Line 1: |
Line 1: |
| Go back to the main [[Translations]] page. | | Go back to the main [[Translations]] page. |
| + | [[Category:Translations]] |
| + | |
| + | Please replace the English text below in your language. |
| | | |
| <pre> | | <pre> |
− | <h1>Open Food Facts</h1>
| |
− |
| |
− | <div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbe7ff;background-color:#f0f8ff;">
| |
| | | |
− | <a href="http://whatsinmyyogurt.com/"> | + | <!-- no side column --> |
− | <img id="og_image" src="/images/misc/yogurt-300x225.png" width="300" height="225" alt="What's in my yogurt?" />
| |
− | </a>
| |
| | | |
| + | <div class="row"> |
| | | |
− | <p>Let's open yogurts from all around the world! | + | <div class="small-12 medium-8 columns"> |
− | <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org/news/open-food-facts-launches-the-what-s-in-my-yogurt-project-on-open-data-day">On Open Data Day 2014,</a> | + | <h1>Contribute to Open Food Facts</h1> |
− | Open Food Facts launches the <a href="http://whatsinmyyogurt.com/">What's in my yogurt?</a> project.</p>
| + | <h2 class="subheader">All you need is a scan-do attitude! :-)</h2> |
| + | <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better |
| + | for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> |
| + | <blockquote>Can we make the food industry more open and transparent? Yes we scan! |
| + | <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> |
| + | <cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> |
| + | <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" /> |
| + | </div> |
| | | |
| </div> | | </div> |
| | | |
| + | <hr> |
| | | |
− | <p>Ayúdanos a reunir información (ingredientes, datos nutricionales etc.) sobre los productos alimenticios del mundo entero. | + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <h2>Everyone can contribute</h2> |
| + | <h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4> |
| + | <p>Open Food Facts is a non-profit project made entirely by volunteers, we do need you.</p> |
| | | |
− | En algunos minutos, puedes <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">añadir fácilmente productos</a> y colaborar en la mejora de la alimentación de todos.</p>
| + | </div> |
| + | </div> |
| + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <h3>Add products</h3> |
| + | <p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, |
| + | <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or |
| + | <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app to |
| + | easily scan the barcode of products from your home or local stores and upload pictures of their label.</p> |
| + | <p>No smartphone? No problem: you can also use your camera to add products directly on the web site.</p> |
| + | <p>On the web site you can also fill in the information for products you added or others added.</p> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <h3>Tell the world</h3> |
| + | <p>Do you like Open Food Facts? Tell others about it!</p> |
| + | <p>You can present the project to your family and friends, show them how to install the app and contribute, |
| + | write a blog post, share Open Food Facts on social media...</p> |
| + | <p>And present it live! We have presented Open Food Facts to very different audiences in very different settings, and |
| + | we always get a very enthusiastic response when we show what can be done when the data for products is open. We have lots |
| + | of <a href="/presentations">presentation materials</a> (slides etc.) that you can adapt or present as-is.</p> |
| + | |
| + | </div> |
| | | |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <h3>Make it local</h3> |
| + | <p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language, |
| + | and to translate presentations, announcements etc.</p> |
| + | <p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p> |
| + | <p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and |
| + | conferences etc.</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
| + | <hr> |
| | | |
− | <p>Estos datos pueden ser reutilizados y redistribuidos libre y gratuitamente :</p> | + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <h2>Expert help needed</h2> |
| + | <p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
| + | <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> |
| + | <li> |
| + | <h3>Project management</h3> |
| + | <p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them, |
| + | to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p> |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Design</h3> |
| + | <p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve |
| + | their design, to create impactful presentation materials etc.</p> |
| + | </li> |
| | | |
| + | <li> |
| + | <h3>Development</h3> |
| + | <p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON), |
| + | web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps |
| + | (currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc. |
| + | Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>. |
| | | |
− | <h3>Para ayudarte a elegir los mejores productos</h3> | + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Community building</h3> |
| + | <p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p> |
| + | <p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help |
| + | to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p> |
| + | </li> |
| | | |
| + | <li> |
| + | <h3>Communication</h3> |
| + | <p>We are not sure what to write here, could you help?</p> |
| + | <p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts, |
| + | it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public |
| + | and <a href="/presse">media relations</a>.</p> |
| + | |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Special projects</h3> |
| + | <p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with |
| + | government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas? |
| + | If you do, please help us to push them forward.</p> |
| + | </li> |
| + | </ul> |
| | | |
| + | <hr> |
| | | |
− | <ul> | + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <h2>Let's talk!</h2> |
| + | <h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4> |
| + | <p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | <li>para entender las etiquetas : ¿cuáles son los aditivos alimentarios que hay que evitar ?</li> | + | <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> |
| + | <li> |
| + | <h3>Slack</h3> |
| + | <p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum |
| + | you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button |
| + | below to get invited to our Slack.</p> |
| + | <script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script> |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Facebook groups</h3> |
| + | <p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about |
| + | the project and to share announcements to a wider audience. </p> |
| + | </li> |
| | | |
− | <li>para comparar los productos y encontrar productos similares más sanos</li> | + | <li> |
| + | <h3>Wiki</h3> |
| + | <p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki |
| + | to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p> |
| + | </li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | <li>para encontrar productos que no contengan (o que contengan en menor proporción) algunas sustancias que queremos evitar : grasas, sales, aditivos, alérgenos etc.</li> | + | <hr> |
| | | |
− | </ul> | + | <div class="row text-center"> |
− | | + | <div class="large-12 columns"> |
− | | + | <p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p> |
− | | + | </div> |
− | <h3>Para alentar a los fabricantes a ofrecer productos más sanos</h3> | + | </div> |
− | | |
− | | |
− | | |
− | <ul>
| |
− | | |
− | <li>evaluando los productos y publicando comparativas con la composición nutricional</li>
| |
− | | |
− | <li>comprobando los alegatos de tipo "25% menos de azúcar/sal/grasa en comparación con otros productos de la misma categoría"</a>
| |
− | | |
− | </ul>
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | <h3>Para ayudar a los investigadores</h3>
| |
− |
| |
− | | |
− | | |
− | <ul>
| |
− | | |
− | <li>cruzando los datos con los de otros estudios, los investigadores pueden establecer correlaciones
| |
− | e intentar vincular ciertos ingredientes con ciertas enfermedades.</li>
| |
− | | |
− | </ul>
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | <p>... y para todas aquellas aplicaciones en las que aún no hemos pensado. El poner a disposición del público toda la información disponible de forma pública y gratuita, permitirá a las personas de todo el mundo encontrar miles de nuevas formas de utilización que jamás se nos habrían ocurrido.</p> | |
− | | |
− | | |
− | | |
− | <p>¿Tienes ideas ? ¡Compártelas en el <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">foro de ideas</a> !</p>
| |
− | | |
− | | |
− | | |
− | <h2>Últimos productos añadidos :</h2> | |
| | | |
− | <p>→ <a href="/estado/a-completar">productos que están siendo añadidos/a> (en particular los productos añadidos a través del iPhone, Android y Windows Phone apps)</p>
| |
− |
| |
| | | |
− | [[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
| |
| | | |
− | <p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">productos siguientes</a></p>
| |
| | | |
| </pre> | | </pre> |