Translations - Names of nutrients
Jump to navigation
Jump to search
Go back to the main Translations page.
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations. Last synchronisation to live web site: 12/19/2013.
alcohol => {
fr => "Alcool",
en => "Alcohol",
es => "Alcohol",
ar=> "الكحوليات",
unit => '% vol',
it => "Alcol",
pt => "Álcool",
de => "Alkohol",
he => "אלכוהול",
},
energy => {
fr => "Energie",
en => "Energy",
es => "Energía",
ar => "الطاقه",
unit => 'kj',
it => "Energia",
pt => "Energia",
de => "Energie",
he => "אנרגיה - קלוריות",
},
proteins => {
fr => "Protéines",
en => "Proteins",
es => "Proteínas",
ar => "البروتين",
it => "Proteine",
pt => "Proteínas",
de => "Protein",
he => "חלבונים",
},
carbohydrates => {
fr => "Glucides",
en => "Carbohydrate",
es => "Hidratos de carbono",
ar => "الكاربوهايدريد",
it => "Carboidrati",
pt => "Carboidratos",
de => "Kohlenhydrate",
he => "פחמימות"
},
sugars => {
fr => "Sucres",
en => "Sugars",
es => "Azúcares",
ar => "السكر",
it => "Zuccheri",
pt => "Açúcares",
de => "Zucker",
he => "סוכר",
},
sucrose => {
fr => 'Saccharose',
en => 'Sucrose',
es => 'Sacarosa',
he => 'סוכרוז',
de => 'Saccharose',
},
glucose => {
fr => 'Glucose',
en => 'Glucose',
es => 'Glucosa',
he => 'גלוקוז',
de => 'Traubenzucker',
},
fructose => {
fr => 'Fructose',
en => 'Fructose',
es => 'Fructosa',
he => 'פרוקטוז',
de => 'Fruchtzucker',
},
lactose => {
fr => 'Lactose',
en => 'Lactose',
es => 'Lactosa',
he => 'לקטוז',
de => 'Milchzucker',
},
maltose => {
fr => 'Maltose',
en => 'Maltose',
es => 'Maltosa',
he => 'מלטוז',
de => 'Malzzucker',
},
maltodextrins => {
fr => 'Maltodextrines',
en => 'Maltodextrins',
es => 'Maltodextrinas',
he => 'מלטודקסטרינים',
},
starch => {
fr => "Amidon",
en => "Starch",
es => "Almidón",
it => "Amido",
pt => "Amido",
de => "Stärke",
he => "עמילן",
},
polyols => {
fr => "Polyols",
en => "Sugar alcohols (Polyols)",
es => "Azúcares alcohólicos (Polialcoholes)",
it => "Polialcoli/polioli (alcoli degli zuccheri)",
de => "Polyole",
pt => "Açúcares alcoólicos (poliálcools)",
he => "סוכר אלכוהולי (פוליאול)"
},
fat => {
fr => "Lipides",
en => "Fat",
es => "Grasas",
ar=> "الدهون",
it => "Grassi",
pt => "Gorduras",
de => "Fett",
he => "שומנים",
},
'saturated-fat' => {
fr => "Acides gras saturés",
en => "Saturated fat",
es => "Grasas saturadas",
it =>"Acidi Grassi saturi",
pt => "Gorduras saturadas",
de => "gesättigte Fettsäuren",
he => "שומן רווי",
},
'butyric-acid' => {
en => 'Butyric acid (4:0)',
es => 'Ácido butírico (4:0)',
fr => 'Acide butyrique (4:0)',
he => 'חומצה בוטירית (4:0)',
},
'caproic-acid' => {
en => 'Caproic acid (6:0)',
es => 'Ácido caproico (6:0)',
fr => 'Acide caproïque (6:0)',
he => 'חומצה קפרואית (6:0)',
},
'caprylic-acid' => {
en => 'Caprylic acid (8:0)',
es => 'Ácido caprílico (8:0)',
fr => 'Acide caproïque (8:0)',
he => 'חומצה קפרילית (8:0)',
},
'capric-acid' => {
en => 'Capric acid (10:0)',
es => 'Ácido cáprico (10:0)',
fr => 'Acide caprique (10:0)',
he => 'חומצה קפרית (10:0)',
},
'lauric-acid' => {
en => 'Lauric acid (12:0)',
es => 'Ácido láurico (12:0)',
