Difference between revisions of "Translations - Front page - Polish"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts accoun...")
 
Line 6: Line 6:
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
  
−
<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
+
<p>Pomóż nam zebrać informacje (składniki, wartości odżywcze) o produktach żywnościowych z całego świata.
−
In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>
+
W kilka minut możesz łatwo dodać produkty i przyczynić się do poprawy jakości żywności dla wszystkich.</p>
  
−
<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
+
<p>Zebrane dane mogą być używane bez ograniczeń:</p>
  
−
<h3>To help you to make better choices</h3>
+
<h3>Aby ułatwić Ci podejmowanie lepszych decyzji</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
+
<li>aby zdeszyfrować etykiety: jakich dodatków do żywności powinieneś unikać?</li>
−
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
+
<li>aby porównywać produkty i znajdować lepsze odpowiedniki</li>
−
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
+
<li>zby znaleźć produkty nie zawierające (albo zawierające mniej) substancji, których chcesz unikać: tłuszczy, soli, E-..., alergenów itp.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
+
<h3>Aby skłonić producentów do poprawy jakości żywności</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
+
<li>przez ocenianie produktów i publikację porównań wartości odżywczej.</li>
−
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
+
<li>przez weryfikację obietnic typu "25% mniej cukru/tłuszczu/soli niż w innych porównywalnych produktach".</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<h3>To help research</h3>
+
<h3>Aby pomóc badaniom</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>by combining the data with other data, researchers can find correlations and try to establish the link between some ingredients and affections.</li>
+
<li>przez łączenie jednych danych z innymi, naukowcy mogą odkryć powiązania pomiędzy niektórymi składnikami a schorzeniami.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<p>... and for all the other uses we have not thought about! By making this data publicly available for free and for all uses, you are not limited by our imagination,
+
<p>... a także o wszyskich innych celach, o których nawet jeszcze nie pomyśleliśmy! Przez uczynienie tych danych publicznie dostępnymi, za darmo, do każdego celu, jesteś ograniczony wyłącznie własną wyobraźnią - nie naszą, a ludzie z całego świata znajdą tysiące sposobów użycia, o których nawet nie pomyśleliśmy.</p>
−
and people from all around the world will find thousand of usage ideas that we would never have thought about.</p>
 
  
−
<p>Got ideas? Share them on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
+
<p>Masz pomysły? Podziel się nimi na <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
  
−
<h2>Last products added:</h2>
+
<h2>Ostatnio dodane produkty:</h2>
  
−
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">products being added</a> (in particular products added with the iPhone, Android and Windows Phone apps)</p>
+
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">dodawane produkty</a> (w szczególności produkty dodane z aplikacji dla iPhone, Androida oraz Windows Phone)</p>
  
 
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
 
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

Revision as of 21:51, 3 February 2015

Go back to the main Translations page.

You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first. 

<h1>Open Food Facts</h1>

<p>Pomóż nam zebrać informacje (składniki, wartości odżywcze) o produktach żywnościowych z całego świata.
W kilka minut możesz łatwo dodać produkty i przyczynić się do poprawy jakości żywności dla wszystkich.</p>

<p>Zebrane dane mogą być używane bez ograniczeń:</p>

<h3>Aby ułatwić Ci podejmowanie lepszych decyzji</h3>

<ul>
<li>aby zdeszyfrować etykiety: jakich dodatków do żywności powinieneś unikać?</li>
<li>aby porównywać produkty i znajdować lepsze odpowiedniki</li>
<li>zby znaleźć produkty nie zawierające (albo zawierające mniej) substancji, których chcesz unikać: tłuszczy, soli, E-..., alergenów itp.</li>
</ul>

<h3>Aby skłonić producentów do poprawy jakości żywności</h3>

<ul>
<li>przez ocenianie produktów i publikację porównań wartości odżywczej.</li>
<li>przez weryfikację obietnic typu "25% mniej cukru/tłuszczu/soli niż w innych porównywalnych produktach".</li>
</ul>

<h3>Aby pomóc badaniom</h3>

<ul>
<li>przez łączenie jednych danych z innymi, naukowcy mogą odkryć powiązania pomiędzy niektórymi składnikami a schorzeniami.</li>
</ul>

<p>... a także o wszyskich innych celach, o których nawet jeszcze nie pomyśleliśmy! Przez uczynienie tych danych publicznie dostępnymi, za darmo, do każdego celu, jesteś ograniczony wyłącznie własną wyobraźnią - nie naszą, a ludzie z całego świata znajdą tysiące sposobów użycia, o których nawet nie pomyśleliśmy.</p>

<p>Masz pomysły? Podziel się nimi na <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>

<h2>Ostatnio dodane produkty:</h2>

<p>→ <a href="/status/to-be-completed">dodawane produkty</a> (w szczególności produkty dodane z aplikacji dla iPhone, Androida oraz Windows Phone)</p>

[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">next products</a></p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Front_page_-_Polish&oldid=1107"