Changes

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 15:27, 31 January 2015

2,612 bytes added , 15:27, 31 January 2015

no edit summary

Line 243: Line 243:

ar => 'athar',

pt => 'traco',

−

pt_pt => '~~vestigio~~',

+

pt_pt => 'vestígio',

he => 'ikvot',

nl => 'spoor',

Line 265: Line 265:

en => 'photographer',

ar => 'moussawir' ,

−

pt => '~~fotografo~~',

+

pt => 'fotógrafo',

ro => 'fotograf',

es => 'fotografo',

Line 363: Line 363:

# ru => 'аллергены',

ar => 'moussabib-hassassiya',

−

pt => '~~alergenico~~',

+

pt => 'alergénico',

he => 'khomer-alergeni',

nl => 'allergeen',

Line 376: Line 376:

# ru => 'назначение',

ar => 'mouhima',

−

pt => '~~missao~~',

+

pt => 'missão',

he => 'messima',

nl => 'missie',

Line 1,101: Line 1,101:

it => 'Grazie per la vostra iscrizione. Da adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e/o modificare dei prodotti.',

ar => 'شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة أو تعديل المنتجات.',

−

pt => 'Obrigado pela sua inscrição. ~~Você pode~~ aceder ao site para adicionar ou editar produtos.',

+

pt => 'Obrigado pela sua inscrição. Pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.',

ro => 'Vă mulțumim pentru înscriere. De acum vă puteți autentifica pe site pentru a adăuga și modifica produse.',

he => 'תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.',

Line 1,283: Line 1,283:

Muito obrigado por se juntar ao http://world.openfoodfacts.org

−

~~Esse~~ é o seu nome de utilizador:

+

Este é o seu nome de utilizador:

Nome de utilizador: <USERID>

−

~~Você pode~~ aceder ao site para adicionar ou editar produtos.

+

Pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.

−

~~Você também~~ pode entrar no grupo de colaboradores no Facebook:

+

Também pode entrar no grupo de colaboradores no Facebook:

https://www.facebook.com/groups/374350705955208/

Line 1,365: Line 1,365:

es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',

pt => 'Modifique a sua senha do Open Food Facts',

−

pt_pt => '~~Reposição~~ da sua palavra-passe no Open Food Facts',

+

pt_pt => 'Alteração da sua palavra-passe no Open Food Facts',

ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',

he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',

Line 1,481: Line 1,481:

'Olá <NAME>,

−

~~Você pediu~~ para ~~repor~~ a sua palavra-passe no http://openfoodfacts.org

+

Pediu para alteração a sua palavra-passe no http://openfoodfacts.org

para o nome de utilizador: <USERID>

−

Para continuar com a ~~reposição~~ da palavra-passe, clique no link abaixo.

+

Para continuar com a alteração da palavra-passe, clique no link abaixo.

−

Se não pediu para ~~repor~~ a sua ~~palavra-passe~~, ignore esta mensagem.

+

Se não pediu para a sua alteração, ignore esta mensagem.

<RESET_URL>

Line 1,543: Line 1,543:

it => 'I parametri del suo account sono stati modificati.',

pt => 'Os dados de sua conta foram modificados.',

+

pt_pt => 'As informações da sua conta foram modificados.',

ro => 'Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.',

he => 'משתני החשבון שלך הוחלפו.',

Line 1,557: Line 1,558:

ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',

pt => 'Edite seu perfil público',

+

pt_pt => 'Edite o seu perfil público',

ro => 'Modificați profilul public',

he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",

Line 1,583: Line 1,585:

ar => 'لقد تم تعديل بياناتكم بنجاح',

pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas.',

−

pt_pt => 'As modificações no seu perfil público foram guardadas.',

+

pt_pt => 'As modificações ao seu perfil público foram guardadas.',

ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',

he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",

Line 1,659: Line 1,661:

,

pt_pt => <<HTML

−

Por favor ~~autentique-se~~ para adicionar ou editar um produto.

+

Por favor efectue login para adicionar ou editar um produto.

Se ainda não possui uma conta no Open Food Facts, pode <a href="/cgi/user.pl">registar-se em 30 segundos</a>.