fr => 'Acide laurique (12:0)',
he => 'חומצה לאורית (12:0)',
},
'myristic-acid' => {
en => 'Myristic acid (14:0)',
es => 'Ácido mirístico (14:0)',
fr => 'Acide myristique (14:0)',
he => 'חומצה מיריסטית (14:0)',
},
'palmitic-acid' => {
en => 'Palmitic acid (16:0)',
es => 'Ácido palmítico (16:0)',
fr => 'Acide palmitique (16:0)',
he => 'חומצה פלמיטית (16:0)',
},
'stearic-acid' => {
en => 'Stearic acid (18:0)',
es => 'Ácido esteárico (18:0)',
fr => 'Acide stéarique (18:0)',
he => 'חומצה סטארית (18:0)',
},
'arachidic-acid' => {
en => 'Arachidic acid (20:0)',
es => 'Ácido araquídico (20:0)',
fr => 'Acide arachidique / acide eicosanoïque (20:0)',
},
'behenic-acid' => {
en => 'Behenic acid (22:0)',
es => 'Ácido behénico (22:0)',
fr => 'Acide béhénique (22:0)',
he => 'חומצה בהנית (22:0)',
},
'lignoceric-acid' => {
en => 'Lignoceric acid (24:0)',
es => 'Ácido lignocérico (24:0)',
fr => 'Acide lignocérique (24:0)',
},
'cerotic-acid' => {
en => 'Cerotic acid (26:0)',
es => 'Ácido cerótico (26:0)',
fr => 'Acide cérotique (26:0)',
},
'montanic-acid' => {
en => 'Montanic acid (28:0)',
en => 'Ácido montánico (28:0)',
fr => 'Acide montanique (28:0)',
},
'melissic-acid' => {
en => 'Melissic acid (30:0)',
es => 'Ácido melísico (30:0)',
fr => 'Acide mélissique (30:0)',
},
'monounsaturated-fat' => {
fr => "Acides gras monoinsaturés",
en => "Monounsaturated fat",
es => "Grasas monoinsaturadas",
it=> "acidi grassi monoinsaturi",
pt => "Gorduras monoinsaturadas",
de => "Einfach ungesättigte Fettsäuren",
he => "שומן חד בלתי רווי",
},
'polyunsaturated-fat' => {
fr => "Acides gras polyinsaturés",
en => "Polyunsaturated fat",
es => "Grasas poliinsaturadas",
it => "Acidi grassi polinsaturi",
pt => "Gorduras poli-insaturadas",
de => "Mehrfach ungesättigte Fettsäuren",
he => "שומן רב בלתי רווי",
},
'omega-3-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 3",
en => "Omega 3 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 3",
it=> "Acidi grassi Omega 3",
pt => "Ácidos graxos Ômega 3",
de => "Omega-3-Fettsäuren",
he => "אומגה 3",
},
'alpha-linolenic-acid' => {
en => 'Alpha-linolenic acid / ALA (18:3 n-3)',
es => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
fr => 'Acide alpha-linolénique / ALA (18:3 n-3)',
},
'eicosapentaenoic-acid' => {
en => 'Eicosapentaenoic acid / EPA (20:5 n-3)',
es => 'Ácido eicosapentaenoico / EPA (20:5 n-3)',
fr => 'Acide eicosapentaénoïque / EPA (20:5 n-3)',
},
'docosahexaenoic-acid' => {
en => 'Docosahexaenoic acid / DHA (22:6 n-3)',
es => 'Ácido docosahexaenoico / DHA (22:6 n-3)',
fr => 'Acide docosahexaénoïque / DHA (22:6 n-3)',
},
'omega-6-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 6",
en => "Omega 6 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 6",
it=> "Acidi grassi Omega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
de => "Omega-6-Fettsäuren"
he => "אומגה 6",
},
'linoleic-acid' => {
en => 'Linoleic acid / LA (18:2 n-6)',
es => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
fr => 'Acide linoléique / LA (18:2 n-6)',
},
'arachidonic-acid' => {
en => 'Arachidonic acid / AA (20:4 n-6)',
