Difference between revisions of "Translations - Discover page - Chinese"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account...")
 
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 11: Line 11:
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
−
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
+
<h2 class="subheader">开放的食品数据库。</h2>
 
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
 
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
 
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
Line 23: Line 23:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
+
<h2>打开你的食物，并了解你了吃什么</h2>
−
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">成为我们协作、免费、开放的世界食品数据库的一部分！</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
+
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="一个食品数据库" />
−
<h3>A food products database</h3>
+
<h3>一个食品数据库</h3>
−
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
+
<p>Open Food Facts 是一个食品成分、过敏原、营养成分和我们可以在产品标签上找到的所有信息的数据库。
−
the tidbits of information we can find on product labels.
 
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
+
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="由大家制作 - 众包" />
−
<h3>Made by everyone</h3>
+
<h3>由大家制作</h3>
−
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
+
<p>Open Food Facts 是一个非营利的志愿者协会。</p>
−
<p>1800+ contributors like you have added 43&nbsp;000+ products from 150 countries using our
+
<p>1800+ 像你一样的贡献者已经添加了来自 150 个国家的 43&nbsp;000+ 个产品使用我们的
−
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
+
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>、
−
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
+
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> 或者
−
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
+
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> 应用
−
or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.
+
或者他们的相机去扫描二维码并上传产品及标签图片。
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
  
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
+
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="为每一个人 - 开放数据" />
−
<h3>For everyone</h3>
+
<h3>为每一个人</h3>
−
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
+
<p>有关食物的数据是公共利益，必须公开。完整的数据库作为公开数据发布，任何人都可以重复使用并用于任何用途。查看<a href="#reuses">很酷的复用</a>或者制作你自己的！
−
The complete database is published as open data
 
−
and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!
 
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 62: Line 59:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Make better food choices</h2>
+
<h2>做出更好的食物选择</h2>
−
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
+
<h4 class="subheader">知识就是力量，食物知识就是吃的更好的力量！</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 69: Line 66:
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
 
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
 
<li>
 
<li>
−
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
+
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="解码标签" />
−
<h3>Decode labels</h3>
+
<h3>解码标签</h3>
−
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
+
<p>食品添加剂电子号码，过敏原，包装规范……
−
the fine print on products labels.
+
Open Food Facts 可帮助您了解产品标签上的细小印刷。
 
</p>
 
</p>
−
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
+
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="营养等级"/>
−
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
+
<p>我们还对每种产品的营养质量进行评分。</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
−
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
+
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="寻找产品"/>
−
<h3>Find products</h3>
+
<h3>寻找产品</h3>
−
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
+
<p>我们的<a href="/cgi/search.pl">搜索表单</a>包括许多选项，以便您可以找到符合您的标准的产品。
−
product that match your criteria.
 
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 88: Line 84:
 
<li>
 
<li>
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
−
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
+
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="比较产品"/></a>
−
<h3>Compare and change</h3>
+
<h3>比较与更改</h3>
−
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
+
<p>你知道哪些早餐谷物有较少的脂肪和糖吗？在 3 次点击中，您可以创建一个交互式图形来显示它。这样你就可以更换一些更健康的谷类食品，通过比较不同品牌的产品，你将鼓励生产者把它们做得更好。
−
an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products
 
−
from different brands, you encourage producers to make them better.
 
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
−
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
+
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="公平贸易产品成分的来源" /></a>
−
<h3>Explore and discover</h3>
+
<h3>探索与发现</h3>
−
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
+
<p>对食物好奇？通过品牌，类别，标签，成分来源等方面探索产品。可以将各个事实结合起来发现新的见解，例如，绘制具有<a href="/label/fair-trade/origins">公平贸易标签的成分的来源</a>.
−
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
 
−
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
 
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 110: Line 102:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
+
<h2>用于思考、创新和科学的食物</h2>
−
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
+
<h4 class="subheader">我们的数据可以重复用于教育、新产品、服务和研究等等！</h4>
−
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
+
<p class="text-left">Open Food Facts 数据库是 Open Database Licence 下公开的数据。
−
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
+
任何人都可以使用它用于任何目的 - 商业或非商业 - 只要提供数据的来源归属于并将改进后数据库以相同的方式共享。</p>
−
database are shared in a similar way.</p>
 
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 120: Line 111:
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Education</h3>
+
<h3>教育</h3>
−
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
+
<p>你在生活中看过多少食品广告？公开数据可以帮助我们查看营销下的事实。</p>
 
</div>
 
</div>
−
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
+
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="有多少糖？" /></a>
−
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
+
<h4 class="subheader">有多少糖？</h4>
−
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
+
<p>你能猜出食物中含有多少等量的方糖吗？尝试“<a href="http://howmuchsugar.in">有多少糖？</a>”得以发现。</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Products and services</h3>
+
<h3>产品与服务</h3>
−
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
+
<p>Open Food Facts 数据可以在非商业和商业项目中重复使用，只要讲对数据库的改进也进行共享。</p>
−
are shared as well.</p>
 
