Difference between revisions of "Translations - Front page - Hebrew"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Hebrew translation)
Line 4: Line 4:
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
  
−
<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
+
<p>עזרו לנו לאסוף פרטים ונתונים (רכיבים, ערכים תזונתיים וכו׳) על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.
−
In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>
+
תוך מספר דקות, תוכלו להוסיף מוצרים בקלי קלות ולתרום כדי לשפר את המזון עבור כולם.</p>
  
−
<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
+
<p>הנתונים שנאספים הם שימושיים וניתנים לשימוש מחדש בחופשיות:</p>
  
−
<h3>To help you to make better choices</h3>
+
<h3>כדי לסייע לך לבחור בקפידה</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
+
<li>כדי לפענח תוויות: מאילו תוספי מזון כדאי להמנע?</li>
−
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
+
<li>כדי להשוות מוצרים ולמצוא חלופות טובות יותר</li>
−
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
+
<li>כדי למצוא מוצרים שאינם מכילים (או מכילים פחות) חומרים שתרצו להמנע מהם: שומן, מלח, תוספים מלאכותיים, חומרים אלרגניים ועוד.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
+
<h3>כדי לעודד את התעשייה להציע מוצרים טובים יותר</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
+
<li>על־ידי דירוג מוצרים ופרסום השוואות תזונתיות.</li>
−
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
+
<li>על־ידי בדיקת אישומים כגון „25% פחות סוכר/מלח/שומן ממוצרים אחרים מאותה הקטגוריה“.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<h3>To help research</h3>
+
<h3>כדיל סייע במחקר</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>by combining the data with other data, researchers can find correlations and try to establish the link between some ingredients and affections.</li>
+
<li>על־ידי הצלבת הנתונים שלך עם נתונים אחרים, חוקרים יכולים למצוא קשרים ולנסות לפתח קשר בין חלק מהמרכיבים לבין השפעותיהם.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<p>... and for all the other uses we have not thought about! By making this data publicly available for free and for all uses, you are not limited by our imagination,
+
<p>... ולכל שאר השימושים שעדיין לא חשבנו עליהם! על־ידי הנגשת מידע זה לציבור באופן חופשי ובחינם לכל מטרה שהיא, השימוש במאגר אינו גובל בדמיון שלנו ואנשים מכל רחבי העולם עשויים למצוא עוד אלפי רעיונות שימושים שמעולם לא חשבנו עליהם.</p>
−
and people from all around the world will find thousand of usage ideas that we would never have thought about.</p>
 
  
−
<p>Got ideas? Share them on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
+
<p>יש לכם עוד רעיונות? ניתן לשתף אותם ב<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">פורום הרעיונות</a>(באנגלית)!</p>
  
−
<h2>Last products added:</h2>
+
<h2>המוצרים האחרונים שנוספו:</h2>
  
−
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">products being added</a> (in particular products added with the iPhone, Android and Windows Phone apps)</p>
+
<p>&larr; <a href="/status/to-be-completed">מוצרים בתהליכי הוספה</a> (בפרט מוצרים שנוספו בעזרת יישומים ל־iPhone, Android ו־ Windows Phone)</p>
  
 
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
 
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
  
−
<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">next products</a></p>
+
<p style="clear:right">&larr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">המוצרים הבאים</a></p>
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 12:45, 12 January 2014

Go back to the main Translations page. 

<h1>Open Food Facts</h1>

<p>עזרו לנו לאסוף פרטים ונתונים (רכיבים, ערכים תזונתיים וכו׳) על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.
תוך מספר דקות, תוכלו להוסיף מוצרים בקלי קלות ולתרום כדי לשפר את המזון עבור כולם.</p>

<p>הנתונים שנאספים הם שימושיים וניתנים לשימוש מחדש בחופשיות:</p>

<h3>כדי לסייע לך לבחור בקפידה</h3>

<ul>
<li>כדי לפענח תוויות: מאילו תוספי מזון כדאי להמנע?</li>
<li>כדי להשוות מוצרים ולמצוא חלופות טובות יותר</li>
<li>כדי למצוא מוצרים שאינם מכילים (או מכילים פחות) חומרים שתרצו להמנע מהם: שומן, מלח, תוספים מלאכותיים, חומרים אלרגניים ועוד.</li>
</ul>

<h3>כדי לעודד את התעשייה להציע מוצרים טובים יותר</h3>

<ul>
<li>על־ידי דירוג מוצרים ופרסום השוואות תזונתיות.</li>
<li>על־ידי בדיקת אישומים כגון „25% פחות סוכר/מלח/שומן ממוצרים אחרים מאותה הקטגוריה“.</li>
</ul>

<h3>כדיל סייע במחקר</h3>

<ul>
<li>על־ידי הצלבת הנתונים שלך עם נתונים אחרים, חוקרים יכולים למצוא קשרים ולנסות לפתח קשר בין חלק מהמרכיבים לבין השפעותיהם.</li>
</ul>

<p>... ולכל שאר השימושים שעדיין לא חשבנו עליהם! על־ידי הנגשת מידע זה לציבור באופן חופשי ובחינם לכל מטרה שהיא, השימוש במאגר אינו גובל בדמיון שלנו ואנשים מכל רחבי העולם עשויים למצוא עוד אלפי רעיונות שימושים שמעולם לא חשבנו עליהם.</p>

<p>יש לכם עוד רעיונות? ניתן לשתף אותם ב<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">פורום הרעיונות</a>(באנגלית)!</p>

<h2>המוצרים האחרונים שנוספו:</h2>

<p>← <a href="/status/to-be-completed">מוצרים בתהליכי הוספה</a> (בפרט מוצרים שנוספו בעזרת יישומים ל־iPhone, Android ו־ Windows Phone)</p>

[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

<p style="clear:right">← <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">המוצרים הבאים</a></p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Front_page_-_Hebrew&oldid=336"