Changes

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 1: Line 1: −
Go back to the main [[Translations]] page.
+
 
 +
Go back to the main [[Translations]] page.<br><br>
 +
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
 
+
[[Category:German]]
Please replace the English text below in your language.
+
<pre>
 
   
<pre>
 
<pre>
 +
<h1>Open Food Facts</h1>
   −
<!-- no side column -->
+
<div class="row hide-when-logged-in">
 
  −
<div class="row">
     −
<div class="small-12 medium-8 columns">
+
<div class="medium-12 large-6 columns">
<h1>Contribuiți la Open Food Facts</h1>
  −
<h2 class="subheader">Tot ce aveți nevoie este o atitudine scan-că-da! :-)</h2>
  −
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
  −
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
  −
<blockquote>Oare putem face industria alimentară mai deschisă și mai transparentă? Yes we scan!
  −
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
  −
<cite>1863 de contribuitori Open Food Facts și crește - Din 2012</cite></blockquote>
  −
</div>
   
 
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
+
<h2>Entdecke <abbr title="Open Food Facts">OFF</abbr>!</h2>
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
  −
</div>
  −
 
  −
</div>
     −
<hr>
+
<p>Open Food Facts ist eine Nahrungsmittelproduktdatenbank&nbsp;&ndash;&nbsp;von allen, für alle!</p>
 +
<p>Du kannst sie benutzen, um bessere Entscheidungen zu deiner Ernährung zu fällen, und da sie <a href="/legal">Open Data</a> ist,
 +
jeder kann unsere Daten für <span title="unter den Bedinungen der DbCL">jeden Zweck wiederverwenden</span>.</p>
   −
<div class="row text-center">
+
<p>&rarr; <a href="/discover">Erfahre mehr über Open Food Facts</a></p>
<div class="large-12 columns">
  −
<h2>Oricine poate contribui</h2>
  −
<h4 class="subheader">Fiți parte din baza noastră de date colaborativă, liberă și deschisă cu produse alimentare din toată lumea!</h4>
  −
<p>Open Food Facts este un proiect non-profit creat în totalitate de voluntari, avem nevoie de tine.</p>
      
</div>
 
</div>
</div>
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="medium-4 columns">
  −
<h3>Adăugați produse</h3>
  −
<p>Folosiți aplicația <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
  −
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> sau
  −
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> pentru
  −
a scana ușor coduri de bare de pe produse din casa d-voastră sau magazinele locale și încărcați imagini cu etichetele lor.</p>
  −
<p>Nu aveți smartphone? Nici o problemă: puteți folosi camera foto pentru a adăuga produse direct pe website.</p>
  −
<p>Pe website puteți de asemenea să completați informația pentru produsele adăugate de voi sau de alții.</p>
  −
</div>
  −
  −
<div class="medium-4 columns">
  −
<h3>Spune lumii</h3>
  −
<p>Vă place Open Food Facts? Spuneți altora despre el!</p>
  −
<p>Puteți prezenta proiectul familiei voastre și prietenilor, arătați-le cum să instaleze aplicația și cum să contribuie,
  −
scrieți un articol pe blog, împărtășiți Open Food Facts pe rețelele sociale...</p>
  −
<p>Și prezentați-l pe viu! Am prezentat Open Food Facts unor audiențe foarte diferite și în situații foarte diferite, și
  −
de fiecare dată am primit răspunsuri foarte entuziaste când arătăm ce se poate face când datele despre produse sunt deschise. Avem multe
  −
<a href="/presentations">materiale pentru prezentări</a> (slide-uri etc.) pe care le puteți adapta sau prezenta așa cum sunt.</p>
   
 
</div>
+
<div class="medium-12 large-6 columns">
 
  −
<div class="medium-4 columns">
  −
<h3>Localizați-l</h3>
  −
<p>Puteți ajuta să <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traduceți</a> site-ul și aplicația mobilă în limba d-voastră,
  −
și să traduceți prezentări, anunțuri, etc.</p>
  −
<p>Putem lucra împreună pentru a suporta și pentru a adăuga logo-uri pentru mărcile locale, pentru a decoda codurile de împachetare locale astfel încât să putem carta produsele etc.</p>
  −
<p>Porniți sau alăturați-vă unei comunități locale de contributori: adăugați produse locale, recrutați prieteni, prezentați proiectul la întâlnirile locale și la
  −
conferințe etc.</p>
  −
</div>
  −
</div>
     −
<hr>
+
<h2>Mach mit!</h2>
 
