11
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1,983:
Line 1,983: + Line 2,004:
Line 2,005: + Line 2,014:
Line 2,016: + Line 2,024:
Line 2,027: − + Line 2,035:
Line 2,038: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 16:30, 3 January 2015
, 16:30, 3 January 2015added some translations
error_email_already_in_use => {
error_email_already_in_use => {
fr => "L'adresse e-mail est déjà utilisée par un autre utilisateur. Peut-être avez-vous déjà un autre compte ? Vous pouvez <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">réinitialiser le mot de passe</a> de votre autre compte.",
fr => "L'adresse e-mail est déjà utilisée par un autre utilisateur. Peut-être avez-vous déjà un autre compte ? Vous pouvez <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">réinitialiser le mot de passe</a> de votre autre compte.",
de => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits in Verwendung. Möglicherweise habane Sie schon ein Konto? Sie können das Passwort ihres Kontos <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">zurücksetzen</a>.',
en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
error_username_not_available => {
error_username_not_available => {
fr => "Ce nom d'utilisateur existe déjà, choisissez en un autre.",
fr => "Ce nom d'utilisateur existe déjà, choisissez en un autre.",
de => 'Dieser Benutzername wird bereits benutzt, bitte wählen Sie einen anderen.',
en => "This username already exists, please choose another.",
en => "This username already exists, please choose another.",
es => "El nombre de usuario que ha escogido ya existe, por favor escoja otro.",
es => "El nombre de usuario que ha escogido ya existe, por favor escoja otro.",
error_invalid_username => {
error_invalid_username => {
fr => "Le nom d'utilisateur doit être composé de lettres minuscules sans accents, de tirets et/ou de chiffres.",
fr => "Le nom d'utilisateur doit être composé de lettres minuscules sans accents, de tirets et/ou de chiffres.",
de => 'Der Benutzername darf nur Buchstaben ohne Umlaute, Zahlen und Bindestriche enthalten.',
en => "The user name must contain only unaccented letters, digits and dashes.",
en => "The user name must contain only unaccented letters, digits and dashes.",
es => "El nombre de usuario debe contener sólo caracteres sin acentuar, dígitos y guiones.",
es => "El nombre de usuario debe contener sólo caracteres sin acentuar, dígitos y guiones.",
error_invalid_password => {
error_invalid_password => {
fr => "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.",
fr => "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.",
de => "Das Passwort muss eine mindestens 6 Zeichen lang sein.",
de => "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
error_different_passwords => {
error_different_passwords => {
fr => "Le mot de passe et sa confirmation sont différents.",
fr => "Le mot de passe et sa confirmation sont différents.",
de => 'Die Passwort und die Wiederholung müssen übereinstimmen.',
en => "The password and confirmation password are different.",
en => "The password and confirmation password are different.",
es => "La contraseña y su confirmación son diferentes.",
es => "La contraseña y su confirmación son diferentes.",