Changes

Jump to navigation Jump to search

Translations - Discover page - Greek (view source)

Revision as of 15:01, 7 May 2015

2,716 bytes added ,  15:01, 7 May 2015
no edit summary
Line 11: Line 11:  
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
−
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
+
<h2 class="subheader">Η ελεύθερη βάση δεδομένων σχετικά με προϊόντα διατροφής.</h2>
−
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
+
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Πες μου τι τρώς για να σου πω ποιος είσαι.
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
   Line 24: Line 24:  
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
 
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
 
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
−
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">Γίνε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο! </h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 30: Line 30:  
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
 
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
−
<h3>A food products database</h3>
+
<h3> Μία βάση δεδομένων για τρόφιμα</h3>
−
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
+
<p> Το Open Food Facts είναι μία βάση δεδομένων για προϊόντα διατροφής και περιλαμβάνει τα συστατικά, τα πιθανά αλλεργιογόνα, τα διατροφικά δεδομένα και κάθε είδους πληροφορία που αναγράφεται στην ετικέτα των προϊόντων.  
−
the tidbits of information we can find on product labels.
   
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 38: Line 37:  
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
 
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
−
<h3>Made by everyone</h3>
+
<h3>Φτιαγμένο από όλους</h3>
−
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
+
<p>Το Open Food Facts είναι μία ομάδα εθελοντών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.</p>
−
<p>1800+ contributors like you have added 43&nbsp;000+ products from 150 countries using our
+
<p>1800+ συμμετέχοντες όπως εσύ έχουν προσθέσει 43&nbsp;000+ προϊόντα από 150 χώρες χρησιμοποιώντας
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
−
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
+
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
−
or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.
+
ή την φωτογραφική τους μηχανή σκανάρωντας barcodes και ανεβάζοντας φωτογραφίες των προϊόντων και των ετικετών τους.
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 50: Line 49:  
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
 
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
−
<h3>For everyone</h3>
+
<h3>Για όλους</h3>
−
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
+
<p> Η πληροφορία σχετικά με την τροφή αφορά το δημόσιο συμφέρον και πρέπει να είναι ανοιχτή. Η ολοκληρωμένη βάση δεδομένων είναι ανοιχτή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα και για οποιαδήποτε χρήση.  
−
The complete database is published as open data
+
Δείτε το <a href="#reuses">ιδέες αξιοποίησης των δεδομένων</a> ή αυτοσχεδιάστε εσείς οι ίδιοι!
−
and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!
   
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 62: Line 60:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Make better food choices</h2>
+
<h2>Κάντε καλύτερες διατροφικές επιλογές</h2>
−
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
+
<h4 class="subheader"> Η γνώση είναι δύναμη. Η γνώση σχετικά με την τροφή οδηγεί σε ορθότερες διατροφικές επιλογές!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 70: Line 68:  
<li>
 
<li>
 
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
 
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
−
<h3>Decode labels</h3>
+
<h3>Αποκωδικοποιήστε την ετικέτα</h3>
−
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
+
<p>Πρόσθετα τροφίμων, "E", αλλεργιογόνα, κωδικοί συσκευασίας... Το Open Food Facts βοηθά τον χρήστη στην ερμηνεία των "μικρών γραμμάτων" της ετικέτας.
−
the fine print on products labels.
   
</p>
 
</p>
 
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
 
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
−
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
+
<p>Επίσης βαθμολογούμε την διατροφική ποιότητα του κάθε τροφίμου.</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
 
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
 
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
−
<h3>Find products</h3>
+
<h3>Βρείτε προϊόντα</h3>
−
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
+
<p>Η <a href="/cgi/search.pl">φόρμα αναζήτησης</a> περιλαμβάνει δεκάδες κριτήρια ώστε να μπορείτε εύκολα να βρείτε το προϊόν που αναζητείτε.
−
product that match your criteria.
   
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 89: Line 85:  
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
 
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
−
<h3>Compare and change</h3>
+
<h3>Συγκρίνετε και αλλάξτε</h3>
−
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
+
<p>Γνωρίζετε ποιο από τα δημητριακά για το πρωινό σας έχει το λιγότερο λίπος και ζάχαρη; Σε 3 κλικς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχετικό διαδραστικό γράφημα. Με αυτό τον τρόπο σας δίνεται η δυνατότητα να μπορείτε-αν επιθυμείτε-να επιλέξετε κάτι θρεπτικότερο, και συγκρίνοντας προϊόντα από διαφορετικές εταιρείες, να παρακινήσετε τους παραγωγούς να βελτιώσουν το προϊόν τους.
−
an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products
  −
from different brands, you encourage producers to make them better.
   
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 98: Line 92:  
<li>
 
<li>
 
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
 
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
−
<h3>Explore and discover</h3>
+
<h3>Εξερευνήστε και ανακαλύψτε</h3>
−
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
+
<p>Είστε απλά περίεργοι σχετικά με το φαγητό; Εξερευνήστε προϊόντα με βάση την μάρκα τους, την κατηγορία τους, την προέλευση των συστατικών τους. την ετικέτα τους. Τα φίλτρα αυτά μπορούν να συνδυαστούν φέρνοντας στην επιφάνεια νέα δεδομένα, επί παραδείγματι στη χαρτογράφηση 
−
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
+
<a href="/label/fair-trade/origins">προέλευση συστατικών που φέρουν την ετικέτα "Δίκαιου Εμπορίου (Fair Trade)" </a>.
−
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
   
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 110: Line 103:  
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
+
<h2> Τροφή για τη σκέψη, την καινοτομία και την επιστήμη</h2>
−
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
+
<h4 class="subheader"> Τα δεδομένα μας μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στην εκπαίδευση, στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, στην έρευνα και αλλού!</h4>
−
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
+
<p class="text-left">Η βάση δεδομένων του Open Food Facts είναι ανοιχτή και έχει τα δεδομένα διατίθενται υπό την Open Database Licence. Anyone can use it
 
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
 
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
 
database are shared in a similar way.</p>
 
database are shared in a similar way.</p>
Kaman
110

edits

Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1997"

Navigation menu