Difference between revisions of "Translations - Contribute page - Greek"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. Category:Translations Please replace the English text below in your language. <pre> <!-- no side column --> <div class="row"...") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
<div class="small-12 medium-8 columns"> | <div class="small-12 medium-8 columns"> | ||
| − | <h1> | + | <h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1> |
| − | <h2 class="subheader"> | + | <h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2> |
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better | <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better | ||
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> | for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> | ||
| − | <blockquote> | + | <blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγής;Yes we scan! |
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> | <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> | ||
| − | <cite>1863 Open Food Facts | + | <cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote> |
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
<div class="row text-center"> | <div class="row text-center"> | ||
<div class="large-12 columns"> | <div class="large-12 columns"> | ||
| − | <h2> | + | <h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2> |
| − | <h4 class="subheader"> | + | <h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος από τη συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων σχετικά με τα τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4> |
| − | <p>Open Food Facts | + | <p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p> |
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="row text-center"> | <div class="row text-center"> | ||
<div class="medium-4 columns"> | <div class="medium-4 columns"> | ||
| − | <h3> | + | <h3>Προσθέστε προϊόντα</h3> |
| − | <p> | + | <p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, |
| − | <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> | + | <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή |
| − | <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app | + | <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p> |
| − | + | <p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο web site μας.</p> | |
| − | <p> | + | <p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι.</p> |
| − | <p> | ||
</div> | </div> | ||
<div class="medium-4 columns"> | <div class="medium-4 columns"> | ||
| − | <h3> | + | <h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3> |
| − | <p> | + | <p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p> |
| − | <p> | + | <p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους, |
| − | + | να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p> | |
| − | <p> | + | <p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα απολαμβάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδη ανταπόκριση όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε πολλές <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να παρουσιάσετε όπως είναι.</p> |
| − | |||
| − | |||
</div> | </div> | ||
Revision as of 19:35, 10 May 2015
Go back to the main Translations page.
Please replace the English text below in your language.
<!-- no side column --> <div class="row"> <div class="small-12 medium-8 columns"> <h1>Λάβετε μέρος στο Open Food Facts</h1> <h2 class="subheader">Το μόνο που χρειάζεται είναι καλή διάθεση και να μπορείτε να σκανάρετε! :-)</h2> <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> <blockquote> Μπορούμε να κάνουμε τη βιομηχανία τροφίμων πιο ανοιχτή και διαυγής;Yes we scan! <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> <cite> Από το 2012 έχουμε 1863 Open Food Facts συμμετέχοντες και ο αριθμός αυτός συνεχώς ανεβαίνει </cite></blockquote> </div> <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" /> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει</h2> <h4 class="subheader"> Γίνετε μέρος από τη συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων σχετικά με τα τρόφιμα από όλο τον κόσμο!</h4> <p>Το Open Food Facts είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνεισφορά εθελοντών-σας χρειαζόμαστε. </p> </div> </div> <div class="row text-center"> <div class="medium-4 columns"> <h3>Προσθέστε προϊόντα</h3> <p>Χρησιμοποιείστε το <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ή <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app για να σκανάρετε εύκολα το barcode των τροφίμων από το σπίτι σας ή από το κατάστημα της γειτονιάς σας και να ανεβάσετε φωτογραφίες των ετικετών τους. </p> <p>Δεν έχετε smartphone? Κανένα πρόβλημα: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας για να προσθέσετε άμεσα προϊόντα στο web site μας.</p> <p>Στο web site μας μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε πληροφορίες που αφορούν προϊόντα που προσθέσατε εσείς ή που πρόσθεσαν άλλοι.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Γνωστοποιείστε το στον κόσμο</h3> <p>Σας αρέσει το Open Food Facts; Μιλήστε και σε άλλους για αυτό!</p> <p>Μπορείτε να παρουσιάσετε το όλο εγχείρημα στην οικογένεια και στους φίλους σας, να τους δείξετε πώς μπορούν να εγκαταστήσουν το app και να συμβάλλουν κι αυτοί με τη σειρά τους, να ανεβάσετε ένα post σε κάποιο blog , να μοιραστείτε το Open Food Facts στα social media...</p> <p>Και να το παρουσιάσετε ζωντανά! Έχουμε παρουσιάσει το Open Food Facts σε ποικίλα ακροατήρια και σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και πάντα απολαμβάνουμε εξαιρετικά ενθουσιώδη ανταπόκριση όταν δείχνουμε τι μπορεί να επιτευχθεί όταν τα δεδομένα για τα προϊόντα είναι ανοιχτά. Έχουμε πολλές <a href="/presentations">υλικό παρουσιάσεων</a> (slides κλπ.) που μπορείτε να προσαρμόσετε ή να παρουσιάσετε όπως είναι.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Make it local</h3> <p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language, and to translate presentations, announcements etc.</p> <p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p> <p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and conferences etc.</p> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Expert help needed</h2> <p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Project management</h3> <p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them, to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p> </li> <li> <h3>Design</h3> <p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve their design, to create impactful presentation materials etc.</p> </li> <li> <h3>Development</h3> <p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON), web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps (currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc. Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>. </li> <li> <h3>Community building</h3> <p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p> <p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p> </li> <li> <h3>Communication</h3> <p>We are not sure what to write here, could you help?</p> <p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts, it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public and <a href="/presse">media relations</a>.</p> </li> <li> <h3>Special projects</h3> <p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas? If you do, please help us to push them forward.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Let's talk!</h2> <h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4> <p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Slack</h3> <p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button below to get invited to our Slack.</p> <script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script> </li> <li> <h3>Facebook groups</h3> <p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about the project and to share announcements to a wider audience. </p> </li> <li> <h3>Wiki</h3> <p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p> </div> </div>