Changes

Jump to navigation Jump to search
More translation
Line 7: Line 7:  
<h1>איך אפשר להוסיף מוצרים?</h1>
 
<h1>איך אפשר להוסיף מוצרים?</h1>
   −
<p>Open Food Facts is a collaborative project where each citizen can contribute by adding or completing product information.</p>
+
<p>Open Food Facts הוא מיזם שיתופי בו כל אזרח יכול לתרום על ידי השלמת פרטי המוצרים.</p>
   −
<p>We try to offer the most user-friendly interface to make it easy and fast to add products. Here are some images with each stage involve in adding a product (with a few tricks to go faster.)</p>
+
<p>אנו מנסים להציע את מנשק המשתמש הנוח ביותר כדי להקל על הוספת מוצרים במהירות. להלן כמה תמונות עם כל שלב הכרוך בהוספת מוצר (עם כמה תכסיסים כדי לזרז).</p>
   −
<h2>First of all, register on Open Food Facts and login.</h2>
+
<h2>קודם כל, יש להירשם ל־Open Food Facts ואז להיכנס.</h2>
   −
<p>If it's not done yet, you can <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
+
<p>אם זה לא התבצע עדיין ניתן לבצע <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">הרשמה תוך 30 שניות</a>.</p>
   −
<h2>Take pictures of the product</h2>
+
<h2>יש לצלם את המוצר</h2>
   −
<p>The photos are better taken in the following order:</p>
+
<p>מומלץ לצלם את התמונות בסדר הבא:</p>
    
<ol>
 
<ol>
 
<li>הברקוד</li>
 
<li>הברקוד</li>
<li>The product main visual: It's best to place it on a white surface (a sheet of paper) and take the picture vertically</li>
+
<li>הצד החזותי העיקרי של המוצר: עדיף להניח את המוצר על משטח לבן (או על דף) ולצלם את התמונה במאונך</li>
 
<li>רשימת הרכיבים</li>
 
<li>רשימת הרכיבים</li>
 
<li>ההרכב התזונתי</li>
 
<li>ההרכב התזונתי</li>
Line 38: Line 38:  
<h2>הוספת המוצר</h2>
 
<h2>הוספת המוצר</h2>
   −
<p>You will find an "Add a product" link on the right hand column.</p>
+
<p>בעמודה השמאלית ניתן למצוא את הקישור „הוספת מוצר“.</p>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
   −
<p>Send the photo that contains the bar code by clicking on the button "Upload Image".</p>
+
<p>
 +
יש לשלוח את התמונה שמכילה את הברקוד על ידיד לחיצה על הלחצן „שליחת תמונה”.</p>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
Line 52: Line 53:  
Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>
 
Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>
   −
<h3>Send the product main visual photo</h3>
+
<h3>שליחת תמונת החזות העיקרית של המוצר</h3>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
Line 68: Line 69:  
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
 
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
   −
<p>Photo with the box unticked:</p>
+
<p>תמונה בלי הסימון:</p>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
   −
<p>Photo with the box ticked:</p>
+
<p>תמונה עם הסימון:</p>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
Line 83: Line 84:  
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
   −
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
+
<p>שם המוצר הוא זה שמופיע על האריזה.</p>
    
<p>השם הגנבי הוא שם המוצר החוקי. ללא ציון מותג, ע״פ רוב מופיע גם על האריזה.</p>
 
<p>השם הגנבי הוא שם המוצר החוקי. ללא ציון מותג, ע״פ רוב מופיע גם על האריזה.</p>
Line 99: Line 100:  
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
   −
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
+
<p>יש לחתוך את האיזור המכיל את הרשימה Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
    
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
 
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
28

edits

Navigation menu