Difference between revisions of "Translations - Discover page - Arabic"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account...")
 
(Fix https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/issues/859)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
Go back to the main [[Translations]] page.
 
Go back to the main [[Translations]] page.
 
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
 
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
−
[[Category:Translations]]
+
[[Category:Translations]][[Category:Arabic]]
 
<pre>
 
<pre>
 
<!-- no side column -->
 
<!-- no side column -->
Line 7: Line 7:
 
<div class="row">
 
<div class="row">
 
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
 
<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
−
<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
+
<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="الحقائق الغذائية المفتوحه" />
 
</div>
 
</div>
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
 
<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
−
<h1>Open Food Facts</h1>
+
<h1></h1>
−
<h2 class="subheader">The free food products database.</h2>
+
<h2 class="subheader">.قاعدة البيانات المجانيه للمنتجات الغذائية</h2>
−
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Tell me what you eat and I will tell you what you are.
+
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;"> اخبرني ماذا تاكل اخبرك ماذا كنت.
−
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
+
<cite>جين انظلم بريلاة - صفرين - ١٨٢٥ </cite></blockquote>
  
 
</div>
 
</div>
Line 23: Line 23:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Open your food and know what you eat</h2>
+
<h2>.افتح غدائك واعرف ما تأكله</h2>
−
<h4 class="subheader">Be part of our collaborative, free and open database of food products from around the world!</h4>
+
<h4 class="subheader">!تعاون معنا, مع قاعدة البيانات المجانيه والمفتوحه للمنتجات الغذائية من جميع انحاء العالم</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 30: Line 30:
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
 
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
−
<h3>A food products database</h3>
+
<h3>قاعدةالبيانات للمنتجات الغذائية
−
<p>Open Food Facts is a database of food products with ingredients, allergens, nutrition facts and all
+
</h3>
−
the tidbits of information we can find on product labels.
+
<p>الحقائق الغذائية المفتوحه هي قاعدة بيانات للمنتجات الغذائية مع المكونات، والمواد المسببة للحساسية، والحقائق الغذائية وكل المعلومات التي يمكن العثورعليها في عبوات المنتج.</p>
−
</p>
 
 
</div>
 
</div>
−
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
 
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
−
<h3>Made by everyone</h3>
+
<h3> انشئت من قبل الجميع</h3>
−
<p>Open Food Facts is a non-profit association of volunteers.</p>
+
<p>الحقائق الغذائية المفتوحه هي جمعية غير ربحية من المتطوعين.</p>
−
<p>1800+ contributors like you have added 43&nbsp;000+ products from 150 countries using our
+
<p>+1800 مساهمين مثلك اضافوا 43000+ منتج من 150 دوله عن طريق استخدامهم
−
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
+
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">الاندروید</a>,
−
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
+
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">الايفون</a> او
−
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> app
+
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">هواتف ويندوز</a> برامجهم او كاميراتهم لقرائةالباركود وصور المنتجات والملصقات الخاصه بها.  
−
or their camera to scan barcodes and upload pictures of products and their labels.
 
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 50: Line 47:
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
 
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />
−
<h3>For everyone</h3>
+
<h3>متوفرة للجميع</h3>
−
<p>Data about food is of public interest and has to be open.
+
<p>بيانات الطعام هي للمصلحة العامة ويجب أن تكون مفتوحة.
−
The complete database is published as open data
+
 
−
and can be reused by anyone and for any use. Check-out the <a href="#reuses">cool reuses</a> or make your own!
+
يتم نشر قاعدة بيانات كاملة بصورة مفتوحة ويمكن إعادة استخدامها من قبل أي شخص ولأي استخدام. انقر هنا ل<a href="#reuses">اعادة الاستخدام المميزة</a> او انشائها بنفسك
 
</p>
 
</p>
 
</div>
 
</div>
Line 62: Line 59:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Make better food choices</h2>
+
<h2>اختيار الأغذية بصورة افضل</h2>
−
<h4 class="subheader">Knowledge is power. Food knowledge is power to eat better!</h4>
+
<h4 class="subheader">المعرفه هي قوة. معرفه الطعام هي قوة لتناول طعام افضل!</h4>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 70: Line 67:
 