es => 'Ácido araquidónico / AA (20:4 n-6)',
fr => 'Acide arachidonique / AA (20:4 n-6)',
he => 'חומצה ארכידונית / AA (20:4 n-6)',
},
'gamma-linolenic-acid' => {
en => 'Gamma-linolenic acid / GLA (18:3 n-6)',
es => 'Ácido gamma-linolénico / GLA (18:3 n-6)',
fr => 'Acide gamma-linolénique / GLA (18:3 n-6)',
},
'dihomo-gamma-linolenic-acid' => {
en => 'Dihomo-gamma-linolenic acid / DGLA (20:3 n-6)',
es => 'Ácido dihomo-gamma-linolénico / DGLA (20:3 n-6)',
fr => 'Acide dihomo-gamma-linolénique / DGLA (20:3 n-6)',
},
'omega-9-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 6",
en => "Omega 6 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 6",
it=> "Acidi grassi Omega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
de => "Omega-6-Fettsäuren"
he => "אומגה 9",
},
'oleic-acid' => {
en => 'Oleic acid (18:1 n-9)',
es => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
he => 'חומצה אולאית',
},
'elaidic-acid' => {
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
es => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
},
'gondoic-acid' => {
en => 'Gondoic acid (20:1 n-9)',
es => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
},
'mead-acid' => {
en => 'Mead acid (20:3 n-9)',
es => 'Ácido Mead (20:3 n-9)',
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
},
'erucic-acid' => {
en => 'Erucic acid (22:1 n-9)',
es => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
},
'nervonic-acid' => {
en => 'Nervonic acid (24:1 n-9)',
es => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
},
'trans-fat' => {
fr => "Acides gras trans",
en => "Trans fat",
es => "Grasas trans",
it => "Acidi grassi trans",
pt => "Gorduras trans",
de => "Trans-Fettsäuren",
he => "שומן טראנס - שומן בלתי רווי",
},
cholesterol => {
fr => "Cholestérol",
en => "Cholesterol",
es => "Colesterol",
ar=> "الكوليسترول ",
unit => "mg",
it=> "Colesterolo",
pt => "Colesterol",
de => "Cholesterin",
he => "כולסטרול",
},
fiber => {
fr => "Fibres alimentaires",
en => "Dietary fiber",
es => "Fibra alimentaria",
it=> "Fibra alimentare",
pt => "Fibra alimentar",
de => "Ballaststoffe",
he => "סיבים תזונתיים",
},
sodium => {
fr => "Sodium",
en => "Sodium",
es => "Sodio",
ar => "الصوديوم",
it => "Sodio",
pt => "Sódio",
de => "Natrium",
he => "נתרן",
},
salt => {
fr => "Sel",
en => "Salt",
es => "Sal",
he => "מלח",
de => 'Salz',
},
'salt-equivalent' => {
fr => "Equivalent en sel",
en => "Salt equivalent",
es => "Equivalente en sal",
he => "תחליפי מלח",
},
'#vitamins' => {
fr => "Vitamines",
en => "Vitamin",
es => "Vitaminas",
ar=> "الفايتمينات",
it=> "Vitamine",
pt => "Vitaminas",
de => "Vitamine",
he => "ויטמינים",
},
'vitamin-a' => {
fr => "Vitamine A (rétinol)",
en => "Vitamin A",
es => "Vitamina A (Retinol)",
unit => "µg",
dv => "1500",
it => "Vitamina A(Retinolo",
pt => "Vitamina A",
de => "Vitamin A (Retinol)",
he => "ויטמין A (רטינול)",
},
'vitamin-d' => {
fr => "Vitamine D / D3 (cholécalciférol)",
en => "Vitamin D",
es => "Vitamina D",
unit => "µg",
dv => "40",
it=> "Vitamina D (colecalciferolo)",
pt => "Vitamina D",
