Difference between revisions of "Translations - Contribute page - Romanian"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. Category:Translations Please replace the English text below in your language. <pre> <!-- no side column --> <div class="row"...")
 
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Go back to the main [[Translations]] page.
+
Go back to the main [[Translations - Contribute page]] page.
−
[[Category:Translations]]
+
[[Category:Translations]][[Category:Romanian]]
  
 
Please replace the English text below in your language.
 
Please replace the English text below in your language.
Line 11: Line 11:
  
 
<div class="small-12 medium-8 columns">
 
<div class="small-12 medium-8 columns">
−
<h1>Contribute to Open Food Facts</h1>
+
<h1>Contribuiți la Open Food Facts</h1>
−
<h2 class="subheader">All you need is a scan-do attitude! :-)</h2>
+
<h2 class="subheader">Tot ce aveți nevoie este o atitudine scan-că-da! :-)</h2>
 
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
 
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
 
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
−
<blockquote>Can we make the food industry more open and transparent? Yes we scan!
+
<blockquote>Oare putem face industria alimentară mai deschisă și mai transparentă? Yes we scan!
 
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
 
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
−
<cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote>
+
<cite>1863 de contribuitori Open Food Facts și crește - Din 2012</cite></blockquote>
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 30: Line 30:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Everyone can contribute</h2>
+
<h2>Oricine poate contribui</h2>
−
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">Fiți parte din baza noastră de date colaborativă, liberă și deschisă cu produse alimentare din toată lumea!</h4>
−
<p>Open Food Facts is a non-profit project made entirely by volunteers, we do need you.</p>
+
<p>Open Food Facts este un proiect non-profit creat în totalitate de voluntari, avem nevoie de tine.</p>
  
 
</div>
 
</div>
Line 38: Line 38:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<h3>Add products</h3>
+
<h3>Adăugați produse</h3>
−
<p>Use our <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
+
<p>Folosiți aplicația <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
−
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
+
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> sau
−
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app to
+
<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> pentru
−
easily scan the barcode of products from your home or local stores and upload pictures of their label.</p>
+
a scana ușor coduri de bare de pe produse din casa d-voastră sau magazinele locale și încărcați imagini cu etichetele lor.</p>
−
<p>No smartphone? No problem: you can also use your camera to add products directly on the web site.</p>
+
<p>Nu aveți smartphone? Nici o problemă: puteți folosi camera foto pentru a adăuga produse direct pe website.</p>
−
<p>On the web site you can also fill in the information for products you added or others added.</p>
+
<p>Pe website puteți de asemenea să completați informația pentru produsele adăugate de voi sau de alții.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<h3>Tell the world</h3>
+
<h3>Spune lumii</h3>
−
<p>Do you like Open Food Facts? Tell others about it!</p>
+
<p>Vă place Open Food Facts? Spuneți altora despre el!</p>
−
<p>You can present the project to your family and friends, show them how to install the app and contribute,
+
<p>Puteți prezenta proiectul familiei voastre și prietenilor, arătați-le cum să instaleze aplicația și cum să contribuie,
−
write a blog post, share Open Food Facts on social media...</p>
+
scrieți un articol pe blog, împărtășiți Open Food Facts pe rețelele sociale...</p>
−
<p>And present it live! We have presented Open Food Facts to very different audiences in very different settings, and
+
<p>Și prezentați-l pe viu! Am prezentat Open Food Facts unor audiențe foarte diferite și în situații foarte diferite, și
−
we always get a very enthusiastic response when we show what can be done when the data for products is open. We have lots
+
de fiecare dată am primit răspunsuri foarte entuziaste când arătăm ce se poate face când datele despre produse sunt deschise. Avem multe
−
of <a href="/presentations">presentation materials</a> (slides etc.) that you can adapt or present as-is.</p>
+
<a href="/presentations">materiale pentru prezentări</a> (slide-uri etc.) pe care le puteți adapta sau prezenta așa cum sunt.</p>
 
 
 
