Translations - Mobile Apps - App Store Listings

Back to Translations

Before you start

• Make sure the app is translated
• Make sure that the relevant server-side strings are translated

Short Description

80 characters maximum

dk:Scan fødevarer for at dekryptere etiketter: ingredienser, tilsætningsstoffer og ernæringsfakta
el:Σκανάρετε τρόφιμα  για να δείτε σύσταση, πρόσθετα και διαθρεπτικά στοιχεία.
en:Scan food products to decrypt labels: ingredients, additives and nutrition facts
fr:Scannez le code barre des produits alimentaires pour décrypter les étiquettes !
he:היישום מאפשר לך לצפות ב־42,000 המוצרים שכבר נוספו למסד הנתונים הפתוח והחופשי של
ja:食品をスキャンしてラベルを解析します: 原材料、添加物、栄養成分表
nl:Scan voedsel producten om etiketten te ontcijferen: ingrediënten, additieven en voedselwaarden
nl_be:Scan voedsel producten om etiketten te ontcijferen: ingrediënten, additieven en nutritionele informatie
pt:Scaneie o código de barras do produto alimentar para obter informações
ro:Scanați produse alimentare pentru a decripta eticheta: ingrediente, aditivi și valori nutriționale
ru:Сканируйте штрих-коды продуктов и узнавайте: состав, добавки и пищевую ценность
zh:通过扫描食品或其条形码来获取配料,食品添加剂以及营养成分等信息。

Keywords

dk:Fødevarer, ernæring, næringsindhold, Åbne data, åbne data
en:Food, Nutrition, Food products, Nutrition facts, Open data, opendata
fr:Alimentation, Nutrition, Nourriture, Aliments, Produits alimentaires, Informations nutritionnelles
ja:食物, 原材料, 食品, 栄養成分表, 成分表, オープンデータ
pt:Alimentos, Nutrição, Produtos alimentares, Informação nutricional, Dados abertos, opendata
ru:Питание, Продукты, Еда, Пищевые продукты, Пищевая ценность, Открытые данные

What's New in This Version

fr:Nouveau scanner de codes barres, plus efficace
en:New improved barcode scanner
pt:Novo scanner de códigos de barras
ru:Новый, более эффективный сканер штрих-кода

Image tagline

fr:Scannez Décryptez Comparez Contribuez !
en:Scan Decode Compare Contribute !
pt:Scanear Descodificar Comparar Contribuir !
ru:Сканируй Расшифруй Сравнивай Участвуй !

Screenshots

Guidelines to take screenshots

Note: try to remove all notifications before taking a screenshot (how to: http://lifehacker.com/5994516/how-to-take-a-screenshot-on-android).

• Screenshot of the home screen
• Screenshot of a popular local product, fully completed
  • Title and front photo
  • Ingredients
  • Calories
• Screenshot of the scanning process, with a local product

Upload them

• Upload them on the wiki and add
  • Category:Translations Category:Screenshot
  • Category:iPad Category:iPhone or Category:AndroidPhone Category:AndroidTablet

Long Description

English

Scan food products or their barcode to obtain data on ingredients, additives and nutrition facts. The app allows to view the 82,000 products already contained in the free and open database Open Food Facts, and also to add pictures and data for missing products. To discover the Open Food Facts project, please visit http://world.openfoodfacts.org

UK English

Scan food products or their barcode to obtain data on ingredients, additives and nutrition facts. The app allows to view the 82,000 products already contained in the free and open database Open Food Facts, and also to add pictures and data for missing products. To discover the Open Food Facts project, please visit http://uk.openfoodfacts.org

French

Scannez le code barre des produits alimentaires pour obtenir les informations sur les ingrédients, additifs et la composition nutritionnelle. L'application permet de consulter les 82 000 fiches produits déjà présentes dans la base de données libre et ouverte d'Open Food Facts, et également d'ajouter des photos pour les produits manquants. Pour découvrir le projet Open Food Facts, rendez vous sur http://fr.openfoodfacts.org

German

Scannen Lebensmittel Produkte oder deren Barcodes um Daten über Inhaltsstoffe, Zusatzstoffe und Nährwerte zu erhalten. Die App ermöglicht die Einsicht in Daten von 82000, bereits in der Open Food Facts Datenbank erfassten, Lebensmitteln. Zusätzlich erlaubt die App unbekannte Einträge mit Daten und Fotos zu erweitern. Um das Open Food Facts Projekt zu entdecken, gehen sie bitte auf http://de.openfoodfacts.org

Greek

Σκανάρετε τρόφιμα ή τα barcode τους προκειμένου να αποκτήσετε δεδομένα σχετικά με τα συστατικά τους, ενδεχόμενα πρόσθετα και διαθρεπτικά στοιχεία. Το app επιτρέπει την πρόσβαση σε 82,000 προϊόντα τα οποία ήδη περιλαμβάνονται στην ελεύθερη και ανοιχτή βάση του Open Food Facts, όπως επίσης και την προσθήκη φωτογραφιών και δεδομένων νέων προϊόντων. Για να ανακαλύψετε περισσότερα για το Open Food Facts, παρακαλώ επισκεφθείτε http://el.openfoodfacts.org