de => "Vitamin D / D3 (Cholecalciferol)",
he => "ויטמין D",
},
'vitamin-e' => {
fr => "Vitamine E (tocophérol)",
en => "Vitamin E",
es => "Vitamina E (a-tocoferol)",
unit => "mg",
dv => "20",
it=> "Vitamina E (Alfa-tocoferolo)",
pt => "Vitamina E",
de => "Vitamin E (Tocopherol)",
he => "ויטמין E (אלפא טוקופרול)",
},
'vitamin-k' => {
fr => "Vitamine K",
en => "Vitamin K",
es => "Vitamina K",
unit => "µg",
dv => "80",
it=> "Vitamina K",
pt => "Vitamina K",
de => "Vitamin K",
he => "ויטמין K (מנדיון)",
},
'vitamin-c' => {
fr => "Vitamine C (acide ascorbique)",
en => "Vitamin C",
es => "Vitamina C (Ácido ascórbico)",
unit => "mg",
dv => "60",
it=> "Vitamina C (Acido ascorbico)",
pt => "Vitamina C",
de => "Vitamin C (Ascorbinsäure)",
he => "ויטמין C (חומצה אסקורבית)",
},
'vitamin-b1' => {
fr => "Vitamine B1 (thiamine)",
en => "Vitamin B1",
es => "Vitamina B1 (Tiamina)",
unit => "mg",
dv => "1.5",
it => "Vitamina B1 (tiamina)",
pt => "Vitamina B1 (Tiamina)",
de => "Vitamin B1 (Thiamin)",
he => "ויטמין B1 (תיאמין)",
},
'vitamin-b2' => {
fr => "Vitamine B2 (riboflavine)",
en => "Vitamin B2",
es => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
unit => "mg",
dv => "1.7",
it=> "Vitamina B2 (riboflavina)",
pt => "Vitamina B2 (Riboflavina)",
de => "Vitamin B2 (Riboflavin)",
he => "ויטמין B2 (ריבופלבין)",
},
'vitamin-pp' => {
fr => "Vitamine B3 / vitamine PP (niacine)",
en => "Vitamin B3",
es => "Vitamina B3 (Niacina)",
unit => "mg",
dv => "20",
it=> "Vitamina B3 / vitamina PP (Niacina)",
pt => "Vitamina B3 (Niacina)",
de => "Vitamin B3 / Vitamin PP (Niacin)",
he => "ויטמין B3 /ויטמין PP (ניאצין או חומצה ניקוטינית)",
},
'vitamin-b6' => {
fr => "Vitamine B6 (pyridoxine)",
en => "Vitamin B6",
es => "Vitamina B6 (Piridoxina)",
unit => "mg",
dv => "2",
it=> "Vitamina B6 (piridoxina)",
pt => "Vitamina B6 (Piridoxina)",
de => "Vitamin B6 (Pyridoxin)",
he => "ויטמין B6 (פירידוקסין)",
},
'vitamin-b9' => {
fr => "Vitamine B9 (acide folique)",
en => "Vitamin B9",
es => "Vitamina B9 (Ácido fólico)",
unit => "mg",
dv => "0.4",
it => "Vitamina B9 (Acido folico)",
pt => "Vitamina B9 (Ácido Fólico)",
de => "Vitamin B9 (Folsäure)",
he => "ויטמין B9 (חומצה פולית)",
},
'vitamin-b12' => {
fr => "Vitamine B12 (cobalamine)",
en => "Vitamin B12",
es => "Vitamina B12 (Cianocobalamina)",
unit => "µg",
dv => "6",
it=> "Vitamina B12 (Cobalamina)",
pt => "Vitamina B12 (Cobalamina)",
de => "Vitamin B12 (Cobalamin)",
he => "ויטמין B12 (ציאנוקובלאמין)",
},
'biotin' => {
fr => "Biotine (Vitamine B8 / B7 / H)",
en => "Biotin",
es => "Vitamina B7 (Biotina)",
unit => "µg",
dv => "300",
it=> "Vitamina B8/B7/H/I (biotina)",
pt => "Vitamina B7 (Biotina)",
de => "Biotin (Vitamin B8 / B7 / H)",
he => "ביוטין (ויטמין B7)",
},
'pantothenic-acid' => {
fr => "Acide pantothénique (Vitamine B5)",
en => "Panthotenic acid (Vitamin B5)",
es => "Vitamina B5 (Ácido pantoténico)",
unit => "µg",
dv => "10000",
it => "Vitamina B5 (acido pantotenico)",
pt => "Vitamina B5 (Ácido Pantotênico)",
de => "Pantothensäure (Vitamin B5)",
he => "חומצה פנטותנית (ויטמין B5)",
},
'#minerals' => {
fr => "Sels minéraux",