</div>
 
</div>
  
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<h3>Make it local</h3>
+
<h3>Localizați-l</h3>
−
<p>You can help to <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translate</a> the site and mobile app in your language,
+
<p>Puteți ajuta să <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traduceți</a> site-ul și aplicația mobilă în limba d-voastră,
−
and to translate presentations, announcements etc.</p>
+
și să traduceți prezentări, anunțuri, etc.</p>
−
<p>We can work together to support and add logos for local labels, to decode local packager codes so that we can map products etc.</p>
+
<p>Putem lucra împreună pentru a suporta și pentru a adăuga logo-uri pentru mărcile locale, pentru a decoda codurile de împachetare locale astfel încât să putem carta produsele etc.</p>
−
<p>Start or join a local contributors community: add local products, recruit friends, present the project in local meetups and
+
<p>Porniți sau alăturați-vă unei comunități locale de contributori: adăugați produse locale, recrutați prieteni, prezentați proiectul la întâlnirile locale și la
−
conferences etc.</p>
+
conferințe etc.</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 72: Line 72:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Expert help needed</h2>
+
<h2>Avem nevoie de ajutor</h2>
−
<p>Developing Open Food Facts also requires specialized knowledge and expertise in many different areas:</p>
+
<p>Pentru dezvoltarea Open Food Facts este nevoie de asemenea de cunoștințe specializate și expertiză în multe arii diferite:</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 79: Line 79:
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
 
<li>
 
<li>
−
<h3>Project management</h3>
+
<h3>Management de proiect</h3>
−
<p>We have tons of ideas and you probably have even more, but it is quite a challenge to prioritize them,
+
<p>Avem o mulțime de idei și probabil că voi aveți și mai multe, dar este o adevărată provocare să le prioritizăm,
−
to build a roadmap, and to manage projects when every participant is a volunteer with often limited time available.</p>
+
să construim o foaie de parcurs, și să administrăm proiecte când fiecare participant este un voluntar cu timp disponibil limitat.</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
 
<h3>Design</h3>
 
<h3>Design</h3>
−
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
+
<p>Avem nevoie de ajutor pentru a construi o experiență mai bună pentru utilizatori pe website-ul Open Food Facts și pe aplicația mobilă, să îmbunătățim design-ul lor,
−
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
+
să creăm materiale cu impact pentru prezentare etc.</p>
 
</li>
 
</li>
  
 
<li>
 
<li>
−
<h3>Development</h3>
+
  <h3>Dezvoltare</h3>
−
<p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
+
<p>Avem de făcut foarte multă muncă de dezvoltare: la backend-ul Open Food Facts (Perl și MongoDB), API (JSON),
−
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
+
web site (HTML5, JS, Foundation), aplicații iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS
−
(currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc.
+
(dezvoltate curent în HTML și JS cu Apache Cordova / Phonegap), să construim reutilizări noi și cool etc.
−
Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
+
Codul nostru poate fi găsit pe <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
  
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
−
<h3>Community building</h3>
+
<h3>Construirea comunității</h3>
−
<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
+
<p>Avem nevoie să construim comunități locale în toate țările și în același timp să le unim global.</p>
−
<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
+
<p>Este foarte dificil să pornim o comunitate locală într-o țară fără să trăiești acolo, astfel că ajutorul vostru
−
to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
+
pentru a găsi primii participanți foarte motivați este esențial. Ești unul dintre ei?</p>
 
</li>
 
</li>
  
 
<li>
 
<li>
−
<h3>Communication</h3>
+
<h3>Comunicație</h3>
−
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
+
<p>Nu prea suntem siguri ce să scriem aici, poți ajuta?</p>
−
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
+
<p>Serios, există o mulțime de lucruri cool pe care utilizatorii, contribuitorii și reutilizatorii le fac cu Open Food Facts,
−
it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
+
ar fi minunat să facem mai mulți oameni conștienți despre el. În particular avem nevoie pentru relații cu publicul
−
and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
+
și cu <a href="/presse">media</a>.</p>
 
 
 
</li>
 
</li>
Line 150: Line 150:
 
<li>
 
<li>
 
<h3>Wiki</h3>
 
<h3>Wiki</h3>
−
<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
+
<p>We also have a <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
−
to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
+
to manage <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
 
</li>
 
</li>
 
</ul>
 
</ul>

Latest revision as of 11:00, 12 February 2018

Go back to the main Translations - Contribute page page.

Please replace the English text below in your language. 