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<h2>Avem nevoie de ajutor</h2>
  −
<p>Pentru dezvoltarea Open Food Facts este nevoie de asemenea de cunoștințe specializate și expertiză în multe arii diferite:</p>
  −
</div>
  −
</div>
  −
 
  −
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
  −
<li>
  −
<h3>Management de proiect</h3>
  −
<p>Avem o mulțime de idei și probabil că voi aveți și mai multe, dar este o adevărată provocare să le prioritizăm,
  −
să construim o foaie de parcurs, și să administrăm proiecte când fiecare participant este un voluntar cu timp disponibil limitat.</p>
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Design</h3>
  −
<p>Avem nevoie de ajutor pentru a construi o experiență mai bună pentru utilizatori pe website-ul Open Food Facts și pe aplicația mobilă, să îmbunătățim design-ul lor,
  −
să creăm materiale cu impact pentru prezentare etc.</p>
  −
</li>
  −
 
  −
<li>
  −
  <h3>Dezvoltare</h3>
  −
<p>Avem de făcut foarte multă muncă de dezvoltare: la backend-ul Open Food Facts (Perl și MongoDB), API (JSON),
  −
web site (HTML5, JS, Foundation), aplicații iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS
  −
(dezvoltate curent în HTML și JS cu Apache Cordova / Phonegap), să construim reutilizări noi și cool etc.
  −
Codul nostru poate fi găsit pe <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
  −
 
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Construirea comunității</h3>
  −
<p>Avem nevoie să construim comunități locale în toate țările și în același timp să le unim global.</p>
  −
<p>Este foarte dificil să pornim o comunitate locală într-o țară fără să trăiești acolo, astfel că ajutorul vostru
  −
pentru a găsi primii participanți foarte motivați este esențial. Ești unul dintre ei?</p>
  −
</li>
  −
 
  −
<li>
  −
<h3>Comunicație</h3>
  −
<p>Nu prea suntem siguri ce să scriem aici, poți ajuta?</p>
  −
<p>Serios, există o mulțime de lucruri cool pe care utilizatorii, contribuitorii și reutilizatorii le fac cu Open Food Facts,
  −
ar fi minunat să facem mai mulți oameni conștienți despre el. În particular avem nevoie pentru relații cu publicul
  −
și cu <a href="/presse">media</a>.</p>
  −
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Special projects</h3>
  −
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
  −
government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
  −
If you do, please help us to push them forward.</p>
  −
</li>
  −
</ul>
  −
 
  −
<hr>
  −
 
  −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<h2>Let's talk!</h2>
  −
<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
  −
<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
  −
</div>
  −
</div>
  −
 
  −
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
  −
<li>
  −
<h3>Slack</h3>
  −
<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
  −
you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
  −
below to get invited to our Slack.</p>
  −
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
  −
</li>
  −
  −
<li>
  −
<h3>Facebook groups</h3>
  −
<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
  −
the project and to share announcements to a wider audience. </p>
  −
</li>
     −
<li>
+
<p>Open Food Facts ist ein gemeinnütziges Projekt von tausenden Freiwilligen aus der ganzen Welt.
<h3>Wiki</h3>
+
Du kannst einfach mitmachen, indem du ein Produkt aus deiner Küche hinzufügst, und es gibt
<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
+
viele weitere Wege, über die du uns helfen kannst, Open Food Facts zu verbessern.</p>
to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
  −
</li>
  −
</ul>
     −
<hr>
+
<p>&rarr; <a href="/contribute">Erfahre mehr darüber, wie du mitmachen kannst</a></p>
   −
<div class="row text-center">
  −
<div class="large-12 columns">
  −
<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
   
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
    +
<h2>Neueste hinzugefügte Produkte:</h2>
    +
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">Produkte (z.&thinsp;B. von unserer mobilen App), die vervollständigt werden müssen</a></p>
       
</pre>
 
</pre>

Navigation menu