 
</div>
 
</div>
−
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
+
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="在我附近的制作" /></a>
−
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
+
<h4 class="subheader">在我附近的制作</h4>
−
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
+
<p>和 <a href="http://madenear.me">在我附近的制作！</a> 一起了解你的食物在哪里制作并与当地人一起吃。</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Science</h3>
+
<h3>科学</h3>
−
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
+
<p>Open Food Facts 数据被不同领域的科学家使用（营养学、生物学、链接开放数据等）。
−
And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
+
而你不需要博士学位去参与公民科学！</p>
 
</div>
 
</div>
−
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
+
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="科学" />
−
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
+
<h4 class="subheader">营养等级</h4>
−
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
+
<p>法国国家营养与健康计划使用 Open Food Facts 数据来验证其营养品质评分和营养成绩的公式。</p>
−
and nutrition grades.</p>
 
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 154: Line 143:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
+
<p>查看<a href="/data">我们的数据</a>创建你自己的！</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 12:13, 22 April 2018

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first. 

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">开放的食品数据库。</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>打开你的食物，并了解你了吃什么</h2>
		<h4 class="subheader">成为我们协作、免费、开放的世界食品数据库的一部分！</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="一个食品数据库" />
		<h3>一个食品数据库</h3>
		<p>Open Food Facts 是一个食品成分、过敏原、营养成分和我们可以在产品标签上找到的所有信息的数据库。
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="由大家制作 - 众包" />	
		<h3>由大家制作</h3>
		<p>Open Food Facts 是一个非营利的志愿者协会。</p>
		<p>1800+ 像你一样的贡献者已经添加了来自 150 个国家的 43 000+ 个产品使用我们的 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>、
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> 或者 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> 应用
或者他们的相机去扫描二维码并上传产品及标签图片。
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="为每一个人 - 开放数据" />	
		<h3>为每一个人</h3>
		<p>有关食物的数据是公共利益，必须公开。完整的数据库作为公开数据发布，任何人都可以重复使用并用于任何用途。查看<a href="#reuses">很酷的复用</a>或者制作你自己的！
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>做出更好的食物选择</h2>
		<h4 class="subheader">知识就是力量，食物知识就是吃的更好的力量！</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="解码标签" />
		<h3>解码标签</h3>
		<p>食品添加剂电子号码，过敏原，包装规范……
Open Food Facts 可帮助您了解产品标签上的细小印刷。
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="营养等级"/>
		<p>我们还对每种产品的营养质量进行评分。</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="寻找产品"/>
		<h3>寻找产品</h3>
		<p>我们的<a href="/cgi/search.pl">搜索表单</a>包括许多选项，以便您可以找到符合您的标准的产品。
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="比较产品"/></a>
		<h3>比较与更改</h3>
		<p>你知道哪些早餐谷物有较少的脂肪和糖吗？在 3 次点击中，您可以创建一个交互式图形来显示它。这样你就可以更换一些更健康的谷类食品，通过比较不同品牌的产品，你将鼓励生产者把它们做得更好。
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="公平贸易产品成分的来源" /></a>
		<h3>探索与发现</h3>
		<p>对食物好奇？通过品牌，类别，标签，成分来源等方面探索产品。可以将各个事实结合起来发现新的见解，例如，绘制具有<a href="/label/fair-trade/origins">公平贸易标签的成分的来源</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>用于思考、创新和科学的食物</h2>
		<h4 class="subheader">我们的数据可以重复用于教育、新产品、服务和研究等等！</h4>
		<p class="text-left">Open Food Facts 数据库是 Open Database Licence 下公开的数据。
任何人都可以使用它用于任何目的 - 商业或非商业 - 只要提供数据的来源归属于并将改进后数据库以相同的方式共享。</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>教育</h3>
			<p>你在生活中看过多少食品广告？公开数据可以帮助我们查看营销下的事实。</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="有多少糖？" /></a>
		<h4 class="subheader">有多少糖？</h4>
		<p>你能猜出食物中含有多少等量的方糖吗？尝试“<a href="http://howmuchsugar.in">有多少糖？</a>”得以发现。</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>产品与服务</h3>
			<p>Open Food Facts 数据可以在非商业和商业项目中重复使用，只要讲对数据库的改进也进行共享。</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="在我附近的制作" /></a>
		<h4 class="subheader">在我附近的制作</h4>
		<p>和 <a href="http://madenear.me">在我附近的制作！</a> 一起了解你的食物在哪里制作并与当地人一起吃。</p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>科学</h3>
			<p>Open Food Facts 数据被不同领域的科学家使用（营养学、生物学、链接开放数据等）。
			而你不需要博士学位去参与公民科学！</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="科学" />
		<h4 class="subheader">营养等级</h4>
		<p>法国国家营养与健康计划使用 Open Food Facts 数据来验证其营养品质评分和营养成绩的公式。</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>查看<a href="/data">我们的数据</a>创建你自己的！</p>
	</div>
</div>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Discover_page_-_Chinese&oldid=7161"