Translations - Discover page - Greek

From Open Food Facts EN
Jump to navigation Jump to search

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Η ελεύθερη βάση δεδομένων σχετικά με προϊόντα διατροφής.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Πες μου τι τρώς για να σου πω ποιος είσαι.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Open your food and know what you eat</h2>
		<h4 class="subheader">Γίνε μέρος της συνεργατικής, ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων για τρόφιμα από όλο τον κόσμο! </h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
		<h3> Μία βάση δεδομένων για τρόφιμα</h3>
		<p> Το Open Food Facts είναι μία βάση δεδομένων για προϊόντα διατροφής και περιλαμβάνει τα συστατικά, τα πιθανά αλλεργιογόνα, τα διατροφικά δεδομένα και κάθε είδους πληροφορία που αναγράφεται στην ετικέτα των προϊόντων. 
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />	
		<h3>Φτιαγμένο από όλους</h3>
		<p>Το Open Food Facts είναι μία ομάδα εθελοντών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.</p>
		<p>1800+ συμμετέχοντες όπως εσύ έχουν προσθέσει 43 000+ προϊόντα από 150 χώρες χρησιμοποιώντας
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
ή την φωτογραφική τους μηχανή σκανάρωντας barcodes και ανεβάζοντας φωτογραφίες των προϊόντων και των ετικετών τους.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />	
		<h3>Για όλους</h3>
		<p> Η πληροφορία σχετικά με την τροφή αφορά το δημόσιο συμφέρον και πρέπει να είναι ανοιχτή. Η ολοκληρωμένη βάση δεδομένων είναι ανοιχτή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα και για οποιαδήποτε χρήση. 
Δείτε το <a href="#reuses">ιδέες αξιοποίησης των δεδομένων</a> ή αυτοσχεδιάστε εσείς οι ίδιοι!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Κάντε καλύτερες διατροφικές επιλογές</h2>
		<h4 class="subheader"> Η γνώση είναι δύναμη. Η γνώση σχετικά με την τροφή οδηγεί σε ορθότερες διατροφικές επιλογές!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
		<h3>Αποκωδικοποιήστε την ετικέτα</h3>
		<p>Πρόσθετα τροφίμων, "E", αλλεργιογόνα, κωδικοί συσκευασίας... Το Open Food Facts βοηθά τον χρήστη στην ερμηνεία των "μικρών γραμμάτων" της ετικέτας.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
		<p>Επίσης βαθμολογούμε την διατροφική ποιότητα του κάθε τροφίμου.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
		<h3>Βρείτε προϊόντα</h3>
		<p>Η <a href="/cgi/search.pl">φόρμα αναζήτησης</a> περιλαμβάνει δεκάδες κριτήρια ώστε να μπορείτε εύκολα να βρείτε το προϊόν που αναζητείτε.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
		<h3>Συγκρίνετε και αλλάξτε</h3>
		<p>Γνωρίζετε ποιο από τα δημητριακά για το πρωινό σας έχει το λιγότερο λίπος και ζάχαρη; Σε 3 κλικς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχετικό διαδραστικό γράφημα. Με αυτό τον τρόπο σας δίνεται η δυνατότητα να μπορείτε-αν επιθυμείτε-να επιλέξετε κάτι θρεπτικότερο, και συγκρίνοντας προϊόντα από διαφορετικές εταιρείες, να παρακινήσετε τους παραγωγούς να βελτιώσουν το προϊόν τους.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
		<h3>Εξερευνήστε και ανακαλύψτε</h3>
		<p>Είστε απλά περίεργοι σχετικά με το φαγητό; Εξερευνήστε προϊόντα με βάση την μάρκα τους, την κατηγορία τους, την προέλευση των συστατικών τους. την ετικέτα τους. Τα φίλτρα αυτά μπορούν να συνδυαστούν φέρνοντας στην επιφάνεια νέα δεδομένα, επί παραδείγματι στη χαρτογράφηση της   
<a href="/label/fair-trade/origins">προέλευσης συστατικών που φέρουν την ετικέτα "Δίκαιου Εμπορίου" (Fair Trade)" </a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2> Τροφή για τη σκέψη, την καινοτομία και την επιστήμη</h2>
		<h4 class="subheader"> Τα δεδομένα μας μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στην εκπαίδευση, στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, στην έρευνα και αλλού!</h4>
		<p class="text-left">Η βάση δεδομένων του Open Food Facts είναι ανοιχτή και έχει τα δεδομένα διατίθενται υπό την Open Database Licence. Μπορεί να τη χρησιμοποιήσει ο οποιοσδήποτε για οποιαδήποτε χρήση-εμπορική ή μη-δεδομένου ότι θα αναφέρεται η πηγή των δεδομένων και οποιεσδήποτε βελτιώσεις θα μοιράζονται με όμοιο τρόπο.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Εκπαίδευση</h3>
			<p>Πόσες πολλές διαφημίσεις τροφίμων έχετε δει στη ζωή σας; Οι πληροφορίες του Open Food Facts σας βοηθούν να διακρίνετε τα δεδομένα πίσω από το marketing.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">Πόση πολλή ζάχαρη;</h4>
		<p>Μπορείτε να μαντέψετε το ισοδύναμο της ζάχαρης (σε κύβους) στο φαγητό σας;Δοκιμάστε <a href="http://howmuchsugar.in">Πόση πολλή ζάχαρη;</a> για να μάθετε.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Προϊόντα και υπηρεσίες</h3>
			<p>Τα δεδομένα του Open Food Facts μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εξίσου για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, δεδομένου ότι οι βελτιώσεις της βάσης δεδομένων μοιράζονται επίσης ανοιχτά.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">Φτιαγμένο κοντά στην περιοχή μου</h4>
		<p>Ενημερωθείτε σχετικά με την προέλευση του φαγητού σας και επιλέξτε τοπικά με το <a href="http://madenear.me">Φτιαγμένο κοντά στην περιοχή μου!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Επιστήμη</h3>
			<p>Τα δεδομένα του Open Food Facts χρησιμοποιούνται από επιστήμονες διαφόρων πεδίων (Διατροφολογία, Βιολογία, Linked Open Data...).
			Και δεν χρειάζεστε PhD για να συμμετάσχετε στην επιστήμη του πολίτη!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">Βαθμοί Διατροφικής Αξίας</h4>
		<p>Το εθνικό γαλλικό πρόγραμμα "Διατροφής και Υγείας" (The French National Nutrition and Health Program) χρησιμοποιεί ήδη τα δεδομένα του Open Food Facts προκειμένου να επικυρώσει τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζει το βαθμό διατροφικής ποιότητας και τη γενική διατροφική βαθμολογία ενός τροφίμου.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>Βλπ <a href="/data">ελέγξτε τα δεδομένα μας</a> για να δημιουργήσετε τα δικά σας!</p>
	</div>
</div>