Line 1: |
Line 1: |
− | This is a draft for Religious Certifications repository.
| + | Go back to the main [[Translations]] page. |
− | Sources:
| + | [[Category:Translations]] |
− | * http://www.halal-zertifikat.de/englisch/worldwide/halal_certification_bodies.htm
| |
− | * http://www.kosherquest.org/symbols.php
| |
− | * http://alimentation.al-manakh.com/halal/certificateur
| |
− | Religion
| |
− | Halal
| |
− | Kosher
| |
− | <pre>
| |
− | country:
| |
− | religious_supervisor:
| |
− | website:
| |
− | certification_system:
| |
− | logo:
| |
− | logo:1:FileName1.svg
| |
− | logo:2:FileName2.png
| |
− | </pre>
| |
− | <pre>
| |
− | < en:Halal
| |
− | fr:dispose de contrôleurs présents lors de l'abattage.
| |
− | < en:Halal
| |
− | fr:n'autorise pas l'électrocution des volailles avant la saignée.
| |
− | < en:Halal
| |
− | fr:n'autorise pas l'électrocution des volailles après la saignée.
| |
− | < en:Halal
| |
− | fr:n'autorise pas l'étourdissement des bovins ou des veaux avant la saignée.
| |
− | < en:Halal
| |
− | fr:autorise la viande séparée mécaniquement (VSM).
| |
− | </pre>
| |
− | <pre>
| |
− | en: Halal
| |
− | fr: Halal
| |
− | es: Halal
| |
− | th: ฮาลาล
| |
− | wikidata:Q177823
| |
| | | |
− | < en:Halal
| + | Please replace the English text below in your language. |
− | H-MCG symbols, Muslim Consumer Group
| |
| | | |
− | < en:Halal | + | <pre> |
− | en: CICOT, The Central Islamic Comittee of Thailand, The Islamic Comittee Office of Thailand, The Halal Standard Institute of thailand
| |
− | th: สำนักงานคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย, คณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย
| |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <!-- no side column --> |
− | fr: ARGML, Association Rituelle de la Grande Mosquée de Lyon
| |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <div class="row"> |
− | AVS, A Votre Service
| |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <div class="small-12 medium-8 columns"> |
− | HALAL REUNION, Commission de Surveillance du Halal de la Réunion
| + | <h1>Contribute to Open Food Facts</h1> |
| + | <h2 class="subheader">All you need is a scan-do attitude! :-)</h2> |
| + | <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better |
| + | for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> |
| + | <blockquote>Can we make the food industry more open and transparent? Yes we scan! |
| + | <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> |
| + | <cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> |
| + | <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" /> |
| + | </div> |
| | | |
− | < fr:Halal | + | </div> |
− | ACMIF, Association Culturelle Musulmane d’Ile de France
| |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <hr> |
− | MCI, Muslim Conseil International
| |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <div class="row text-center"> |
− | HMC, HALAL MONITORING COMMITTEE
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <h2>Everyone can contribute</h2> |
| + | <h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4> |
| + | <p>Open Food Facts is a non-profit project made entirely by volunteers, we do need you.</p> |
| | | |
− | < fr:Halal | + | </div> |
− | JUNTA ISLAMICA
| + | </div> |
| + | <div class="row text-center"> |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <h3>Add products</h3> |
| + | <p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, |
| + | <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or |
| + | <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app to |
| + | easily scan the barcode of products from your home or local stores and upload pictures of their label.</p> |
| + | <p>No smartphone? No problem: you can also use your camera to add products directly on the web site.</p> |
| + | <p>On the web site you can also fill in the information for products you added or others added.</p> |
| + | </div> |
| + | |
| + | <div class="medium-4 columns"> |