<li>
 
<li>
 
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
 
<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
−
<h3>Decode labels</h3>
+
<h3>فك الملصقات</h3>
−
<p>Food additives E-numbers, allergens, packaging codes... Open Food Facts helps you to make sense of
+
<p>المضافات الغذائية رقم-اي، المواد المثيرة للحساسية، رمز التعبئة والتغليف ... الحقائق الغذائية المفتوحه يساعدك على فهم معنى المطبوعة على ملصقات المنتجات.
−
the fine print on products labels.
 
 
</p>
 
</p>
 
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
 
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
−
<p>We also grade the nutritional quality of each product.</p>
+
<p>نحن نقيم أيضا درجة الجودة الغذائية لكل منتج.</p>
 
</li>
 
</li>
 
 
 
<li>
 
<li>
 
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
 
<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
−
<h3>Find products</h3>
+
<h3>ابحث عن المنتجات</h3>
−
<p>Our <a href="/cgi/search.pl">search form</a> includes dozens of criteria so that you can find
+
<p>نمودج <a href="/cgi/search.pl">بحثنا </a> يتضمن العشرات من المعايير بحيث يمكنك أن تجد المنتجات التي تطابق المعايير الخاصة بك.
−
product that match your criteria.
 
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 89: Line 84:
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
 
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
−
<h3>Compare and change</h3>
+
<h3>قارن وغير</h3>
−
<p>Do you know which breakfast cereals have the less fat and sugar? In 3 clicks you can create
+
<p>هل تعرف ماهي وجبه الافطار من الحبوب التي تحتوي نسبه اقل من الدهون والسكر؟ يمكنك إنشاء رسم بياني تفاعلي لاظهار ذلك في 3 نقرات.لتتمكن من التغيير الى حبوب صحية، وبمقارنة منتجات من مختلف الماركات، تشجيع المنتجين لجعلها أفضل.
−
an interactive graph to show it. So you can change for healthier cereals, and by comparing products
 
−
from different brands, you encourage producers to make them better.
 
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 98: Line 91:
 
<li>
 
<li>
 
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
 
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
−
<h3>Explore and discover</h3>
+
<h3>ابحث واكتشف</h3>
−
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
+
<p>هل لديك اهتمام بالطعام ؟ اكتشف المنتجات عن طريق جوانب مثل العلامات التجارية، والفئات، التسميات، وأصول المكونات الخ. الجوانب التي  يمكن الجمع بين لاكتشاف رؤى جديدة،
−
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
+
على سبيل المثال لتعيين  <a href="/label/fair-trade/origins">أصول المكونات التي تحمل علامة التجارة الموتوقه</a>.
−
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
 
 
</p>
 
</p>
 
</li>
 
</li>
Line 110: Line 102:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
+
<h2>غذاء للفكر والإبداع والعلم</h2>
−
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
+
<h4 class="subheader">يمكن استخدام بياناتنه للتعليم, والمنتجات والخدمات الجديدة، والبحوث وأكثر!</h4>
−
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
+
<p class="text-left">
−
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
+
−
database are shared in a similar way.</p>
+
 +
 +
 +
قاعدةالبيانات للحقائق الغذائية المفتوحه هي متاحه للنشر  تحت رخصة قاعدة البيانات المفتوحة. يمكن لأي شخص استخدامها لأي غرض من الأغراض - تجاري او غير تجاري -  
 +
بشرط ان ينسب مصدر البيانات والتحسينات على قاعدة البيانات بطريقة مماثلة.</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
Line 120: Line 116:
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Education</h3>
+
<h3>تعليم</h3>
−
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
+
<p>كم عدد الإعلانات التجارية الغذائية التي رأيت في حياتك؟ يمكن للبيانات المفتوحة ان تساعد على رؤية الحقائق في إطار التسويق.</p>
 