en => "Minerals",
es => "Sales minerales",
it => "Sali minerali",
pt => "Sais Minerais",
de => "Minerals",
he => "מינרלים",
},
potassium => {
fr => "Potassium",
en => "Potassium",
es => "Potasio",
unit => "mg",
it=> "Potassio",
pt => "Potássio",
de => "Kalium",
he => "אשלגן",
},
bicarbonate => {
fr => "Bicarbonate",
en => "Bicarbonate",
es => "Bicarbonato sódico",
unit => "mg",
it => "Bicarbonato di Sodio",
pt => "Bicarbonato",
de => "Bikarbonat",
he => "ביקרבונט (מימן פחמתי)",
},
chloride => {
fr => "Chlorure",
en => "Chloride",
es => "Cloruro",
unit => "mg",
dv => "3400",
it => "Cloruro",
pt => "Cloreto",
de => "Chlorid",
he => "כלוריד",
},
silica => {
fr => "Silice",
en => "Silica",
es => "Sílice",
unit => "mg",
it => "Silicio",
pt => "Silício",
de => "Kieselerde",
he => "צורן דו־חמצני",
},
calcium => {
fr => "Calcium",
en => "Calcium",
es => "Calcio",
ar=> "الكالسيوم",
unit => "mg",
dv => "1000",
it => "Calcio",
pt => "Cálcio",
de => "Kalzium",
he => "סידן",
},
phosphorus => {
fr => "Phosphore",
en => "Phosphorus",
es => "Fósforo",
ar => "الفوسفور",
unit => "mg",
dv => "1000",
it => "Fosforo",
pt => "Fósforo",
de => "Phosphor",
he => "זרחן",
},
iron => {
fr => "Fer",
en => "Iron",
es => "Hierro",
unit => "mg",
dv => "18",
it => "Ferro",
pt => "Ferro",
de => "Eisen",
he => "ברזל",
},
magnesium => {
fr => "Magnésium",
en => "Magnesium",
es => "Magnesio",
unit => "mg",
dv => "400",
it => "Magnesio",
pt => "Magnésio",
de => "Magnesium",
he => "מגנזיום",
},
zinc => {
fr => "Zinc",
en => "Zinc",
es => "Zinc",
unit => "mg",
dv => "15",
it => "Zinco",
pt => "Zinco",
de => "Zink",
he => "אבץ",
},
copper => {
fr => "Cuivre",
en => "Copper",
es => "Cobre",
unit => "mg",
dv => "2",
it => "Rame",
pt => "Cobre",
de => "Kupfer",
he => "נחושת",
},
manganese => {
fr => "Manganèse",
en => "Manganese",
es => "Manganeso",
unit => "mg",
dv => "2",
it => "Manganese",
pt => "Manganês",
de => "Mangan",
he => "מנגן",
},
fluoride => {
fr => "Fluorure",
en => "Fluoride",
es => "Fluoruro",
unit => "mg",
it => "Fluoruro",
pt => "Fluoreto",
de => "Fluorid",
he => "פלואוריד",
},
selenium => {
fr => "Sélénium",
en => "Selenium",
es => "Selenio",
unit => "µg",
dv => "70",
it=> "Selenio",
pt => "Selênio",
de => "Selen",
he => "סלניום",
},
chromium => {
fr => "Chrome",
en => "Chromium",
es => "Cromo",
unit => "µg",
dv => "120",
it => "Cromo",
pt => "Cromo",
de => "Chrom",
he => "כרום",
},
molybdenum => {
fr => "Molybdène",
en => "Molybdenum",
es => "Molibdeno",
unit => "µg",
dv => "75",
it=> "Molibdeno",
pt => "Molibdênio",
de => "Molybdän",
he => "מוליבדן",
},
iodine => {
fr => "Iode",
en => "Iodine",
es => "Yodo",
unit => "µg",
dv => "150",
it=> "Iodio",
pt => "Iodo",
de => "Jod",
he => "יוד",
},
"carbon-footprint" => {
fr => "Empreinte carbone / émissions de CO2",
en => "Carbon footprint / CO2 emissions",
es => "Huella de carbono / Emisiones de CO2",
unit => 'g',
it=> "Emissioni di CO2 (impronta climatica)",
pt => "Pegada de carbono / Emissões de CO2",
de => "Carbon Footprint / CO2-Emissionen",
he => "טביעת רגל פחמנית / פליטת פחמן דו־חמצני",
},