Translations - Discover page - Portuguese

From Open Food Facts EN
Jump to navigation Jump to search

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">A base de dados livre sobre produtos alimentares.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Diz-me o que comes e dir-te-ei quem és.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Abra os alimentos e descubra o que anda a consumir</h2>
		<h4 class="subheader">Faça parte da nossa base de dados colaborativa, livre e aberta sobre produtos alimentares de todo o mundo!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Uma base de dados de produtos alimentares" />
		<h3>Uma base de dados de produtos alimentares</h3>
		<p>O Open Food Facts é uma base de dados de produtos alimentares com ingredientes, alergénios, dados nutricionais
		e todos os pedacinhos de informação que encontramos nos rótulos dos produtos.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Feita por todos - Crowdsourcing" />	
		<h3>Feita por todos</h3>
		<p>O Open Food Facts é uma associação de voluntários sem fins lucrativos.</p>
		<p>Mais de 1.800 contribuidores, como você, adicionaram mais de 43.000 produtos de 150 países através da nossa app
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ou
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a>
ou através da sua câmara fotográfica para scanear códigos de barras e enviar as imagens dos produtos e seus rótulos.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Dados abertos" />	
		<h3>Para todos</h3>
		<p>A informação sobre alimentos é de interesse público e deve ser aberta.
A base de dados é inteiramente publicada em dados abertos
e pode ser reutilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins. Veja os <a href="#reuses">exemplos de utilização</a> ou crie o
seu próprio!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Faça melhores escolhas</h2>
		<h4 class="subheader">Informação é poder. Informação sobre alimentos é o poder para comer melhor!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Descodifique os rótulos" />
		<h3>Descodifique os rótulos</h3>
		<p>Aditivos alimentares (números E), alergénios, códigos de embalagem... O Open Food Facts ajuda a que as
letrinhas pequenas, dos rótulos, façam sentido.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grau nutricional"/>
		<p>Também classificamos o grau nutricional de cada produto.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Encontre produtos"/>
		<h3>Encontre produtos</h3>
		<p>O nosso <a href="/cgi/search.pl">formulário</a> inclui dezenas de critérios que lhe permitem encontrar produtos que coincidam com os seus critérios de pesquisa.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare produtos"/></a>
		<h3>Compare e mude</h3>
		<p>Sabe quais são os cereais de pequeno-almoço que têm o menor nível de gordura e açucar? Com 3 cliques 
poderá criar um gráfico interactivo que o demonstre. Assim, poderá mudar para cereais mais saudáveis e, ao comparar 
produtos de diferentes marcas, encoraja os fabricantes a melhorar os seus produtos.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origens dos ingredientes de produtos de Comércio Justo" /></a>
		<h3>Explore e descubra</h3>
		<p>Curioso sobre os alimentos? Explore produtos por aspectos como marca, categoria, rótulo, origem dos
ingredientes, etc. Os diferentes aspectos podem ser combinados para descobrir novas informações, como por exemplo, mapear 
a <a href="/label/fair-trade/origins">origem dos ingredientes que apresentam o selo de Comércio Justo (Fair Trade)</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Alimentos para consciência, inovação e ciência.</h2>
		<h4 class="subheader">Os nossos dados podem ser utilizados em educação, novos produtos e serviços, 
desenvolvimento e muito mais!</h4>
		<p class="text-left">A base de dados do Open Food Facts é aberta, publicada sob uma Licença Open Database. Poderá ser utilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins - comerciais ou não comerciais - desde que a origem dos dados 
seja atribuída e que eventuais melhorias à base de dados sejam partilhadas de modo idêntico.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Educação</h3>
			<p>A quantos anúncios de alimentos assistiu até hoje? Os dados abertos ajudam a ver os factos por 
trás do marketing.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">Quanto açucar?</h4>
		<p>Consegue adivinhar a quantidade equivalente de cubos de açucar presente na sua comida? Experimente o <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> e descubra.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Produtos e serviços</h3>
			<p>Os dados do Open Food Facts podem ser utilizados em projectos comerciais e não comerciais, desde
que as melhorias à base de dados sejam igualmente partilhadas.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
		<p>Saiba de onde vem a sua comida e coma de origem local com <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Ciência</h3>
			<p>Os dados do Open Food Facts são usados por cientistas em diferentes áreas (Nutrição, Biologia, Dados Abertos Ligados...).
			E você não precisa de um doutoramento para participar na ciência dirigida aos cidadãos!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Ciência" />
		<h4 class="subheader">Graus de nutrição</h4>
		<p>O Programa Nacional de Nutrição e Saúde Francês (PNNS) usa os dados do Open Food Facts para validar a
fórmula da sua pontuação de qualidade e graus nutricionais.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>Consulte <a href="/data">os nossos dados</a> para criar o seu!</p>
	</div>
</div>