Spanish

Escanee alimentos o su código de barras para obtener los datos sobre sus ingredientes, aditivos e información nutricional. La aplicación permite la visualización de los 82.000 productos que ya figuran en la base de datos libre y abierta de Open Food Facts y también añadir las imágenes y datos de los productos que faltan. Para descubrir el proyecto Open Food Facts, por favor visite http://es.openfoodfacts.org

Italian

Fai la scansione del codice a barre dei prodotti per ottenere informazioni su ingredienti, additivi e valori nutrizionali. L'applicazione permette di vedere i 82,000 prodotti già contenuto nel database gratuito e aperto di Open Food Facts, inoltre è possibile aggiungere immagini e dati per i prodotti mancanti. Per scoprire il progetto Open Food Facts, puoi visitare http://it.openfoodfacts.org

Japanese

食品やそのバーコードをスキャンして、原材料、添加剤、栄養成分表のデータを取得します。アプリは、フリーでオープンな Open Food Facts データベースにすでに含まれている 82,000 の製品を見ることができます。また、見つからない製品の写真やデータを追加することもできます。Open Food Facts プロジェクトについては http://jp.openfoodfacts.org をご覧ください。

Russian

Сканируйте штрих-коды пищевых продуктов для получения данных о составе, добавках и пищевой ценности. Приложение позволяет просматривать более 82 000 продуктов, которые уже содержатся в свободной и открытой базе данных Open Food Facts, а также добавлять фотографии и данные для недостающих продуктов. Чтобы узнать больше о проекте Open Food Facts, посетите http://ru.openfoodfacts.org

Chinese

通过扫描食品或其条形码来获取配料,食品添加剂以及营养成分等信息。这个应用软件允许使用者查看已收录在Open Food Facts这个免费开放的数据库中的82000个产品并添加其他产品的图片与数据。如欲了解更多详情,敬请访问: http://cn.openfoodfacts.org

Dutch

Scan de streepjescode van voedingsproducten om informatie te verkrijgen over de ingrediënten, additieven en voedingswaarden. Via de app kun je meer dan 90.000 producten bekijken die al in de vrije en open database van Open Food Facts zijn opgenomen, en foto's toevoegen van ontbrekende producten. Als je meer wilt weten over het Open Food Facts project, ga naar http://nl.openfoodfacts.org

Dutch - Belgium

Scan de barcode van voedingsproducten om informatie te verkrijgen over de ingrediënten, toevoegingen en voedingswaarden. Via de app kunt u meer dan 82.000 producten bekijken die al in de vrije en open database van Open Food Facts zijn opgenomen, en foto's toevoegen van ontbrekende producten. Als u meer wilt weten over het Open Food Facts project, ga naar http://be-nl.openfoodfacts.org

Polish

Skanuj produkty spożywcze lub ich kody kreskowe w celu uzyskania danych na temat składników, dodatków i faktów żywienia. Aplikacja pozwala na przeglądanie 82000 produktów już obecnych w wolnej i otwartej bazie danych Open Food Facts , a także na dodawanie zdjęć i danych dla brakujących produktów. Aby dowiedzieć się o projekcie Open Food Facts , odwiedź http://pl.openfoodfacts.org

Romanian

Scanați produse alimentare sau codul lor de bare pentru a obține date despre ingrediente, aditivi și valori nutriționale. Aplicația permite vizualizarea celor 82.000 de produse deja conținute în baza de date liberă și deschisă Open Food Facts, și de asemenea vă permite să adăugați imagini și date pentru produsele care lipsesc. Pentru a descoperi proiectul Open Food Facts, vizitați http://ro.openfoodfacts.org

Hebrew

לקבלת מידע על מוצרי מזון כגון: רכיבים, תוספים וערכים תזונתיים עליך פשוט לסרוק את הברקוד של המוצר. היישום מאפשר לך לצפות ב־82,000 המוצרים שכבר נוספו למסד הנתונים הפתוח והחופשי של Open Food Facts וגם להוסיף תמונות ונתונים על מוצרים שאינם קיימים במאגר עדיין. כדי להבין קצת יותר על המיזם Open Food Facts ניתן לבקר בעמוד http://il.openfoodfacts.org

Arabic

م بعمل مسح للباركود للمنتجات الغذائيه لتتحصل علي حقائق عن المحتويات والاضافات والمكونات الغذائيه

هذا التطبيق يسمح لك بمشاهده82000 منتج موجوده حاليا في قاعده البيانات الحره والمفتوحه للمنتجات الغذائيه , وايضا لاضافه صور للمنتجات المتي تم نسيانها لتكتشف مشروع المنتجات الغذلئيه المفتوحه , يمكنك زياره http://ar.openfoodfacts.org

Portuguese

Scaneie produtos alimentares ou o seu código de barras, para obter informações sobre ingredientes, aditivos e dados nutricionais.

A aplicação (app) permite ver os 82.000 produtos disponíveis na base de dados livre e aberta do Open Food Facts e, ainda, adicionar informações e fotos de produtos em falta.

Para descobrir o projeto Open Food Facts, por favor visite: http://pt.openfoodfacts.org

Brazilian Portuguese

Scaneie o código de barras do produto alimentar para ter informações sobre ingredientes, aditivos e dados nutricionais.

O aplicativo (app) permite ver 82000 produtos que já estão cadastrados de graça e aberto a todos no Open Food Facts, e também é possível adicionar informações e fotos de produtos ainda não cadastrados.

Para descobrir o projeto do Open Food Fact visite: http://br.openfoodfacts.org/