</div>
 
</div>
 
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
 
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
−
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
+
<h4 class="subheader">ما هي كمية السكر؟</h4>
−
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
+
<p>هل يمكنك تخمين ما يعادل ذلك من مكعبات السكر في طعامك؟ حاول<a href="http://howmuchsugar.in">كمية السكر؟</a> لمعرفة ذلك.</p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Products and services</h3>
+
<h3>المنتجات والخدمات</h3>
−
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
+
<p>
−
are shared as well.</p>
+
يمكن اعادةاستخدام البيانات المفتوحة للحقائق الغذائي في المشاريع التجارية، وغير التجارية, طالما يتم نشر التحسينات على قاعدةالبيانات.
 +
 +
 +
</p>
 
</div>
 
</div>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
 
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
−
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
+
<h4 class="subheader">مصنوعه بقربي</h4>
−
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
+
<p>اعرف من اين ياتي طعامك وتناول طعام محلي مع <a href="http://madenear.me">مصنوعه بقربي!</a></p>
 
</div>
 
</div>
 
 
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div class="medium-4 columns">
 
<div data-equalizer-watch>
 
<div data-equalizer-watch>
−
<h3>Science</h3>
+
<h3>علوم</h3>
−
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
+
<p>
−
And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
+
يتم استخدام البيانات المفتوحة للحقائق الغذائيه من قبل العلماء في مختلف المجالات (التغذية، علم الأحياء، البيانات المفتوحة المتصله ...). لا تحتاج شهادة الدكتوراه للمشاركة في علوم المواطن!</p>
 
</div>
 
</div>
 
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
 
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
−
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
+
<h4 class="subheader">درجات التغذية</h4>
−
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
+
<p>يستخدم برنامج التغذية والصحة الوطني الفرنسي البيانات المفتوحة للحقائق الغذاء للتحقق من صحة صيغة نتائج نوعية التغذية و درجاته.</p>
−
and nutrition grades.</p>
 
 
</div>
 
</div>
 
 
Line 154: Line 152:
 
<div class="row text-center">
 
<div class="row text-center">
 
<div class="large-12 columns">
 
<div class="large-12 columns">
−
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
+
<p><a href="/data">تحقق من البيانات المتوفرة لدينا</a> لصنع بياناتك!</p>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
−
 
  
  
 
</pre>
 
</pre>

Latest revision as of 00:31, 29 January 2018

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first. 

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="الحقائق الغذائية المفتوحه" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1></h1>
		<h2 class="subheader">.قاعدة البيانات المجانيه للمنتجات الغذائية</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;"> اخبرني ماذا تاكل اخبرك ماذا كنت.
		<cite>جين انظلم بريلاة - صفرين - ١٨٢٥ </cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>.افتح غدائك واعرف ما تأكله</h2>
		<h4 class="subheader">!تعاون معنا, مع قاعدة البيانات المجانيه والمفتوحه للمنتجات الغذائية من جميع انحاء العالم</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
		<h3>قاعدةالبيانات للمنتجات الغذائية
		</h3>
		<p>الحقائق الغذائية المفتوحه هي قاعدة بيانات للمنتجات الغذائية مع المكونات، والمواد المسببة للحساسية، والحقائق الغذائية وكل المعلومات التي يمكن العثورعليها في عبوات المنتج.</p>
	</div>
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />	
		<h3> انشئت من قبل الجميع</h3>
		<p>الحقائق الغذائية المفتوحه هي جمعية غير ربحية من المتطوعين.</p>
		<p>+1800 مساهمين مثلك اضافوا 43000+ منتج من 150 دوله عن طريق استخدامهم 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">الاندروید</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">الايفون</a> او
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">هواتف ويندوز</a>  برامجهم او كاميراتهم لقرائةالباركود وصور المنتجات والملصقات الخاصه بها. 
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />	
		<h3>متوفرة للجميع</h3>
		<p>بيانات الطعام هي للمصلحة العامة ويجب أن تكون مفتوحة.

