1,083
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Translations - Front page - German (view source)
Revision as of 21:19, 10 January 2014
, 21:19, 10 January 2014Created page with "Go back to the main Translations page. <pre> <h1>Herzlich willkommen auf Open Food Facts</h1> <div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;pad..."
Go back to the main [[Translations]] page.
<pre>
<h1>Herzlich willkommen auf Open Food Facts</h1>
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">
<img src="http://fr.openfoodfacts.org//images/misc/operation-soda-300.png" width="300" height="277" />
</a>
<p>
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">Füge Süßgetränk hinzu</a> um den Daten-Durst der Journalisten von<a href="http://owni.fr/">OWNI</a>
und <a href="http://www.terraeco.net/">Terra Eco</a> zu stillen, die sie analysieren werden.
</p>
</div>
<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, Nährwertangaben, etc.) über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln.
In wenigen Minuten könnte ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufügen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der Ernährung von uns allen beitragen</strong>.</p>
<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u> um:</p>
<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>
<ul>
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
<li>Produkte vergleichen und ähnliche, gesündere Alternativen finden</li>
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
</ul>
<h3>Die Industrie dazu zu bewegen, gesündere Produkte anzubieten</h3>
<ul>
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden</li>
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” überprüft werden</li>
</ul>
<h3>Die Forschung zu unterstützen</h3>
<ul>
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit Schlüsse ziehen über mögliche Zusammenhänge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten</li>
</ul>
<p>... und für all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugänglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu ersinnen, an welche wir nie gedacht hätten.</p>
<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns auf dem <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>
<h2>Zuletzt hinzugefügte Produkte:</h2>
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">nächsten Produkte</a></p>
</pre>
<pre>
<h1>Herzlich willkommen auf Open Food Facts</h1>
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">
<img src="http://fr.openfoodfacts.org//images/misc/operation-soda-300.png" width="300" height="277" />
</a>
<p>
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">Füge Süßgetränk hinzu</a> um den Daten-Durst der Journalisten von<a href="http://owni.fr/">OWNI</a>
und <a href="http://www.terraeco.net/">Terra Eco</a> zu stillen, die sie analysieren werden.
</p>
</div>
<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, Nährwertangaben, etc.) über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln.
In wenigen Minuten könnte ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufügen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der Ernährung von uns allen beitragen</strong>.</p>
<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u> um:</p>
<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>
<ul>
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
<li>Produkte vergleichen und ähnliche, gesündere Alternativen finden</li>
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
</ul>
<h3>Die Industrie dazu zu bewegen, gesündere Produkte anzubieten</h3>
<ul>
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden</li>
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” überprüft werden</li>
</ul>
<h3>Die Forschung zu unterstützen</h3>
<ul>
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit Schlüsse ziehen über mögliche Zusammenhänge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten</li>
</ul>
<p>... und für all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugänglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu ersinnen, an welche wir nie gedacht hätten.</p>
<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns auf dem <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>
<h2>Zuletzt hinzugefügte Produkte:</h2>
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">nächsten Produkte</a></p>
</pre>