<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>Contribuiți la Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Tot ce aveți nevoie este o atitudine scan-că-da! :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote>Oare putem face industria alimentară mai deschisă și mai transparentă? Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite>1863 de contribuitori Open Food Facts și crește - Din 2012</cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Oricine poate contribui</h2>
		<h4 class="subheader">Fiți parte din baza noastră de date colaborativă, liberă și deschisă cu produse alimentare din toată lumea!</h4>
		<p>Open Food Facts este un proiect non-profit creat în totalitate de voluntari, avem nevoie de tine.</p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Adăugați produse</h3>
		<p>Folosiți aplicația <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> sau
<a href="https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> pentru
a scana ușor coduri de bare de pe produse din casa d-voastră sau magazinele locale și încărcați imagini cu etichetele lor.</p>
		<p>Nu aveți smartphone? Nici o problemă: puteți folosi camera foto pentru a adăuga produse direct pe website.</p>
		<p>Pe website puteți de asemenea să completați informația pentru produsele adăugate de voi sau de alții.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Spune lumii</h3>
		<p>Vă place Open Food Facts? Spuneți altora despre el!</p>
		<p>Puteți prezenta proiectul familiei voastre și prietenilor, arătați-le cum să instaleze aplicația și cum să contribuie,
		scrieți un articol pe blog, împărtășiți Open Food Facts pe rețelele sociale...</p>
		<p>Și prezentați-l pe viu! Am prezentat Open Food Facts unor audiențe foarte diferite și în situații foarte diferite, și
de fiecare dată am primit răspunsuri foarte entuziaste când arătăm ce se poate face când datele despre produse sunt deschise. Avem multe
<a href="/presentations">materiale pentru prezentări</a> (slide-uri etc.) pe care le puteți adapta sau prezenta așa cum sunt.</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Localizați-l</h3>
		<p>Puteți ajuta să <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traduceți</a> site-ul și aplicația mobilă în limba d-voastră,
și să traduceți prezentări, anunțuri, etc.</p>
		<p>Putem lucra împreună pentru a suporta și pentru a adăuga logo-uri pentru mărcile locale, pentru a decoda codurile de împachetare locale astfel încât să putem carta produsele etc.</p>
		<p>Porniți sau alăturați-vă unei comunități locale de contributori: adăugați produse locale, recrutați prieteni, prezentați proiectul la întâlnirile locale și la
		conferințe etc.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Avem nevoie de ajutor</h2>
		<p>Pentru dezvoltarea Open Food Facts este nevoie de asemenea de cunoștințe specializate și expertiză în multe arii diferite:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Management de proiect</h3>
		<p>Avem o mulțime de idei și probabil că voi aveți și mai multe, dar este o adevărată provocare să le prioritizăm,
să construim o foaie de parcurs, și să administrăm proiecte când fiecare participant este un voluntar cu timp disponibil limitat.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Design</h3>
		<p>Avem nevoie de ajutor pentru a construi o experiență mai bună pentru utilizatori pe website-ul Open Food Facts și pe aplicația mobilă, să îmbunătățim design-ul lor,
să creăm materiale cu impact pentru prezentare etc.</p>
	</li>

	<li>
  		<h3>Dezvoltare</h3>
		<p>Avem de făcut foarte multă muncă de dezvoltare: la backend-ul Open Food Facts (Perl și MongoDB), API (JSON),
		web site (HTML5, JS, Foundation), aplicații iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS
(dezvoltate curent în HTML și JS cu Apache Cordova / Phonegap), să construim reutilizări noi și cool etc.
Codul nostru poate fi găsit pe <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Construirea comunității</h3>
		<p>Avem nevoie să construim comunități locale în toate țările și în același timp să le unim global.</p>
		<p>Este foarte dificil să pornim o comunitate locală într-o țară fără să trăiești acolo, astfel că ajutorul vostru
		pentru a găsi primii participanți foarte motivați este esențial. Ești unul dintre ei?</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Comunicație</h3>
		<p>Nu prea suntem siguri ce să scriem aici, poți ajuta?</p>
		<p>Serios, există o mulțime de lucruri cool pe care utilizatorii, contribuitorii și reutilizatorii le fac cu Open Food Facts,
		ar fi minunat să facem mai mulți oameni conștienți despre el. În particular avem nevoie pentru relații cu publicul
		și cu <a href="/presse">media</a>.</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
		government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
		If you do, please help us to push them forward.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Let's talk!</h2>
		<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
		<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
		you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
		below to get invited to our Slack.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
		the project and to share announcements to a wider audience. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>We also have a <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
		to manage <a href="https://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
	</div>
</div>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Contribute_page_-_Romanian&oldid=6879"