يتم نشر قاعدة بيانات كاملة بصورة مفتوحة ويمكن إعادة استخدامها من قبل أي شخص ولأي استخدام. انقر هنا ل<a href="#reuses">اعادة الاستخدام المميزة</a> او انشائها بنفسك
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>اختيار الأغذية بصورة افضل</h2>
		<h4 class="subheader">المعرفه هي قوة. معرفه الطعام هي قوة لتناول طعام افضل!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
		<h3>فك الملصقات</h3>
		<p>المضافات الغذائية رقم-اي، المواد المثيرة للحساسية، رمز التعبئة والتغليف ... الحقائق الغذائية المفتوحه يساعدك على فهم معنى المطبوعة على ملصقات المنتجات.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
		<p>نحن نقيم أيضا درجة الجودة الغذائية لكل منتج.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
		<h3>ابحث عن المنتجات</h3>
		<p>نمودج <a href="/cgi/search.pl">بحثنا </a> يتضمن العشرات من المعايير بحيث يمكنك أن تجد المنتجات التي تطابق المعايير الخاصة بك.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
		<h3>قارن وغير</h3>
		<p>هل تعرف ماهي وجبه الافطار من الحبوب التي تحتوي نسبه اقل من الدهون والسكر؟ يمكنك إنشاء رسم بياني تفاعلي لاظهار ذلك في 3 نقرات.لتتمكن من التغيير الى حبوب صحية، وبمقارنة منتجات من مختلف الماركات، تشجيع المنتجين لجعلها أفضل.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
		<h3>ابحث واكتشف</h3>
		<p>هل لديك اهتمام بالطعام ؟ اكتشف المنتجات عن طريق جوانب مثل العلامات التجارية، والفئات، التسميات، وأصول المكونات الخ. الجوانب التي  يمكن الجمع بين لاكتشاف رؤى جديدة،
على سبيل المثال لتعيين  <a href="/label/fair-trade/origins">أصول المكونات التي تحمل علامة التجارة الموتوقه</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>غذاء للفكر والإبداع والعلم</h2>
		<h4 class="subheader">يمكن استخدام بياناتنه للتعليم, والمنتجات والخدمات الجديدة، والبحوث وأكثر!</h4>
		<p class="text-left">
		
		
		
		
		قاعدةالبيانات للحقائق الغذائية المفتوحه هي متاحه للنشر  تحت رخصة قاعدة البيانات المفتوحة. يمكن لأي شخص استخدامها لأي غرض من الأغراض - تجاري او غير تجاري - 
		بشرط ان ينسب مصدر البيانات والتحسينات على قاعدة البيانات بطريقة مماثلة.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>تعليم</h3>
			<p>كم عدد الإعلانات التجارية الغذائية التي رأيت في حياتك؟ يمكن للبيانات المفتوحة ان تساعد على رؤية الحقائق في إطار التسويق.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">ما هي كمية السكر؟</h4>
		<p>هل يمكنك تخمين ما يعادل ذلك من مكعبات السكر في طعامك؟ حاول<a href="http://howmuchsugar.in">كمية السكر؟</a> لمعرفة ذلك.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>المنتجات والخدمات</h3>
			<p>
			يمكن اعادةاستخدام البيانات المفتوحة للحقائق الغذائي في المشاريع التجارية، وغير التجارية, طالما يتم نشر التحسينات على قاعدةالبيانات.
	
			
			</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">مصنوعه بقربي</h4>
		<p>اعرف من اين ياتي طعامك وتناول طعام محلي مع <a href="http://madenear.me">مصنوعه بقربي!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>علوم</h3>
			<p>
			يتم استخدام البيانات المفتوحة للحقائق الغذائيه من قبل العلماء في مختلف المجالات (التغذية، علم الأحياء، البيانات المفتوحة المتصله ...). لا تحتاج شهادة الدكتوراه للمشاركة في علوم المواطن!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">درجات التغذية</h4>
		<p>يستخدم برنامج التغذية والصحة الوطني الفرنسي البيانات المفتوحة للحقائق الغذاء للتحقق من صحة صيغة نتائج نوعية التغذية و درجاته.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p><a href="/data">تحقق من البيانات المتوفرة لدينا</a> لصنع بياناتك!</p>
	</div>
</div>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Discover_page_-_Arabic&oldid=6830"