28
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Translations - How to add a product - Hebrew (view source)
Revision as of 05:45, 4 August 2016
, 05:45, 4 August 2016Partial translation to Hebrew
[[Category:Translations]]
<< Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
<pre>
<div id="content2">
<h1>איך אפשר להוסיף מוצרים?</h1>
<p>Open Food Facts is a collaborative project where each citizen can contribute by adding or completing product information.</p>
<p>We try to offer the most user-friendly interface to make it easy and fast to add products. Here are some images with each stage involve in adding a product (with a few tricks to go faster.)</p>
<h2>First of all, register on Open Food Facts and login.</h2>
<p>If it's not done yet, you can <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
<h2>Take pictures of the product</h2>
<p>The photos are better taken in the following order:</p>
<ol>
<li>הברקוד</li>
<li>The product main visual: It's best to place it on a white surface (a sheet of paper) and take the picture vertically</li>
<li>רשימת הרכיבים</li>
<li>ההרכב התזונתי</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>מספר עצות על צילום תמונות:</p>
<ol>
<li>Take pictures in portrait or landscape mode, you can crop them later on the website.</li>
<li>Respect the aspect ratio of the product.</li>
<li>The more the image is focused, the less there is of shadows and reflections, the better.</li>
<li>Don't "rework" photos in software before sending them on the site (resizing, cropping, white balance, etc.). All this will be done directly on the site.</li>
</ol>
<h2>הוספת המוצר</h2>
<p>You will find an "Add a product" link on the right hand column.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Send the photo that contains the bar code by clicking on the button "Upload Image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Note for Chrome and Firefox users: the photo is automatically resized to a reasonable size, hence upload is fast even with 20 million pixels camera.</p>
<p>The bar code will be recognized automatically if the picture is not too blurry. When the product is already in the database, you will be redirected to the product page.
Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>
<h3>Send the product main visual photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>
<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>הוספת מידע על המוצר</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>השם הגנבי הוא שם המוצר החוקי. ללא ציון מותג, ע״פ רוב מופיע גם על האריזה.</p>
<p>השדות "אריזה", "מותגים", "קטגוריות", "מקור", "תוויות" הנן רשימות מילות מפתח (תגיות) שהן מידע חיוני לסיווג המוצר. ניתן להקליד את מילות נמפתח עם פסיקים להפרדה או בלחיצה על Enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<h3>שליחת תמונה על רכיבים</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>באשר לתמונה האחרת, יש להעלות את רשימת המרכיבים הראשונה.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>שליחת תמונת ערכים תזונתיים</h3>
<p>אנו נתקלים בכמות עולה של מוצרים שמציינים את ההרכב התזונתי על האריזה. באשר למרכיבים תזונתיים, ניתן להעלות ולשפר את התמונה המתאימה.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>טבלאות ערכים תזונתיים יותר קשות לזיהוי מרשימת הרכיבים, לכן אין אוטומציה לתהליך הזה עדיין.</p>
<p>נכון לעכשיו אנו מספקים רשימה של המרכיבים התזונתיים הנפוצים ביותר יחד עם יחידת המידה הנפוצה עבורם.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>החקיקה האירופית מאפשרת ליצרנים להציג מרכיבים תזונתיים אחרים (ויטמינים ומינרליים בפרט). אם הם מופיעים על האריזה, ניתן להוסיף אותם בשורה האחרונה של הטבלה. באמצעות הקלדת האותיות הראשונות תופיע רשימה נתפתחת עם מרכיבים תזונתיים מתאימים והיחידות המתאימות ביותר (מ״ג לוויטמין C לדוגמה). אם לא הצלחת למצוא את המרכיב התזונתי, ניתן להקליד את שמו המלא</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>שמירת המוצר</h3>
<p>כעת יהיה עליך רק ללחוץ על הלחצן "שמירה".</p>
<p>תודה לך מראש על כל המוצרים שיתווספו על ידיך למסד הנתונים!</p>
<p>נתחיל במוצר הראשון שלך? נתראה בצד השמאלי העליון של החלון.</p>
</div>
</pre>
<< Back to [[Translations - How to add a product]]<br><br>
<pre>
<div id="content2">
<h1>איך אפשר להוסיף מוצרים?</h1>
<p>Open Food Facts is a collaborative project where each citizen can contribute by adding or completing product information.</p>
<p>We try to offer the most user-friendly interface to make it easy and fast to add products. Here are some images with each stage involve in adding a product (with a few tricks to go faster.)</p>
<h2>First of all, register on Open Food Facts and login.</h2>
<p>If it's not done yet, you can <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
<h2>Take pictures of the product</h2>
<p>The photos are better taken in the following order:</p>
<ol>
<li>הברקוד</li>
<li>The product main visual: It's best to place it on a white surface (a sheet of paper) and take the picture vertically</li>
<li>רשימת הרכיבים</li>
<li>ההרכב התזונתי</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>מספר עצות על צילום תמונות:</p>
<ol>
<li>Take pictures in portrait or landscape mode, you can crop them later on the website.</li>
<li>Respect the aspect ratio of the product.</li>
<li>The more the image is focused, the less there is of shadows and reflections, the better.</li>
<li>Don't "rework" photos in software before sending them on the site (resizing, cropping, white balance, etc.). All this will be done directly on the site.</li>
</ol>
<h2>הוספת המוצר</h2>
<p>You will find an "Add a product" link on the right hand column.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Send the photo that contains the bar code by clicking on the button "Upload Image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Note for Chrome and Firefox users: the photo is automatically resized to a reasonable size, hence upload is fast even with 20 million pixels camera.</p>
<p>The bar code will be recognized automatically if the picture is not too blurry. When the product is already in the database, you will be redirected to the product page.
Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>
<h3>Send the product main visual photo</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>
<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>הוספת מידע על המוצר</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>The product name is the one that appears on the packaging.</p>
<p>השם הגנבי הוא שם המוצר החוקי. ללא ציון מותג, ע״פ רוב מופיע גם על האריזה.</p>
<p>השדות "אריזה", "מותגים", "קטגוריות", "מקור", "תוויות" הנן רשימות מילות מפתח (תגיות) שהן מידע חיוני לסיווג המוצר. ניתן להקליד את מילות נמפתח עם פסיקים להפרדה או בלחיצה על Enter.</p>
<p>You can fill in all the keywords that you think are relevant (check products already listed). When the number of products in the base will be more significant, we can sort through all the keywords and create a category tree and correspondences between multiple spellings ("doughnut" and "donut"), etc. We can also offer suggestions on the fly (by typing a few letters) for brands etc.</p>
<h3>שליחת תמונה על רכיבים</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>באשר לתמונה האחרת, יש להעלות את רשימת המרכיבים הראשונה.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Crop the area containing the list and hit "Validate and/or resize image".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>You can avoid typing the list of ingredients with the "Extract the ingredients from the picture". Recognition works better when the picture is sharp and the text straight. On the other hand if the text is curved (photo of a can for example) or if the background is not uniform, the ingredients are not generally recognised.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>With this product, recognition is almost perfect (an 'a' as been recognized as a '1'). The text automatically extracted often needs correction.</p>
<p>This automatic recognition should improve with time: the more product we have, the better the dictionary of ingredients we can generate to help the text recognition algorithm.</p>
<p>Next fill in the potentially allergens "Traces" in the products. This information is crucial and sometimes vital for allergy sufferers.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>שליחת תמונת ערכים תזונתיים</h3>
<p>אנו נתקלים בכמות עולה של מוצרים שמציינים את ההרכב התזונתי על האריזה. באשר למרכיבים תזונתיים, ניתן להעלות ולשפר את התמונה המתאימה.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>טבלאות ערכים תזונתיים יותר קשות לזיהוי מרשימת הרכיבים, לכן אין אוטומציה לתהליך הזה עדיין.</p>
<p>נכון לעכשיו אנו מספקים רשימה של המרכיבים התזונתיים הנפוצים ביותר יחד עם יחידת המידה הנפוצה עבורם.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>החקיקה האירופית מאפשרת ליצרנים להציג מרכיבים תזונתיים אחרים (ויטמינים ומינרליים בפרט). אם הם מופיעים על האריזה, ניתן להוסיף אותם בשורה האחרונה של הטבלה. באמצעות הקלדת האותיות הראשונות תופיע רשימה נתפתחת עם מרכיבים תזונתיים מתאימים והיחידות המתאימות ביותר (מ״ג לוויטמין C לדוגמה). אם לא הצלחת למצוא את המרכיב התזונתי, ניתן להקליד את שמו המלא</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>שמירת המוצר</h3>
<p>כעת יהיה עליך רק ללחוץ על הלחצן "שמירה".</p>
<p>תודה לך מראש על כל המוצרים שיתווספו על ידיך למסד הנתונים!</p>
<p>נתחיל במוצר הראשון שלך? נתראה בצד השמאלי העליון של החלון.</p>
</div>
</pre>