1,083
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
les traductions présentes et à venir
Informations pour traduire l'interface du site Web, des applications mobiles etc. dans différentes langues.
== Outils pour traduire ==
Ce n'est pas parfait, mais pour l'instant on utilise Google Doc pour les traductions. Par rapport au wiki, l'avantage est qu'on peut facilement trouver des personnes prêtes à traduire même si elles ne contribuent pas à Open Food Facts. C'est d'ailleurs souvent bien plus facile de trouver des traducteurs que des contributeurs : l'interface est traduite en 11 langues, mais il y a très peu de produits dans beaucoup d'entre elles.
== Fichiers à traduire ==
Interface du site web : https://docs.google.com/document/d/1lYiWfjGv7VXJ1qEtvGt3PwSnoyZzSmosBhB72_UTrL0/edit
Nom des nutriments : https://docs.google.com/document/d/14ci63gQ3iRJkjvar9EbuNTws1yfPFLHUkOp0kYKC4M4/edit
Il y a aussi quelques textes à traduire : celui de la page d'accueil, et les pages qui sont liées en bas de page : FAQ, conditions d'utilisation etc.
== A traduire bientôt ==
Pour la V2 de l'internationalisation d'OFF, il faudra :
* une hiérarchie des catégories commune à toutes les langues
* des noms d'ingrédients traduits
== Outils pour traduire ==
Ce n'est pas parfait, mais pour l'instant on utilise Google Doc pour les traductions. Par rapport au wiki, l'avantage est qu'on peut facilement trouver des personnes prêtes à traduire même si elles ne contribuent pas à Open Food Facts. C'est d'ailleurs souvent bien plus facile de trouver des traducteurs que des contributeurs : l'interface est traduite en 11 langues, mais il y a très peu de produits dans beaucoup d'entre elles.
== Fichiers à traduire ==
Interface du site web : https://docs.google.com/document/d/1lYiWfjGv7VXJ1qEtvGt3PwSnoyZzSmosBhB72_UTrL0/edit
Nom des nutriments : https://docs.google.com/document/d/14ci63gQ3iRJkjvar9EbuNTws1yfPFLHUkOp0kYKC4M4/edit
Il y a aussi quelques textes à traduire : celui de la page d'accueil, et les pages qui sont liées en bas de page : FAQ, conditions d'utilisation etc.
== A traduire bientôt ==
Pour la V2 de l'internationalisation d'OFF, il faudra :
* une hiérarchie des catégories commune à toutes les langues
* des noms d'ingrédients traduits