p>
<p>Na rynku jest coraz więcej produktów, które podają wartości odżywcze na opakowaniu. Podobnie jak dla składników, prześlij i zoptymalizuj zdjęcie wartości odżywczych.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Nutritional tables are more difficult to recognize than the ingredients list, therefore it is not automated yet.</p>
<p>Tabele wartości odżywczych są trudniejsze do rozpoznania niż lista składników, dlatego nie zostały jeszcze zautomatyzowane.</p>
<p>Currently we provide a list of the most frequently listed nutrients with their common quantity unit.</p>
<p>Obecnie udostępniamy listę najczęściej podawanych składników odżywczych w ich typowych jednostkach.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>The European legislation allows manufacturers to list other nutrients (vitamins and minerals in particular). If they are listed on the packaging, you can add them in the last line of the table. By typing the first few letters you will get a drop down list with the corresponding nutrients and the most common corresponding units (mg for vitamin C for example). If you can not find the nutrient, you can type it in full</p>
<p>Prawo europejskie pozwala producentom na podawanie innych składników (w szczególności witamin i minerałów). Jeśli są one podane na opakowaniu, możesz wpisać je w ostatniej linii tabeli. Po wpisaniu pierwszych kilku liter pojawi się lista z odpowiadającymi składnikami odżywczymi i najpopularniejszymi ich jednostkami (np. mg dla witaminy C). Jeśli nie znajdziesz właściwego składnika, możesz wpisać go w całości.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>Save the product</h3>
<h3>Zapisz produkt</h3>
<p>Now you only need to hit the "Save" button.</p>
<p>Teraz wystarczy, że wciśniesz przycisk „Zapisz”.</p>
<p>Thanks in advance for all the products you will contribute to the database!</p>
<p>Dziękujemy już teraz za każdy produkt, który dodasz do bazy danych!</p>
<p>Ready for your first product? See you at the top right of this page.</p>
<p>Gotowy na dodanie pierwszego produktu? Widzimy się w prawym górnym rogu strony.</p>
</div>
</div>
</pre>
</pre>