| + | <h3>Tell the world</h3> |
| + | <p>Do you like Open Food Facts? Tell others about it!</p> |
| + | <p>You can present the project to your family and friends, show them how to install the app and contribute, |
| + | write a blog post, share Open Food Facts on social media...</p> |
| + | <p>And present it live! We have presented Open Food Facts to very different audiences in very different settings, and |
| + | we always get a very enthusiastic response when we show what can be done when the data for products is open. We have lots |
| + | of <a href="/presentations">presentation materials</a> (slides etc.) that you can adapt or present as-is.</p> |
| + | |
| + | </div> |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <div class="medium-4 columns"> |
− | fr:Société Française de Contrôle des Viandes Halal,SFCVH, Société Française de Contrôle de Viande Halal
| + | <h3>Make it local</h3> |
− | website:www.sfcvh.com
| + | <p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language, |
− | certification_system:Halal Stock (Philipines)
| + | and to translate presentations, announcements etc.</p> |
− | country:France
| + | <p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p> |
| + | <p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and |
| + | conferences etc.</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
| + | <hr> |
| | | |
− | < fr:Halal | + | <div class="row text-center"> |
− | SCVH, Société Contrôle Viande Halal
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <h2>Expert help needed</h2> |
| + | <p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | < en:Halal | + | <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> |
− | Association AVS
| + | <li> |
− | www.halal-avs.com
| + | <h3>Project management</h3> |
− | certification_system:Halal Stock (Philipines)
| + | <p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them, |
− | country:France
| + | to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p> |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Design</h3> |
| + | <p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve |
| + | their design, to create impactful presentation materials etc.</p> |
| + | </li> |
| | | |
− | < en:Halal | + | <li> |
− | en:Grand Mosque of Paris
| + | <h3>Development</h3> |
− | fr:Institut Musulman de la Mosque de Paris
| + | <p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON), |
− | website:www.mosquee-de-paris.org
| + | web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps |
− | certification_system:MUI (Indonesia)
| + | (currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc. |
− | country:France
| + | Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>. |
| | | |
− | < en:Halal | + | </li> |
− | en:Ritual Association of Lyon’s Great Mosque
| + | |
− | fr:Association Rituelle de la Grande Mosquee de Lyon
| + | <li> |
− | website:www.hallal.mosquee-lyon.org
| + | <h3>Community building</h3> |
− | certification_system:JAKIM (Malaysia)
| + | <p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p> |
− | country:France
| + | <p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help |
| + | to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p> |
| + | </li> |
| | | |
| + | <li> |
| + | <h3>Communication</h3> |
| + | <p>We are not sure what to write here, could you help?</p> |
| + | <p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts, |
| + | it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public |
| + | and <a href="/presse">media relations</a>.</p> |
| + | |
| + | </li> |
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Special projects</h3> |
| + | <p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with |
| + | government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas? |
| + | If you do, please help us to push them forward.</p> |
| + | </li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | en: Kosher, kasher
| + | <hr> |
− | fr: Kascher, Kasher, Cacher, casher, kacher, cascher, kosher
| |
