11
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,451:
Line 1,451: − + Line 1,569:
Line 1,569: + Line 1,580:
Line 1,581: + + + + + Line 1,670:
Line 1,676: + Line 1,680:
Line 1,687: + Line 1,690:
Line 1,698: + Line 1,700:
Line 1,709: + Line 1,711:
Line 1,721: + Line 1,721:
Line 1,732: + Line 1,731:
Line 1,743: + Line 1,740:
Line 1,753: + Line 1,749:
Line 1,763: + Line 1,758:
Line 1,773: + Line 1,796:
Line 1,812: + Line 1,806:
Line 1,823: + Line 1,816:
Line 1,834: + Line 1,826:
Line 1,845: + Line 1,867:
Line 1,887: + Line 1,876:
Line 1,897: + Line 1,897:
Line 1,919: + Line 1,907:
Line 1,930: + Line 1,916:
Line 1,940: + Line 1,926:
Line 1,951: + Line 1,935:
Line 1,961: + Line 1,945:
Line 1,972: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 23:24, 1 January 2015
, 23:24, 1 January 2015some more german translations
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
</form>
</form>
<p>Noch nicht registriert? <a href="/cgi/user.pl">Erstelle dein neues Benutzerkonto</a>.</p>
<p>Noch nicht registriert? <a href="/cgi/user.pl">Erstelle ein Benutzerkonto</a>.</p>
HTML
HTML
,
,
on_the_blog_title => {
on_the_blog_title => {
fr => "Actualité",
fr => "Actualité",
de => "Neuigkeiten",
en => "News",
en => "News",
es => "Noticias",
es => "Noticias",
<p>To learn more about Open Food Facts, visit <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
<p>To learn more about Open Food Facts, visit <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
<p>Recent news:</p>
<p>Recent news:</p>
HTML
,
de => <<HTML
<p>Um mehr über Open Food Facts zu erfahren, besuche <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">unseren Blog</a>!</p>
<p>Aktuelle Neuigkeiten:</p>
HTML
HTML
,
,
username_or_email => {
username_or_email => {
fr => 'Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail',
fr => 'Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail',
de => 'Benutzername oder E-Mail-Adresse',
en => 'Username or email address',
en => 'Username or email address',
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico',
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico',
password => {
password => {
fr => 'Mot de passe :',
fr => 'Mot de passe :',
de => 'Passwort:',
en => 'Password:',
en => 'Password:',
es => 'Contraseña:',
es => 'Contraseña:',
remember_me => {
remember_me => {
fr => 'Se souvenir de moi',
fr => 'Se souvenir de moi',
de => 'Angemeldet bleiben',
en => 'Remember me',
en => 'Remember me',
es => 'Mantenerme conectado',
es => 'Mantenerme conectado',
login_and_add_product => {
login_and_add_product => {
fr => 'Se connecter et ajouter le produit',
fr => 'Se connecter et ajouter le produit',
de => 'Einloggen und ein Produkt hinzufügen',
en => 'Sign-in and add the product',
en => 'Sign-in and add the product',
es => 'Inicia la sesión y añade el producto',
es => 'Inicia la sesión y añade el producto',
login_and_edit_product => {
login_and_edit_product => {
fr => 'Se connecter et modifier la fiche du produit',
fr => 'Se connecter et modifier la fiche du produit',
de => 'Einloggen und das Produkt bearbeiten',
en => 'Sign-in and edit the product',
en => 'Sign-in and edit the product',
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
pages => {
pages => {
fr => "Pages : ",
fr => "Pages : ",
de => 'Seiten: ',
en => "Pages:",
en => "Pages:",
es => "Páginas:",
es => "Páginas:",
previous => {
previous => {
fr => "Précédente",
fr => "Précédente",
de => 'Vorherige',
en => "Previous",
en => "Previous",
es => "Anterior",
es => "Anterior",
next => {
next => {
fr => "Suivante",
fr => "Suivante",
de => 'Nächste',
en => "Next",
en => "Next",
es => "Siguiente",
es => "Siguiente",
page_x_out_of_y => {
page_x_out_of_y => {
fr => "Page %d sur %d.",
fr => "Page %d sur %d.",
de => 'Seite %d von %d',
en => "Page %d out of %d.",
en => "Page %d out of %d.",
es => "Página %d de %d.",
es => "Página %d de %d.",
edit => {
edit => {
fr => 'modifier',
fr => 'modifier',
de => 'bearbeiten',