Line 1,771: Line 1,773:

pt_pt => <<HTML

−

Inicie a sessão para adicionar ou editar produtos.

+

Inicie sessão para adicionar ou editar produtos.

Line 1,891: Line 1,893:

,

pt =><<HTML

−

Para saber mais sobre o Open Food Facts, visite <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">nosso blog</a>!

+

Para saber mais sobre o Open Food Facts, visite o <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">nosso blog</a>!

Notícias recentes:

HTML

Line 2,026: Line 2,028:

ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',

pt => 'Ligue-se e adicione o produto',

−

pt_pt => 'Inicie a sessão e adicione o produto',

+

pt_pt => 'Inicie sessão e adicione o produto',

ro => 'Autentificați-vă și adăugați produsul',

he => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',

Line 2,039: Line 2,041:

it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',

pt => 'Ligue-se e edite o produto',

−

pt_pt => 'Inicie a sessão e edite o produto',

+

pt_pt => 'Inicie sessão e edite o produto',

ro => 'Autentificați-vă și modificați produsul',

he => 'כניסה ועריכת המוצר',

Line 2,147: Line 2,149:

it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",

pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',

−

pt_pt => 'Você está ~~conectado~~ através da sua conta do Facebook',

+

pt_pt => 'Você está autenticado através da sua conta do Facebook',

ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',

he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",

Line 2,160: Line 2,162:

it => "Siete connessi come %s.",

pt => 'Você está ligado como %s',

−

pt_pt => 'Você está ~~conectado~~ como %s.',

+

pt_pt => 'Você está autenticado como %s.',

ro => 'Sunteți conectat cu %s.',

he => "נכנסת בשם %s",

Line 2,287: Line 2,289:

it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",

pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',

+

pt_pt => 'Pode anular as suas inscrições nas listas a qualquer momento',

ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',

he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",

Line 2,324: Line 2,327:

it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",

pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',

−

pt_pt => 'Você precisa de ~~incluir~~ um nome ou apelido',

+

pt_pt => 'Você precisa de inserir um nome ou apelido',

ro => 'Trebuie să introduceți un nume sau un pseudonim.',

he => "עליך לרשום שם או כינוי.",

Line 2,350: Line 2,353:

it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",

pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">modificar a senha</a> da sua outra conta.',

−

pt_pt => '~~Esse~~ endereço de email já está a ser utilizado por outro utilizador. Talvez já tenha uma conta? ~~Você pode~~ <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">~~repor~~ a palavra-passe</a> da sua outra conta.',

+

pt_pt => 'Este endereço de email já está a ser utilizado por outro utilizador. Talvez já tenha uma conta? Pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">alerar a palavra-passe</a> da sua outra conta.',

ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',

he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",

Line 2,363: Line 2,366:

it => "Inserisci il nome dell'utilizzatore/username",

pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',

−

pt_pt => '~~Você precisa~~ de ~~incluir~~ um nome de utilizador',

+

pt_pt => 'Precisa de inserir um nome de utilizador',

ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',

he => "עליך לרשום שם משתמש",

Line 2,376: Line 2,379:

it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro",

pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro',

−

pt_pt => '~~Esse~~ nome de utilizador já existe, escolha outro por favor',

+

pt_pt => 'Este nome de utilizador já existe, escolha outro por favor',

ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',

he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",

Line 2,513: Line 2,516:

it => "Se siete già iscritti su <SITE>, per favore identificatevi prima di compilare questo formulario",

pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário.",

−

pt_pt =>"Se ~~você~~ já possui uma conta no <SITE>, inicie a sessão antes de preencher este formulário.",

+

pt_pt =>"Se já possui uma conta no <SITE>, inicie a sessão antes de preencher este formulário.",

ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",

he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",

Line 2,576: Line 2,579:

es => 'Restablecer la contraseña',

it => 'Modificare la password',

−

pt => '~~Modificar~~ a ~~senha~~',

+

pt => 'Alterar a palavra-passe',

ro => 'Resetare parolă',

he => 'איפוס הססמה',

Line 2,626: Line 2,629:

it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',

pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como modificar a sua senha.',

−

pt_pt => 'Caso tenha esquecido a sua palavra-passe, preencha o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail para receber instruções para repor ~~a sua senha~~.',

+

pt_pt => 'Caso se tenha esquecido da sua palavra-passe, preencha o seu nome de utilizador ou endereço de e-mail para receber instruções para repor mesma.',

ro => 'Dacă v-ați uitat parola, completați numele de utilizator sau adresa de e-mail pentru a primi instrucțiuni despre resetarea parolei.',

he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',

Line 2,651: Line 2,654:

it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',

pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',

+

pt_pt => 'Nâo há conta associada a este e-mail',

ro => 'Nu există nici un cont cu această adresă de e-mail',

he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',

Line 2,663: Line 2,667:

ar => 'اسم المستخدم غير موجود',

pt => 'Esse nome de usuário não existe.',

−

pt_pt => '~~Esse~~ nome de utilizador não existe.',

+

pt_pt => 'Este nome de utilizador não existe.',

ro => 'Acest nume de utilizator nu există.',

he => 'שם משתמש זה לא קיים.',

Line 2,688: Line 2,692:

it => 'Avete già una sessione aperta',

pt => 'Você já tem uma sessão aberta',

+

pt_pt => 'Você já tem uma sessão iniciada',

ro => 'Sunteți deja autentificați',

he => 'כבר נכנסת.',

Line 2,733: Line 2,738:

it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente.",

pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente.',

−

pt_pt => 'A data de validade é uma forma de ~~investigar~~ mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',

+

pt_pt => 'A data de validade é uma forma de registar mudanças no produto ao longo do tempo e identificar a sua versão mais recente.',

ro => 'Data de expirare este o modalitate de a urmări schimbările produsului de-a lungul timpului și pentru a identifica cea mai recentă versiune.',

he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",

Line 2,876: Line 2,881:

it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",

pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",

+

pt_pt => "Sardinha em azeite, Sumo de laranja concentrado",

ro => 'Sardine în ulei de măsline, Suc de portocale pe bază de concentrat',

he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",

Line 2,957: Line 2,963:

en => "",

es => "Indicar el origen de los ingredientes",

−

pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",

+

pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente o seu tipo",

ro => "Indicați originea ingredientelor",

nl => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",

Line 2,984: Line 2,990:

en => "EMB code",

es => "Código de envasador",

−

pt => "Código de embalador",

+

pt => "Código do embalador",

de => "Produzenten Code",

nl => "Verpakkerscode",

Line 3,082: Line 3,088:

en => 'Remember the place of purchase and store for the next product adds',

es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',

−

pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja ~~dos~~ próximos produtos a serem adicionados',

+

pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja para os próximos produtos a serem adicionados',

ro => "Ține minte locul de achiziție și magazinul pentru următoarele adăugări de produse",

he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',

Line 3,183: Line 3,189:

en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",

es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",

−

pt => "Os ingredientes ~~são~~ listados em ordem de importância (quantidade).",

+

pt => "Os ingredientes estão listados pela ordem de importância (quantidade).",

ro => "Ingredientele sunt listate în ordinea importanței (cantitate).",

he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",

Line 3,243: Line 3,249:

en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',

es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',

−

pt => 'Indicar os ~~ingrendientes~~ que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',

+

pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',

−

pt_pt => 'Indicar os ~~ingrendientes~~ que sejam mencionados como "Pode conter vestígios de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc.',

+

pt_pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter vestígios de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc.',

ro => 'Indicați ingredientele din mențiuni ca de exemplu "Ar putea conține urme de", "Produse într-o fabrică care produce și" etc.',

he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',

Line 3,641: Line 3,647:

es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.

→ <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",

−

pt_pt => "A informação deve ser proveniente da embalabem e do rótulo do produto (e não de outros locais ou da página web do fabricante), e as fotografias devem ser ~~tirados~~ por si mesmo.

+

pt_pt => "A informação deve ser proveniente da embalabem e do rótulo do produto (e não de outros locais ou da página web do fabricante), e as fotografias devem ser tiradas por si mesmo.

→ <a href=\"\">Porque é que é importante?</a>",

ro => "Informația și datele trebuie să provină de pe pachetul și eticheta produsului (nu de pe alte site-uri sau de pe site-ul producătorului), iar fotografia trebuie să fie făcută de voi înșivă.

Line 3,732: Line 3,738:

en => "Products with a %s packaging",

es => "Productos con envase %s",

−

pt => "Produtos ~~con~~ embalagem em %s",

+

pt => "Produtos com embalagem em %s",

ro => "Produse cu ambalaj de %s",

he => "מוצרים באריזה מסוג %s",

Line 4,385: Line 4,391:

ar => 'moussabib-hassassiya',

pt => 'alergenico',

+

pt_pt => 'alergéneo',

ro => 'alergen',

he => 'khomer-alergeni',

Line 4,399: Line 4,406:

# ar => 'moussabib-hassassiya',

pt => 'alergenicos',

+

pt_pt => 'alergéneos',

ro => 'alergeni',

# he => 'khomer-alergeni',

Line 4,556: Line 4,564:

en => 'Send a picture...',

es => 'Enviar una imagen...',

−

pt => 'Enviar uma ~~imagen~~...',

+

pt => 'Enviar uma imagem...',

ro => "Trimiteți o imagine...",

he => 'שליחת תמונה...',

Line 4,567: Line 4,575:

en => 'Sending image',

es => 'Enviando la imagen',

−

pt => 'A enviar a ~~imagen~~',

+

pt => 'A enviar a imagem',

ro => "Imagine în curs de trimitere",

he => 'התמונה נשלחת',

Line 4,587: Line 4,595:

en => 'Edit a product',

es => 'Modifica un producto',

−

pt => 'Editar un produto',

+

pt => 'Editar um produto',

ro => "Modificare produs",

he => 'עריכת מוצר',

Line 4,711: Line 4,719:

en => 'This mission has been completed by:',

es => 'Esta misión ha sido completada por:',

−

pt => 'Esta missão foi ~~completada~~ por:',

+

pt => 'Esta missão foi completa por:',

ro => "Această misiune a fost terminată de către:",

he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',

Line 4,721: Line 4,729:

en => 'Completed by %d persons.',

es => 'Completada por %d personas.',

−

pt => '~~Completada~~ por %d pessoas.',

+

pt => 'Completa por %d pessoas.',

ro => "Terminată de către %d persoane.",

he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',

Line 4,731: Line 4,739:

en => 'Be the first to complete this mission!',

es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',

−

pt => 'Sê o primeiro a completar esta missão!',

+

pt => 'Seja o primeiro a completar esta missão!',

ro => "Fii primul care termină această misiune!",

he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',

Line 4,791: Line 4,799:

para la información y datos, y bajo la licencia<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para las imágenes.

También acepta recibir el reconocimiento por la reutilización de los datos mediante un enlace al producto al que ha contribuído.',

−

pt_pt => 'Ao adicionar informações e/ou imagens, você aceita ~~irrevocavelmente~~ a sua contribuição sob a licença <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>

+

pt_pt => 'Ao adicionar informações e/ou imagens, você aceita irrevogavelmente a sua contribuição sob a licença <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>

pelas informações, e sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para as imagens.

Você aceita ser creditado por reutilizadores por um link para o produto que está a contribuir.',

Line 4,826: Line 4,834:

es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",

pt => "Subscreva ao boletim de notícias (2 e-mails no máximo por mês)",

+

pt_pt => "Subscreva o boletim de notícias (2 e-mails no máximo por mês)",

ro => "Abonare la buletinul informativ (maxim 2 email-uri pe lună)",

he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",

Line 5,066: Line 5,075:

en => "%d products match the search criterias, of which %i products have defined values for the graph's axis.",

es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",

−

pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do ~~gráphico~~.",

+

pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do gráfico.",

ro => "%d produse se potrivesc criteriilor de căutare, din care %i produse au valori definite pentru axele graficului",

he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",

Line 5,076: Line 5,085:

en => "Data source",

es => "Origen de los datos",

−

pt => "~~Origen~~ dos dados",

+

pt => "Origem dos dados",

ro => "Sursa de date",

nl => "Bron van de gegevens",

Line 5,146: Line 5,155:

en => 'Use a different color for the following products:',

es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',

−

pt => '~~Utiliza~~ uma cor diferente para os seguintes produtos:',

+

pt => 'Utilizar uma cor diferente para os seguintes produtos:',

ro => "Folosește o culoare diferită pentru următoarele produse:",

he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',

Line 5,357: Line 5,366:

en => "",

es => "→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).",

−

pt => "→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos en 3 cliques (en francês)</a> (blog).",

+

pt => "→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos em 3 cliques (en francês)</a> (blog).",

ro => "→ pentru a afla mai multe despre graficele de pe Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Graficele în 3 click-uri (în franceză)</a> (blog).",

},

Line 5,419: Line 5,428:

en => "A product already exists with the new code",

es => "Ya existe un producto con el nuevo código",

−

pt => "~~Jáa~~ existe un produto com o novo código",

+

pt => "Já existe um produto com este novo código",

ro => "Un produs cu noul cod deja există",

he => "כבר קיים מוצר עם הקוד החדש",

Line 5,456: Line 5,465:

en => "Rotate the image if necessary, then click and drag to select the interesting zone:",

es => "Rota la imagen si es necesario, después haz clic y arrastra para seleccionar la zona de interés:",

−

pt => "~~Roda~~ a imagem se necessário, depois ~~clica~~ e ~~arrasta~~ para seleccionar a zona pretendida:",

+

pt => "Rode a imagem se necessário, depois clique e arraste para seleccionar a zona pretendida:",

ro => "Rotiți imaginea dacă este necesar, apoi dați click și trageți pentru a selecta zona de interes:",

he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:",

Line 5,564: Line 5,573:

en => "Ingredients text has been extracted. Text recognition is not perfect, so please check the text below and correct errors if needed.",

es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",

−

pt => "A lista de ingredientes foi extraída. O reconhecimento do texto não é sempre perfeito. Por favor ~~verifica~~ o texto extraído e ~~corrige~~ os erros se necessário.",

+

pt => "A lista de ingredientes foi extraída. O reconhecimento do texto não é sempre perfeito. Por favor verifique o texto extraído e corrija os erros se necessário.",

ro => "Textul cu ingrediente a fost extras. Recunoașterea de text nu este perfectă, deci sunteți rugați să verificați textul de mai jos și să corectați erorile dacă este necesar.",

he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.",

Line 5,573: Line 5,582:

en => "Ingredients text could not be extracted. Try with a sharper image, with higher resolution or a better framing of the text.",

es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",

−

pt => "Não foi possível extrair a lista de ingredientes. ~~Tenta~~ de novo com uma imagem mais nítida, com maior resolução ou ~~maior~~ enquadramento do texto.",

+

pt => "Não foi possível extrair a lista de ingredientes. Tente de novo com uma imagem mais nítida, com maior resolução ou melhor enquadramento do texto.",

ro => "Textul cu ingrediente nu a putut fi extras. Încercați cu o imagine mai clară, cu o rezoluție mai mare sau o mai bună încadrare a textului.",

he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.",

Line 5,691: Line 5,700:

en => "Products you added or edited",

es => "Productos que has añadido o modificado",

−

pt => "Produtos que ~~adicionaste~~ ou ~~editaste~~",

+

pt => "Produtos que adicionou ou editou",

ro => "Produse adăugate sau modificate de dumneavoastră",

he => "משתנים שהוספת או ערכת",

Line 5,701: Line 5,710:

es => "Productos añadidos por usted que necesitan ser completados",

ro => "Produse adăugate de dumneavoastră care trebuie completate",

−

pt => "Produtos adicionados por ti que precisam de ser completados" ,

+

pt => "Produtos adicionados por si que precisam de ser completados" ,

},

Line 5,824: Line 5,833:

en => "Error while saving, please retry.",

es => "Se ha producido un error guardando los datos, por favor inténtelo de nuevo.",

−

pt => "Ocorreu um erro ao guardar os dados, por favor ~~tenta~~ de novo.",

+

pt => "Ocorreu um erro ao guardar os dados, por favor tente de novo.",

ro => "Eroare de salvare, vă rog reîncercați.",

he => "אירעה שגיאה במהלך השמירה, נא לנסות שוב.",

Line 5,990: Line 5,999:

fr => 'Risques faibles',

es => 'Riesgos bajos',

−

pt => 'Riscos ~~bajos~~',

+

pt => 'Riscos baixos',

ro => 'Risc scăzut',

he => 'סיכונים נמוכים',

Line 6,044: Line 6,053:

en => "Drilldown into products by:",

es => "Explorar los productos por:",

−

pt => "Explorar os ~~productos~~ por:",

+

pt => "Explorar os produtos por:",

ro => "Explorați produsele după:",

},

Line 6,199: Line 6,208:

pt => <<HTML

<ul>

−

<li><a href="/about" title="Mais informação sobre Open Food Facts">Acerca de</a></li>

+

<li><a href="/about" title="Mais informação sobre o Open Food Facts">Acerca de</a></li>

<li><a href="/quickstart-guide" title="Como adicionar produtos em 2 minutos">Guia de início rápido</a></li>

<li><a href="/contact" title="Perguntas, comentários ou sugestões?">Contacto</a></li>

Line 6,474: Line 6,483:

Aplicativo Windows Phone:

+

+

HTML

+

,

+

#PT-PT

+

pt => <<HTML

+

+

O Open Food Facts agrega informação de produtos alimentares de todo o mundo.

+

<select_country>

+

+

→ <a href="/marcas">Marcas</a>

+

→ <a href="/categorias">Categorias</a>

+

+

Informações de produtos alimentares (fotos, ingredientes, informações nutricionais etc.) são agregadas de forma colaborativa e disponibilizadas para todas as pessoas e para todos os usos, através de uma base de dados livre e aberta.

+

Encontre-nos também em:

+

+

→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">nossa wiki</a>

+

→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a>

+

→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a>

+

→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a>

+

+ <a href="https://www.facebook.com/groups/420574551372737/">grupo de colaboradores</a>

+

+

Aplicação para iPhone e iPad na App Store:

+

+

Aplicação para Android no Google Play:

+

+

Aplicação para Windows Phone:

Line 6,644: Line 6,694:

pt => <<HTML

Este produto não se encontra ainda na base de dados do Open Food Facts. Será possível tirares fotografias do produtos, código de barras, ingredientes e informação nutricional para juntar ao <a href="http://pt.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?

+

Desde já muito obrigado!

+

HTML

+

,

+

pt_pt => <<HTML

+

Este produto não se encontra ainda na base de dados do Open Food Facts. Será possível tirar fotografias do produto, dos código de barras, dos ingredientes e da informação nutricional para juntar ao <a href="http://pt.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?

Desde já muito obrigado!

HTML

Line 6,673: Line 6,728:

en => "You can add pictures:",

es => "Puedes agregar imágenes:",

−

pt => "~~Podes~~ adicionar imagens:",

+

pt => "Pode adicionar imagens:",

ro => "Puteți adăuga imagini:",

ar => "يمكنك إضافة صور",

Line 6,686: Line 6,741:

en => "Take a picture",

es => "Saca una foto",

−

pt => "~~Tira~~ uma foto",

+

pt => "Tire uma foto",

ro => "Faceți o fotografie",

ar => "التقاط صورة",

Line 6,698: Line 6,753:

en => "Note: the pictures you send are published under the free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike.",

es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",

−

pt => "Nota: as fotos que ~~envias~~ são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",

+

pt => "Nota: as fotos que envia são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",

ro => "Notă: fotografiile trimise sunt publicate sub o licență liberă Creative Commons Attribution and ShareAlike.",

ar => "ملاحظة: يتم نشر الصور التي ترسلها تحت رخصة حرة سمات الإبداعية العموم والمشاركة على قدم المساواة.",

Tomas-pinho

1

edit

Changes

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 15:27, 31 January 2015

Navigation menu

Search