Difference between revisions of "Translations - Front page - Dutch"

From Open Food Facts wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Go back to the main Translations page. <pre> <h1>Open Food Facts</h1> <p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products fro...")
 
(Dutch translation)
Line 4: Line 4:
 
<h1>Open Food Facts</h1>
 
<h1>Open Food Facts</h1>
  
−
<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
+
<p>Help ons bij het verzamelen van informatie en gegevens (ingrediënten, informatie over voedingsstoffen, etc.) over voedingsmiddelen uit de hele wereld.
−
In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>
+
In enkele minuten tijd kan je makkelijk producten toevoegen en bijdragen tot een betere voeding voor iedereen.</p>
  
−
<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
+
<p>De verzamelde gegevens kunnen vrij gebruikt en herbruikt worden:</p>
  
−
<h3>To help you to make better choices</h3>
+
<h3>Om je betere keuzes te helpen maken</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
+
<li>om labels te ontcijferen: welke voedingsadditieven kan je beter vermijden?</li>
−
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
+
<li>om producten te vergelijken en betere alternatieven te vinden</li>
−
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
+
<li>om producten te vinden die geen (of minder) stoffen bevatten die je wil vermijden: vetten, zout, additieven, allergenen etc.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
+
<h3>Om de industrie aan te sporen betere producten aan te bieden</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
+
<li>door producten te rangschikken en nutritionele vergelijkingen te publiceren.</li>
−
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
+
<li>door beweringen zoals "25% minder suiker/zout/vet dan andere producten van dezelfde categorie" te controleren".</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<h3>To help research</h3>
+
<h3>Om onderzoek te steunen</h3>
  
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>by combining the data with other data, researchers can find correlations and try to establish the link between some ingredients and affections.</li>
+
<li>door de gegevens met andere data te combineren, kunnen onderzoekers correlaties vinden en verbanden proberen te leggen tussen bepaalde ingrediënten en aandoeningen.</li>
 
</ul>
 
</ul>
  
−
<p>... and for all the other uses we have not thought about! By making this data publicly available for free and for all uses, you are not limited by our imagination,
+
<p>... en voor alle andere toepassingen waaraan we nog niet gedacht hebben! Door deze gegevens gratis en voor alle toepassingen beschikbaar te stellen, wordt niemand beperkt door onze verbeelding, en zullen mensen van over de hele wereld duizenden ideeën hebben die nooit in ons opgekomen zouden zijn.</p>
−
and people from all around the world will find thousand of usage ideas that we would never have thought about.</p>
 
  
−
<p>Got ideas? Share them on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
+
<p>Heb je ideeën? Deel ze op het <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideeënforum</a>!</p>
  
−
<h2>Last products added:</h2>
+
<h2>Meest recent toegevoegde producten:</h2>
  
−
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">products being added</a> (in particular products added with the iPhone, Android and Windows Phone apps)</p>
+
<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">producten worden toegevoegd</a> (in het bijzonder producten toegevoegd met de iPhone, Android en Windows Phone apps)</p>
  
 
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
 
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
  
−
<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">next products</a></p>
+
<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">volgende producten</a></p>
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 16:33, 11 February 2015

Go back to the main Translations page. 

<h1>Open Food Facts</h1>

<p>Help ons bij het verzamelen van informatie en gegevens (ingrediënten, informatie over voedingsstoffen, etc.) over voedingsmiddelen uit de hele wereld.
In enkele minuten tijd kan je makkelijk producten toevoegen en bijdragen tot een betere voeding voor iedereen.</p>

<p>De verzamelde gegevens kunnen vrij gebruikt en herbruikt worden:</p>

<h3>Om je betere keuzes te helpen maken</h3>

<ul>
<li>om labels te ontcijferen: welke voedingsadditieven kan je beter vermijden?</li>
<li>om producten te vergelijken en betere alternatieven te vinden</li>
<li>om producten te vinden die geen (of minder) stoffen bevatten die je wil vermijden: vetten, zout, additieven, allergenen etc.</li>
</ul>

<h3>Om de industrie aan te sporen betere producten aan te bieden</h3>

<ul>
<li>door producten te rangschikken en nutritionele vergelijkingen te publiceren.</li>
<li>door beweringen zoals "25% minder suiker/zout/vet dan andere producten van dezelfde categorie" te controleren".</li>
</ul>

<h3>Om onderzoek te steunen</h3>

<ul>
<li>door de gegevens met andere data te combineren, kunnen onderzoekers correlaties vinden en verbanden proberen te leggen tussen bepaalde ingrediënten en aandoeningen.</li>
</ul>

<p>... en voor alle andere toepassingen waaraan we nog niet gedacht hebben! Door deze gegevens gratis en voor alle toepassingen beschikbaar te stellen, wordt niemand beperkt door onze verbeelding, en zullen mensen van over de hele wereld duizenden ideeën hebben die nooit in ons opgekomen zouden zijn.</p>

<p>Heb je ideeën? Deel ze op het <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideeënforum</a>!</p>

<h2>Meest recent toegevoegde producten:</h2>

<p>→ <a href="/status/to-be-completed">producten worden toegevoegd</a> (in het bijzonder producten toegevoegd met de iPhone, Android en Windows Phone apps)</p>

[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">volgende producten</a></p>
Retrieved from "https://wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Front_page_-_Dutch&oldid=1157"