Translations - How to add a product - Polish

<< Back to Translations - How to add a product

<div id="content2">

<h1>Jak mogę dodać produkt?</h1>

<p>Open Food Facts jest społecznościowym projektem, w którym może uczestniczyć każdy obywatel poprzez dodawanie lub uzupełnianie informacji o produktach.</p>

<p>Staramy się udostępnić najbardziej przyjazny interfejs, aby dodawanie informacji o produktach było łatwe i szybkie. Tu znajdziesz kilka obrazów z każdego etapu dodawania produktu (wraz z kilkoma trikami, żeby to zrobić szybciej).</p>

<h2>Najpierw zarejestruj i zaloguj się na stronie Open Food Facts.</h2>

<p>Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz teraz <a href="https://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">zarejestrować się w 30 sekund</a>.</p>

<h2>Zrób zdjęcia produktu</h2>

<p>Zdjęcia będą użyteczniejsze, jeśli zostaną dodane w tej kolejności:</p>

<ol>
<li>Kod kreskowy</li>
<li>Zdjęcie całego produktu: Najlepiej ustawić go na białej podstawie (np. kartce papieru) i sfotografować z góry</li>
<li>Lista składników</li>
<li>Wartości odżywcze</li>
</ol>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Kilka uwag o dodawaniu zdjęć:</p>
<ol>
<li>Fotografuj tak, aby uzyskać dobry obraz - poźniej możesz je przyciąć bezpośrednio na naszej stronie.</li>
<li>Zachowaj proporcje boków zdjęcia (nie rozciągaj go ani nie zwężaj).</li>
<li>Im bardziej ostry jest obraz, mniej cieni i refleksów jest na zdjęciu, tym lepiej.</li>
<li>Nie obrabiaj (obcinaj, poprawiaj kolorów itp.) zdjęć przed wrzuceniem ich na stronę. Wszystko, co potrzebne, można zrobić już na stronie.</li>
</ol>

<h2>Dodaj produky</h2>

<p>Link „Dodaj produkt” znajdziesz w prawej kolumnie.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">

<p>Prześlij zdjęcie zawierające kod kreskowy klikając przycisk „Prześlij obraz”.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">


<p>Uwaga dla użykowników Chrome i Firefox-a: zdjęcie jest automatycznie przeskalowane do rozsądnej rozdzielczości, więc wrzucenie go jest szybkie nawet przy 20-megapikselowym aparacie.</p>

<p>Kod kreskowy będzie automatycznie rozpoznany, o ile tylko zdjęcie jest wystarczająco ostre. Jeśli ten produkt znajduje się już w bazie danych, zostaniesz przekierowany do jego strony.
Na niej możesz zweryfikować poprawność danych. Jeśli twoje zdjęcia są lepsze, nie wahaj się - edytuj produkt i wrzuć je. Jeśli produkt nie istnieje w bazie danych, zostaniesz przeniesiony na formularz umożliwiający wprowadzenie informacji o produkcie.</p>

<h3>Prześlij zdjęcie całego produktu</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">

<p>Kliknij na „Dodaj zdjęcie”, aby je przesłać, chyba, że już wrzuciłeś zdjęcie zawierające zarówno cały obraz, jak i kod kreskowy w poprzednim kroku.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Jeśli trzeba, możesz skorygować położenie obrazu dzięki przyciskom obracania w lewo/prawo.</p>

<p>Przytnij produkt na zdjęciu przez kliknięcie i przeciągnięcie myszą, a potem wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Jeśli zdjęcie było zrobione na białym tle, spróbuj użyć „Zdjęcie na białym tle: spróbuj usunąć tło”, co delikatnie wyszarzy krawędzie zdjęcia i poprawi kolory.</p>

<p>Zdjęcie z pudełkiem niezaznaczone:</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Zdjęcie z pudełkiem zaznaczone:</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Efekt zależy od zacienienia obrazu, zachowaj oryginał, jeśli kolory są zbyt nasycone.</p>

<h3>Dodaj informację o produkcie</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">

<p>Nazwą produktu jest ta, która widnieje na opakowaniu.</p>

<p>Nazwą rodzajową jest jego nazwa oficjalna, bez oznaczania marki. Zwykle również znajduje się na opakowaniu.</p>

<p>Pola „Opakowanie”, „Marki”, „Kategorie”, „Pochodzenie”, „Etykiety” są słowami kluczowymi (znacznikami), którymi produkt będzie opisywany. Możesz wpisać ich kilka w każdym polu, oddzielając je przecinkiem albo wciskając Enter.</p>

<p>Możesz wpisać wszystkie słowa kluczowe, jakie uznasz za właściwe (zobacz, jak to wygląda na produktach już wprowadzonych). Gdy liczba produktów w bazie będzie znaczna, będziemy mogli posortować je po wszystkich słowach kluczowych oraz utworzyć drzewo kategorii i odwołań pomiędzy różnymi pisowniami tego samego produktu. Możemy również udostępnić sugestie pisowni (po wpisaniu tylko kilku liter) dla marek itp.</p>

<h3>Prześlij zdjęcie składników</h3>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Jak na tym zdjęciu, prześlij pojedynczą listę produktów.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Przytnij obszar zawierający listę i wciśnij „Sprawdź i/lub przeskaluj obraz”.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">

<p>Możesz uniknąć wpisywania listy składników poprzez „Pobierz składniki ze zdjęcia”. Rozpoznawania działa lepiej, jeśli zdjęcie jest ostre, a tekst prosty. Z drugiej strony, jeśli tekst jest zakrzywiony (jak np. na zdjęciu puszki), lub tło nie jest jednorodne, zazwyczaj składniki nie będą rozpoznane.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">

<p>Na tym produkcie, rozpoznawanie jest niemal doskonałe (litera „a” została rozpoznana jako „1”). Tekst, który został automatycznie odczytany, zwykle potrzebuje korekty.</p>

<p>Automatyczne rozpoznawanie produktów powinno się poprawić w przyszłości - im więcej produktów będzie w bazie danych, tym lepiej słownik składników pomoże algorytmowi rozpoznawania ich nazw..</p>

<p>Następnie wypełnij „Ślady” potencjalnych alergenów w produktach. Ta informacja jest krytyczna i czasem niezbędna dla cierpiących na alergie.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Prześlij zdjęcie z wartościami odżywczymi</h3>

<p>Na rynku jest coraz więcej produktów, które podają wartości odżywcze na opakowaniu. Podobnie jak dla składników, prześlij i zoptymalizuj zdjęcie wartości odżywczych.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">


<p>Tabele wartości odżywczych są trudniejsze do rozpoznania niż lista składników, dlatego nie zostały jeszcze zautomatyzowane.</p>

<p>Obecnie udostępniamy listę najczęściej podawanych składników odżywczych w ich typowych jednostkach.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">

<p>Prawo europejskie pozwala producentom na podawanie innych składników (w szczególności witamin i minerałów). Jeśli są one podane na opakowaniu, możesz wpisać je w ostatniej linii tabeli. Po wpisaniu pierwszych kilku liter pojawi się lista z odpowiadającymi składnikami odżywczymi i najpopularniejszymi ich jednostkami (np. mg dla witaminy C). Jeśli nie znajdziesz właściwego składnika, możesz wpisać go w całości.</p>

<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">


<h3>Zapisz produkt</h3>

<p>Teraz wystarczy, że wciśniesz przycisk „Zapisz”.</p>

<p>Dziękujemy już teraz za każdy produkt, który dodasz do bazy danych!</p>

<p>Gotowy na dodanie pierwszego produktu? Widzimy się w prawym górnym rogu strony.</p>
</div>