4,520
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 31:
Line 31: − + − + − + − + − + − + − + − + − Then you can check the accuracy of the information. Provided your pictures are better, do not hesitate to edit the product and upload yours. If the product does not exist, you will be provided with a form to enter the information</p>+ − + − + − + − + − + − + − + − +
Translations - How to add a product - Dutch (view source)
Revision as of 18:28, 13 August 2015
, 18:28, 13 August 2015Finished dutch translation
<ol>
<ol>
<li>Neem de foto's in portret- of landschapsmodus, u kan ze later aanpassen op de website.</li>
<li>Neem de foto's in portret- of landschapsmodus, u kan ze later aanpassen op de website.</li>
<li>Respect the aspect ratio of the product.</li>
<li>Verander de hoogte-breedt verhouding van het product niet.</li>
<li>The more the image is focused, the less there is of shadows and reflections, the better.</li>
<li>Hoe meer de foto is gefocusseerd, hoe minder schaduwen en reflecties er zijn en hoe beter de foto is.</li>
<li>Don't "rework" photos in software before sending them on the site (resizing, cropping, white balance, etc.). All this will be done directly on the site.</li>
<li>Bewerk (schalen, kleiner maken, kleurbalans aanpassen, etc. de foto's niet met andere programma's of apps alvorens ze te uploaden. Dit wordt allemaal op de site gedaan.</li>
</ol>
</ol>
<h2>Add the product</h2>
<h2>Voeg het product toe</h2>
<p>You will find an "Add a product" link on the right hand column.</p>
<p>U vindt de "Voeg Product Toe" link in de rechter kolom.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>Send the photo that contains the bar code by clicking on the button "Upload Image".</p>
<p>Upload ook een foto met de barcode van het product door te klikken op "Upload Foto".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Note for Chrome and Firefox users: the photo is automatically resized to a reasonable size, hence upload is fast even with 20 million pixels camera.</p>
<p>Een opmerking voor Chrome en Firefox gebruikers: de foto wordt automatisch geschaald naar een redelijk formaat, zodat de upload snel is, zelfs met een 20 million pixels camera.</p>
<p>The bar code will be recognized automatically if the picture is not too blurry. When the product is already in the database, you will be redirected to the product page.
<p>De barcode zal automatisch herkend worden als de foto niet onscherp is. Als de barcode reeds in de database is, dan wordt u doorverwezen naar de product pagina.
U kan kan de nauwkeurigheid van de opgeslagen informatie controleren. Als uw foto's beter zijn, aarzel dan niet om ze te uploaden. Als het product nog niet bestaat, dan krijgt u de mogelijkheid om alle relevante informatie in te voeren.</p>
<h3>Send the product main visual photo</h3>
<h3>Upload de hoofdproduct foto</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>Click "Add a photo" to add it, unless you already uploaded a photo that contains both the bar code and the main visual in the previous step.</p>
<p>Klik op "Voeg een foto toe" om een nieuwe foto toe te voegen. Tenzij u al een relevante foto met barcode in de vorige stap heeft toegevoegd.</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If required, you can correct the image with the rotate left/right buttons.</p>
<p>Indien nodig, kunt u de foto draaien met de "roteer links/rechts" knoppen.</p>
<p>Crop the product within the image by "click and drag" with the mouse, then hit "Validate and/or resize image".</p>
<p>Selecteer het relevante gedeelte in de foto door te "klikken en slepen" met de muis, en dan op de knop "Valideer en/of schaal foto".</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>If done on white background, try "Photo on white background: try to remove the background" which slightly grays out edges of the photo and enhance colors.</p>
<p>Als de foto genomen is op een witte achtergrond, probeer dan "Foto op witte achtergrond: probeer de achtergrond te verwijderen", hetgeen de randen van de foto grijs maakt en de kleuren versterkt.</p>
<p>Photo with the box unticked:</p>
<p>Foto met de foto NIET geselecteerd:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>Photo with the box ticked:</p>
<p>Foto met de keuze geselecteerd:</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<p>Het resultaat hangt af van de hoeveelheid schaduw. Gebruik de originele foto als de kleuren te verzadigd zijn.The result depends on the amount of shadows, keep the original photo if the colors are too saturated.</p>
<h3>Voegde productinformatie toe</h3>
<h3>Voegde productinformatie toe</h3>