− | es: Kosher
| |
− | wikidata:Q1076110
| |
| | | |
− | < en:Kosher | + | <div class="row text-center"> |
− | en: Orthodox Union, OU
| + | <div class="large-12 columns"> |
− | wikidata:Q358284
| + | <h2>Let's talk!</h2> |
| + | <h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4> |
| + | <p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | < en:Kosher | + | <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> |
− | en: Kosher-parve, Kosher parve
| + | <li> |
− | fr: Kosher-parve, Kosher parve
| + | <h3>Slack</h3> |
− | | + | <p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum |
− | < en:Kosher | + | you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button |
− | en: Kosher Check, BC Kosher
| + | below to get invited to our Slack.</p> |
− | | + | <script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script> |
− | < en:Kosher | + | </li> |
− | en: Star-K Kosher Certification, Vaad Hakashrus of Baltimore
| + | |
| + | <li> |
| + | <h3>Facebook groups</h3> |
| + | <p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about |
| + | the project and to share announcements to a wider audience. </p> |
| + | </li> |
| | | |
− | < en:Kosher | + | <li> |
− | en: Star-D | + | <h3>Wiki</h3> |
| + | <p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki |
| + | to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p> |
| + | </li> |
| + | </ul> |
| | | |
− | < en:Kosher | + | <hr> |
− | en: Magen Tzedek, Hekhsher Tzedek
| |
− | he: מגן צדק
| |
| | | |
− | < en:Kosher | + | <div class="row text-center"> |
− | en: OK Kosher, Organized Kashrut, OK Kosher Certification
| + | <div class="large-12 columns"> |
| + | <p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p> |
| + | </div> |
| + | </div> |
| | | |
− | < en:Kosher
| |
− | en:Tav HaYosher
| |
| | | |
− | < en:Kosher
| |
− | en:COR Kosher
| |
| | | |
− | < en:Kosher
| |
− | en: Kosher under supervision of Rabbi Weitman Tnuva
| |
− | fr: Kosher under supervision of Rabbi Weitman Tnuva
| |
| | | |
| </pre> | | </pre> |
− |
| |
− | <pre>
| |
− | Commission de Surveillance du Halal de la Réunion, Reunion, France France
| |
− | AVS A votre Service France
| |
− | A.C.T.I.V halal France
| |
− | Association de Contrôle de Traçabilité et d'information de Viande halal France
| |
− | AFCAI Association Finistérienne de la culture Arabo islamique France
| |
− | ACMIF Certification Hallal de la mosquée d'Evry Courcouronnes France
| |
− | ALTAKWA France
| |
− | ARGML Association rituelle de la grande mosquée de Lyon France
| |
− | ARRISSALA France
| |
− | HALAL CORRECT France
| |
− | HALAL SERVICES France
| |
− | HIFMI Halal Institute Food Management Industry France
| |
− | Qualité France SA France
| |
− | MCI Muslim Conseil International France
| |
− | SFCVH Société Française de contrôle de viande Halal France
| |
− | Association Achahada France
| |
− | Huda Strict Halal France
| |
− | Association Breizh Hallal France
| |
− | Food label Institute France
| |
− | Haute Autorité du Halal HAH (cessation d'activité 2012) France
| |
− | Islamic Food and Nutrition Council of America, IFANCA USA
| |
− | Islamic Society of the Washington Area ISWA USA
| |
− | Islamic Services of America USA
| |
− | Authentic Halal Services USA
| |
− | Halal Food Council International HFCI USA
| |
− | North American Halal Foundation USA
| |
− | Al-Ilm Educational Institute USA
| |
− | Halal Advocates of America USA
| |
− | Shariah Board of North America USA
| |
− | USA Halal Chamber of Commerce, Inc. USA
| |
− | Islamic Services of America USA
| |
− | Halal Transactions of Omaha USA
| |
− | The Halal Catering Argentina Argentina
| |
− | Departamento Halal del Centro Islámico de la República Argentina Argentina
| |
− | Islamic Fondation Bangladesh (IFB) Bangladesh
| |
− | Halal Bangladesh Services Ltd Bangladesh
| |
− |
| |
− |
| |
− | CDIAL HALAL ( ex The Halal Slaughtering Group GAH) Brazil
| |
− | Centro de Divulgao do Islam para America Latina Brazil
| |
− | CIBAL Halal Brazil
| |
