4,252
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 133:
Line 133: − + − + + + + + + + +
→Editing translations =
The basic translation work can be done by anyone with a web-browser. You can use the available web-interface for this. For example to translate the dutch ingredients, use this link: [https://world-nl.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add]. In this url ''world'' stands for all products in the database and ''nl'' stands for those with dutch as a main language. And the go through the provided list of ingredients. Be careful, as you might easily introduce wrong translations, which are not actually used on ingredient lists.
The basic translation work can be done by anyone with a web-browser. You can use the available web-interface for this. For example to translate the dutch ingredients, use this link: [https://world-nl.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add]. In this url ''world'' stands for all products in the database and ''nl'' stands for those with dutch as a main language. And the go through the provided list of ingredients. Be careful, as you might easily introduce wrong translations, which are not actually used on ingredient lists.
=== Editing translations ====
=== Editing translations ===
If you have experience with Github, you can edit the necessary files as well on your desktop. The ingredients are split over multiple files:
If you have experience with Github, you can edit the necessary files as well on your desktop. The ingredients are split over multiple files, which allows for specific handling:
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/ingredients.txt Ingredients taxonomy] - this file contains all the normal ingredients;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/ingredients.txt Ingredients taxonomy] - this file contains all the normal ingredients;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/additives.txt Additives] - the file with all the additives;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/additives.txt Additives] - the file with all the additives;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/additives_classes.txt Additive classes] - each additive can be assigned to one or more additive class, which describes the role of the additive in the product;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/allergens.txt Allergens] - the allergens required by legislation;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/amino_acids.txt Amino-acids] - the amino acids, required for infant products;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/minerals.txt Minerals] - the minerals required by legislation;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/nucleotides.txt Nucleotides] - the nucleotides required by legislation;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/other_nutritional_substances.txt Other nutritional substances] - also legislation;
* [https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/blob/master/taxonomies/vitamins.txt Vitamins] - legislation issue;
=== Finetuning ===
=== Finetuning ===