15
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 121:
Line 121: − + Line 258:
Line 258: − + Line 484:
Line 484: − + Line 621:
Line 621: − + Line 1,341:
Line 1,341: − + Line 2,986:
Line 2,986: − + Line 3,621:
Line 3,621: + Line 3,630:
Line 3,631: + Line 3,644:
Line 3,646: + Line 3,653:
Line 3,656: + Line 3,662:
Line 3,666: + Line 3,671:
Line 3,676: + Line 3,681:
Line 3,687: + Line 3,690:
Line 3,697: + Line 3,699:
Line 3,707: + Line 3,706:
Line 3,715: + Line 3,715:
Line 3,725: + Line 3,724:
Line 3,735: + Line 3,733:
Line 3,745: + Line 3,740:
Line 3,753: + Line 3,748:
Line 3,762: + Line 3,757:
Line 3,772: + Line 3,766:
Line 3,782: + Line 3,775:
Line 3,792: + Line 3,784:
Line 3,802: + Line 3,793:
Line 3,812: + Line 3,802:
Line 3,822: + Line 3,811:
Line 3,832: + Line 3,820:
Line 3,842: + Line 3,829:
Line 3,852: + Line 3,838:
Line 3,862: + Line 3,847:
Line 3,872: + Line 3,856:
Line 3,882: + Line 3,866:
Line 3,893: + Line 3,890:
Line 3,918: + Line 3,898:
Line 3,927: + Line 3,907:
Line 3,937: + Line 3,916:
Line 3,947: + Line 3,925:
Line 3,957: + Line 3,934:
Line 3,967: + Line 3,942:
Line 3,976: + Line 3,950:
Line 3,985: + Line 3,959:
Line 3,995: + Line 3,968:
Line 4,005: + Line 3,977:
Line 4,015: + Line 3,986:
Line 4,025: + Line 3,995:
Line 4,035: + Line 4,004:
Line 4,045: + Line 4,013:
Line 4,055: + Line 4,022:
Line 4,065: + Line 4,029:
Line 4,073: + Line 4,036:
Line 4,081: + Line 4,045:
Line 4,091: + Line 4,054:
Line 4,101: + Line 4,064:
Line 4,112: + Line 4,074:
Line 4,123: + Line 4,083:
Line 4,133: + Line 4,092:
Line 4,143: + Line 4,101:
Line 4,153: + Line 4,110:
Line 4,163: + Line 4,119:
Line 4,173: + Line 4,128:
Line 4,183: + Line 4,137:
Line 4,193: + Line 4,146:
Line 4,203: + Line 4,155:
Line 4,213: + Line 4,164:
Line 4,223: + Line 4,173:
Line 4,233: + Line 4,184:
Line 4,245: + Line 4,195:
Line 4,257: + Line 4,203:
Line 4,266: + Line 4,211:
Line 4,275: + Line 4,220:
Line 4,285: + Line 4,229:
Line 4,295: + Line 4,238:
Line 4,305: + Line 4,247:
Line 4,315: + Line 4,255:
Line 4,324: + Line 4,263:
Line 4,333: + Line 4,271:
Line 4,342: + Line 4,279:
Line 4,351: + Line 4,289:
Line 4,362: + Line 4,299:
Line 4,373: + Line 4,311:
Line 4,386: − + + Line 4,325:
Line 4,401: + Line 4,334:
Line 4,411: + Line 4,343:
Line 4,421: + Line 4,352:
Line 4,431: + Line 4,361:
Line 4,441: + Line 4,370:
Line 4,451: + Line 4,379:
Line 4,461: + Line 4,388:
Line 4,471: + Line 4,398:
Line 4,482: + Line 4,407:
Line 4,492: + Line 4,417:
Line 4,503: + Line 4,427:
Line 4,514: + Line 4,437:
Line 4,525: + Line 4,448:
Line 4,537: + Line 4,458:
Line 4,548: + Line 4,469:
Line 4,560: + Line 4,478:
Line 4,570: + Line 4,487:
Line 4,580: + Line 4,497:
Line 4,591: + Line 4,507:
Line 4,602: + Line 4,516:
Line 4,612: + Line 4,526:
Line 4,623: + Line 4,535:
Line 4,633: + Line 4,544:
Line 4,643: + Line 4,553:
Line 4,653: + Line 4,562:
Line 4,663: + Line 4,571:
Line 4,673: + