15
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,010:
Line 1,010: − + Line 3,196:
Line 3,196: + Line 3,235:
Line 3,236: + Line 3,245:
Line 3,247: + Line 3,254:
Line 3,257: + Line 3,263:
Line 3,267: + Line 3,272:
Line 3,277: + Line 3,281:
Line 3,287: + Line 3,290:
Line 3,297: + Line 3,299:
Line 3,307: + Line 3,311:
Line 3,320: + Line 3,320:
Line 3,330: + Line 3,329:
Line 3,340: + Line 3,339:
Line 3,351: + Line 3,348:
Line 3,361: + Line 3,358:
Line 3,372: + Line 3,367:
Line 3,382: + Line 3,376:
Line 3,392: + Line 3,385:
Line 3,402: + Line 3,394:
Line 3,412: + Line 3,403:
Line 3,422: + Line 3,412:
Line 3,432: + Line 3,421:
Line 3,442: + Line 3,429:
Line 3,451: + Line 3,438:
Line 3,461: + Line 3,447:
Line 3,471: + Line 3,456:
Line 3,481: + Line 3,472:
Line 3,498: + Line 3,481:
Line 3,508: + Line 3,491:
Line 3,519: + Line 3,501:
Line 3,530: + Line 3,510:
Line 3,540: + Line 3,520:
Line 3,551: + Line 3,529:
Line 3,561: + Line 3,538:
Line 3,571: + Line 3,547:
Line 3,581: + Line 3,556:
Line 3,591: + Line 3,565:
Line 3,601: + Line 3,574:
Line 3,611: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 15:52, 27 January 2015
, 15:52, 27 January 2015Dutch translation
ro => 'O bază de date liberă, colaborativă și deschisă de ingrediente, valori nutriționale și informații despre produsele alimentare din toată lumea',
ro => 'O bază de date liberă, colaborativă și deschisă de ingrediente, valori nutriționale și informații despre produsele alimentare din toată lumea',
he => "מסד נתונים שיתופי, חופשי ופתוח של רכיבים, הרכבים תזונתיים ומידע על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
he => "מסד נתונים שיתופי, חופשי ופתוח של רכיבים, הרכבים תזונתיים ומידע על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
nl => 'Ingrediënten, voedingsbestanddelen en informatie over voedingsmiddelen uit de hele wereld in een open en vrije database',
nl => 'Ingrediënten, nutritionele samenstelling en informatie over voedingsmiddelen uit de hele wereld in een open en vrije database',
},
},
pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt_pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malte (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
},
},
ro => "Urme",
ro => "Urme",
he => "עקבות",
he => "עקבות",
nl => "Sporen",
},
},
ro => 'Indicați ingredientele din mențiuni ca de exemplu "Ar putea conține urme de", "Produse într-o fabrică care produce și" etc.',
ro => 'Indicați ingredientele din mențiuni ca de exemplu "Ar putea conține urme de", "Produse într-o fabrică care produce și" etc.',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
nl => "Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt",
},
},
ro => "Lapte, Gluten, Alune, Nuci",
ro => "Lapte, Gluten, Alune, Nuci",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
nl => "Melk, Gluten, Noten",
},
},
ro => "Cantitatea unei porții",
ro => "Cantitatea unei porții",
he => "גודל ההגשה",
he => "גודל ההגשה",
nl => "Grootte van een portie",
},
},
ro => "30 g, 2 biscuiți 60 g, 5 cl, un pahar 200 ml",
ro => "30 g, 2 biscuiți 60 g, 5 cl, un pahar 200 ml",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
nl => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
},
},
ro => "Valori nutriționale",
ro => "Valori nutriționale",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
nl => "Nutritionele informatie",
},
},
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kan de nutritionele informatie automatisch uit de foto afgeleid worden",
},
},
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
nl => "De nutritionele informatie wordt niet op het product vermeld",
},
},
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
nl => "De tabel lijst automatisch de voedingsstoffen op die het vaakst vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />U kan andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
},
},
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
nl => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).",
},
},
ro => "Valori nutriționale",
ro => "Valori nutriționale",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
nl => "Nutritionele samenstelling",
},
},
ro => "pentru 100 g / 100 ml",
ro => "pentru 100 g / 100 ml",
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
nl => "voor 100 g / 100 ml",
},
},
ro => "per porție",
ro => "per porție",
he => "לכל הגשה",
he => "לכל הגשה",
nl => "per portie",
},
},
cs => "% se liší",
cs => "% se liší",
he => "% שינוי",
he => "% שינוי",
nl => "Verschil in %",
},
},
ro => "Comparație cu valorile medii ale produselor din aceeași categorie:",
ro => "Comparație cu valorile medii ale produselor din aceeași categorie:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
},
},
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
nl => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
},
},
ro => "valoare pentru 100 g / 100 ml",
ro => "valoare pentru 100 g / 100 ml",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
},
},
ro => "Deviația standard",
ro => "Deviația standard",
he => "סטיית תקן",
he => "סטיית תקן",
nl => "Standaardafwijking",
},
},
ro => "Minimum",
ro => "Minimum",
he => "לכל הפחות",
he => "לכל הפחות",
nl => "Minimum",
},
},
ro => "Al 5-lea procent",
ro => "Al 5-lea procent",
he => "עד 5 אחוז",
he => "עד 5 אחוז",
nl => "5<sup>e</sup> percentiel",
},
},
ro => "Al 10-lea procent",
ro => "Al 10-lea procent",
he => "עד 10 אחוז",
he => "עד 10 אחוז",
nl => "10<sup>e</sup> percentiel",
},
},
nutrition_data_per_50 => {
nutrition_data_per_50 => {
ro => "Median",
ro => "Median",
he => "חצי",
he => "חצי",
nl => "Mediaan",
},
},
ro => "Al 90-lea procent",
ro => "Al 90-lea procent",
he => "עד 90 אחוז",
he => "עד 90 אחוז",
nl => "90<sup>e</e> percentiel",
},
},
ro => "Al 95-lea procent",
ro => "Al 95-lea procent",
he => "עד 95 אחוז",
he => "עד 95 אחוז",
nl => "95<sup>e</sup>e percentiel",
},
},
ro => "Maximum",
ro => "Maximum",
he => "לכל היותר",
he => "לכל היותר",
nl => "Maximum",
},
},
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
it => 'Impronta ecologica',
it => 'Impronta ecologica',
nl => "Ecologische impact",
},
},
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
nl => "Als de ecologische voetafdruk op het eticket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
},
},
he => "דוגמה:",
he => "דוגמה:",
it => "Esempio:",
it => "Esempio:",
nl => "Voorbeeld:",
},
},
ro => "Exemple:",
ro => "Exemple:",
it => "Esempi:",
it => "Esempi:",
nl => "Voorbeelden:",
},
},
ro => "adăugați o marcă",
ro => "adăugați o marcă",
he => "הוספת מותג",
he => "הוספת מותג",
nl => "een merk toevoegen",
},
},
ro => "adăugați un tip, formă sau material",
ro => "adăugați un tip, formă sau material",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
nl => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
},
},
ro => "adugați o categorie",
ro => "adugați o categorie",
he => "הוספת קטגוריה",
he => "הוספת קטגוריה",
nl => "een categorie toevoegen",
},
},
ro => "adăugați o etichetă",
ro => "adăugați o etichetă",
he => "הוספת תווית",
he => "הוספת תווית",
nl => "een label toevoegen",
},
},
ro => "adăugați o origine",
ro => "adăugați o origine",
he => "הוספת מקור",
he => "הוספת מקור",
nl => "herkomst toevoegen",
},
},
ro => "adăugați un loc",
ro => "adăugați un loc",
he => "הוספת מיקום",
he => "הוספת מיקום",
nl => "een locatie toevoegen",
},
},
ro => "adăugați un loc",
ro => "adăugați un loc",
he => "הוספת מיקום",
he => "הוספת מיקום",
nl => "een locatie toevoegen",
},
},
ro => "adăugați un magazin",
ro => "adăugați un magazin",
he => "הוספת חנות",
he => "הוספת חנות",
nl => "een winkel toevoegen",
},
},