− | Federation of Muslims Associations in Brazil Brazil
| |
− | Centro Islâmico do Brasil Brazil
| |
− |
| |
− |
| |
− | The Agency for Halal Quality Certification Bosnie
| |
− |
| |
− |
| |
− | Brunei Halal Brunei
| |
− |
| |
− |
| |
− | World Islamic Foundation United Kingdom
| |
− | Halal Monitoring Committee HMC United Kingdom
| |
− | Council for Mosques, Bradford United Kingdom
| |
− | Halal Food Authority HFH United Kingdom
| |
− | The Muslim Food Board United Kingdom
| |
− | Consultancy, Research Authentication of Products for Halaal Consumption. United Kingdom
| |
− | Cert ID Europe (is approved by the European Halal Development Agency United Kingdom
| |
− | to audit food manufacturers against the EHDA Halal Standard.) United Kingdom
| |
− | The European Halal Development Agency (EHDA) United Kingdom
| |
− | UK Halal Corporation United Kingdom
| |
− | Halal Industries UK United Kingdom
| |
− | Institute of Islamic Jurisprudence United Kingdom
| |
− | The Muslim Food Board (U.K.) United Kingdom
| |
− | The Halal Authority Board (HAB) United Kingdom
| |
− |
| |
− |
| |
− |
| |
− | Australian Federation of Islamic Councils Australia
| |
− | Gold Coast Halal Certification Services Australia
| |
− | Australian Halal Food Services Australia
| |
− | Halal Certification Authority Australia Australia
| |
− | Islamic Coordinating Council of Victoria Australia
| |
− | Halal Australia Australia
| |
− | Islamic Council of Western Australia Australia
| |
− | Halal Certified Médicine HCM Australia
| |
− |
| |
− |
| |
− | Islamische Informationsund Dokumentationszentrum Österreich Austria
| |
− |
| |
− |
| |
− | Eurohalal Belgique
| |
− | The Halal Food Council of Europe (HFCE) Belgique
| |
− | EIHC European Islamic Halal Certification Belgique
| |
− | ECCH (European Certification and Control of Halal) Belgique
| |
− | BECI (Chambre de Commerce & Union des Entreprises de Bruxelles-Certifications Belgique
| |
− | Officielles Halal Européennes) Belgique
| |
− | Halal Expertise Belgique
| |
− |
| |
− |
| |
− | ISNA Halal Certification Agency Canada
| |
− | Halal Monitoring Authority Canada
| |
− | Halalmontreal certification authority Canada
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Certification, Chile Chili
| |
− | Centro Islamico De Chile Chili
| |
− |
| |
− |
| |
− | Cambodian Halal Institute Cambodge
| |
− | projet d'institut halal cambodgien Cambodge
| |
− |
| |
− |
| |
− | Centro Islámico de Colombia Colombie
| |
− |
| |
− |
| |
− | Bureau Ivoirien pour la Promotion du Halal Biph Côte d'Ivoire
| |
− |
| |
− |
| |
− | Shandong Islamic Association (SIA), China
| |
− | Halal Certification Authorities Shandong Islamic AssociationChina China
| |
− | The Islamic Association of China ( IAC) China
| |
− |
| |
− |
| |
− | Taiwan halal integrity development association (thida). Taiwan
| |
− |
| |
− |
| |
− | Islamic Cultural Center (IKCS) Danemark
| |
− | Danish Halal Danemark
| |
− |
| |
− |
| |
− | Institutot Halal Espagne
| |
− |
| |
− | EmiratsArabesUnisTheEmiratesStandardisationandMetrologyAuthority(Esma)cosmetics
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Control e.K. Germany
| |
− | Islamisches Zentrum Hamburg e.V. Germany
| |
− | Islamisches Zentrum Aachen (Bilal Moschee) e.V. Germany
| |
− | EHZ Europäisches Halal Zertifizierungs institut Germany
| |
− | Qibla Food Control Germany
| |
− | Halal Zertifikat & Islam-Beratung Germany
| |
− | TÜV InterCert Group of TÜV Saarland Germany
| |
− | (the certification authority, an integrated halal-ISO 22000 procedure) Germany
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Industry Research Centre (HIRC) Pakistan
| |
− | (Halal Research Council is an organization working globally on Halal certifications) Pakistan
| |
− | The Punjab Halal Development Agency (PHDA) Pakistan
| |
− |
| |
− |
| |
− | Islamic Foundation of Ireland Irlande
| |
− |
| |
− |
| |
− | Kenya Bureau of Halal Certification (KBHC), Kenya
| |
− |
| |
− |
| |
− | Korea Halal Association KHA Korea
| |