en => 'edit',
en => 'edit',
es => 'modificar',
es => 'modificar',
connected_with_facebook => {
connected_with_facebook => {
fr => "Vous êtes connecté via votre compte Facebook.",
fr => "Vous êtes connecté via votre compte Facebook.",
de => 'Du bist verbunden zu deinem Facebook-Account.',
en => "You are connected with your Facebook account.",
en => "You are connected with your Facebook account.",
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
you_are_connected_as_x => {
you_are_connected_as_x => {
fr => "Vous êtes connecté en tant que %s.",
fr => "Vous êtes connecté en tant que %s.",
de => 'Du bist verbunden als %s',
en => "You are connected as %s.",
en => "You are connected as %s.",
es => "Estás conectado como %s.",
es => "Estás conectado como %s.",
signout => {
signout => {
fr => "Se déconnecter",
fr => "Se déconnecter",
de => 'Ausloggen',
en => "Sign-out",
en => "Sign-out",
es => "Cerrar sesión",
es => "Cerrar sesión",
error_invalid_address => {
error_invalid_address => {
fr => "Adresse invalide.",
fr => "Adresse invalide.",
de => 'Ungültige Adresse.',
en => "Invalid address.",
en => "Invalid address.",
es => "Dirección inválida.",
es => "Dirección inválida.",
username_info => {
username_info => {
fr => "(lettres non accentuées, chiffres et/ou tirets)",
fr => "(lettres non accentuées, chiffres et/ou tirets)",
de => '(Buchstaben ohne Umlaute, Zahlen und/oder Bindestriche)',
en => "(non-accented letters, digits and/or dashes)",
en => "(non-accented letters, digits and/or dashes)",
es => "(letras no acentuadas, números y/o guiones)",
es => "(letras no acentuadas, números y/o guiones)",
twitter => {
twitter => {
fr => "Nom d'utilisateur Twitter (optionel)",
fr => "Nom d'utilisateur Twitter (optionel)",
de => 'Twitter Benutzername (optional)',
en => "Twitter username (optional)",
en => "Twitter username (optional)",
es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",
es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",
password_confirm => {
password_confirm => {
fr => "Confirmation du mot de passe",
fr => "Confirmation du mot de passe",
de => 'Passwort bestätigen',
en => "Confirm password",
en => "Confirm password",
es => "Confirmar la contraseña",
es => "Confirmar la contraseña",
unsubscribe_info => {
unsubscribe_info => {
fr => "Vous pouvez vous désabonner de la lettre d'information à tout moment et facilement.",
fr => "Vous pouvez vous désabonner de la lettre d'information à tout moment et facilement.",
de => 'Du kannst die Liste jederzeit deabonnieren.',
en => "You can unsubscribe from the lists at any time.",
en => "You can unsubscribe from the lists at any time.",
es => "Puedes darte de baja de las listas cuando lo desees.",
es => "Puedes darte de baja de las listas cuando lo desees.",
website => {
website => {
fr => "Adresse de blog ou de site web",
fr => "Adresse de blog ou de site web",
de => 'Seiten- oder Blogadresse',
en => "Site or blog address",
en => "Site or blog address",
es => "Dirección del blog o del sitio web",
es => "Dirección del blog o del sitio web",
about => {
about => {
fr => "Présentation",
fr => "Présentation",
de => 'Über uns',
en => "About me",
en => "About me",
es => "Presentación",
es => "Presentación",
error_no_name => {
error_no_name => {
fr => "Vous devez entrer un nom, prénom ou pseudonyme.",
fr => "Vous devez entrer un nom, prénom ou pseudonyme.",
de => 'Sie müssen einen Namen oder Spitznamen angeben.',
en => "You need to enter a name or nickname.",
en => "You need to enter a name or nickname.",
es => "Debes escribir un nombre o seudónimo.",
es => "Debes escribir un nombre o seudónimo.",
error_invalid_email => {
error_invalid_email => {
fr => "L'adresse e-mail est invalide.",
fr => "L'adresse e-mail est invalide.",
de => 'Ungültige E-Mail-Adresse',
en => "Invalid e-mail address",
en => "Invalid e-mail address",
es => "La dirección de correo electrónico no es válida",
es => "La dirección de correo electrónico no es válida",