18
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 14:
Line 14: − + − + Line 26:
Line 26: − + − + Line 33:
Line 33: − + − + − the tidbits of information we can find on product labels. + Line 41:
Line 41: − + − + − + − + − + − or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.+ − + − + − + − The complete database is published as open data+ − and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!+ Line 65:
Line 65: − + − + Line 72:
Line 72: − + − + − + − the fine print on products labels.+ − + − + − + − + − + − product that match your criteria. Line 92:
Line 91: − + − + − an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products+ − from different brands, you encourage producers to make them better.
Translations - Discover page - Portuguese (view source)
Revision as of 17:00, 6 June 2016
, 17:00, 6 June 2016translated to PT (part 1)
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
<h2 class="subheader">A base de dados livre sobre produtos alimentares.</h2>
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Diga-me o que come e dir-lhe-ei quem é.
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
<h2>Abra os alimentos e descubra o que anda a consumir</h2>
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
<h4 class="subheader">Faça parte da nossa base de dados colaborativa, livre e aberta sobre produtos alimentares de todo o mundo!</h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
<h3>A food products database</h3>
<h3>Uma base de dados de produtos alimentares</h3>
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
<p>Open Food Facts é uma base de dados de produtos alimentares com ingredientes, alergénios, dados nutricionais
e todos os pedacinhos de informação que se encontrem nos rótulos dos produtos.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
<h3>Made by everyone</h3>
<h3>Feita por todos</h3>
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
<p>Open Food Facts é uma associação de voluntários sem fins lucrativos.</p>
<p>1800+ contributors like you have added 43 000+ products from 150 countries using our
<p>Mais de 1.800 contribuidores, como você, adicionaram mais de 43.000 produtos de 150 países através da nossa app
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ou
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a>
ou através da sua câmara fotográfica para scanear códigos de barras e enviar as imagens dos produtos e seus rótulos.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Dados abertos" />
<h3>For everyone</h3>
<h3>Para todos</h3>
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
<p>A informação sobre alimentos é de interesse público e tem de ser aberta.
A base de dados é inteiramente publicada em dados abertos
e pode ser reutilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins. Veja os <a href="#reuses">exemplos de reutilização</a> ou crie o seu próprio!
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Make better food choices</h2>
<h2>Faça melhores escolhas</h2>
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
<h4 class="subheader">Informação é poder. Informação sobre alimentos é o poder para comer melhor!</h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
<li>
<li>
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Descodifique os rótulos" />
<h3>Decode labels</h3>
<h3>Descodifique os rótulos</h3>
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
<p>Aditivos alimentares (números E), alergénios, códigos de embalagem... O Open Food Facts ajuda a que as
letrinhas pequenas dos rótulos façam sentido.
</p>
</p>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grau nutricional"/>
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
<p>Também classificamos o grau nutricional de cada produto.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Encontre produtos"/>
<h3>Find products</h3>
<h3>Encontre produtos</h3>
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
<p>O nosso <a href="/cgi/search.pl">formulário</a> inclui dezenas de critérios que lhe permitem encontrar produtos que coincidam com os seus critérios de pesquisa.
</p>
</p>
</li>
</li>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
<h3>Compare and change</h3>
<h3>Compare e mude</h3>
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
<p>Sabe quais são os cereais de pequeno-almoço que têm o menor nível de gordura e açucar? Com 3 cliques
poderá criar um gráfico interactivo que o demonstre. Assim, poderá mudar para cereais mais saudáveis e, ao comparar produtos de diferentes marcas, encoraja os fabricantes a melhorar os seus produtos.
</p>
</p>
</li>
</li>