− |
| |
− |
| |
− | Muslim Association of Malawi Malawi
| |
− |
| |
− |
| |
− | Department of Islamic Development Malaysia,JAKIM Malaysia
| |
− |
| |
− |
| |
− | Institut Marocain de Normalisation,IMANOR(label National Halal pour l'export) . Maroc
| |
− |
| |
− |
| |
− | Comissão Halal de Moçambique, CHM Mozambique
| |
− |
| |
− |
| |
− | The Jummah Masjid Halaal Council, Halaal Council Mauritius Maurice
| |
− |
| |
− |
| |
− | Federation of Islamic Associations of New Zealand New Zealand
| |
− | New Zealand Islamic Meat Management (NZIMM) New Zealand
| |
− | Al Kautsar Halal Food and Inspection (ALKAHFI). New Zealand
| |
− |
| |
− |
| |
− | The Philippine Halal Development and Accreditation Board, Philippine
| |
− | an attached agency of the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF). Philippine
| |
− | -The Islamic Da'wah Council of the Philippines, Inc., IDCP Philippine
| |
− |
| |
− |
| |
− | HALAL POLSKA Product and certification Pologne
| |
− | Muslim Religious Union in the Republic of Poland Council of Imams Pologne
| |
− |
| |
− |
| |
− | Centre for Halal Standardisation and Certification Russia
| |
− |
| |
− |
| |
− | South African National Halaal Authority South Africa
| |
− | National Independent Halal Trust (NIHT), South Africa South Africa
| |
− | Islamic Council of South Africa South Africa
| |
− | Muslim Judicial Council Halal Trust South Africa
| |
− | Jamiatul Ulama KZN South Africa
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Certification Services Switzerland (HCS) Suisse
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Correct The Netherlands
| |
− | Halal Feed and Food Inspection Authority The Netherlands
| |
− | Control Office of Halal Slaughtering (COHS) & Halal Quality Control (HQC) The Netherlands
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Standard Institute of Thailand Thailande
| |
− |
| |
− |
| |
− | Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI) Tunisie
| |
− |
| |
− |
| |
− | Turkish Standards Institute TSE Turquie
| |
− | TÜMSERT A.S Turquie
| |
− | GIMDES – Helal Gida ve Helal Sertifikalama Turquie
| |
− | Helal Gida Sertifikalandirma Merkezi Turquie
| |
− |
| |
− |
| |
− | Majlis Ugama Islam Singapura Singapore
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Agency Serbia Serbie
| |
− |
| |
− |
| |
− | All Ceylon Jamiyyathul Ulama Halal Certification Authority, ACJL Skrilanka
| |
− |
| |
− |
| |
− |
| |
− | The Sudan Halal Development Authority,SUHADA Soudan
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Nepal Service Pvt Ltd Nepal
| |
− |
| |
− |
| |
− | Islamsk Råd Norge,IRN Norvége
| |
− |
| |
− |
| |
− | Islámská nadace v Praze,Fondation islamique de Prague Tchéquie
| |
− |
| |
− |
| |
− | Islamic Trust Japan Japan
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Italia CO.RE.IS.(Comunità Religiosa Islamica Italiana) Italie
| |
− | HALAL ITALY (l'Organo Esecutivo, ufficiale ed unico, di Certificazione Halal dell'Autorità di Certificazione Islamica di Base in Italia ). Italie
| |
− | Italie
| |
− | International Halal Services Agency Network Italie
| |
− | Halal Global S.r.l. (L'organismo italiano per la certificazione halal – Bologna ) Italie
| |
− | Amana halal Italie
| |
− | RINA HALAL CERTIFICATION ( bureau en Egypte et Pakistan) Italie
| |
− | Centro Islamico Cultural d' Italia ( Roma) Italie
| |
− |
| |
− |
| |
− | Jamiat-E-Ulama-E-Hind
| |
− | country:Inde
| |
− | Halal India
| |
− | country:Inde
| |
− |
| |
− |
| |
− | Uganda Halal Bureau,UHB
| |
− | country:Ouganda
| |
− |
| |
− |
| |
− | Halal Certification Agency Viet Nam, HCA Viet Nam
| |
− | country:Vietnam
| |
− |
| |
− |
| |
− |
| |
− | Alrassoul Halal Certification in Oceania Countries
| |
− | country:OceanieIle fidji
| |
− |
| |
− |
| |
− | European Association of Halal Certifiers
| |
− | country:Europe
| |
− |
| |
− |
| |
− | The International Halal Integrity Alliance ("IHI Alliance") World
| |
− | Organisation de la Conférence islamique World
| |
− | <pre>
| |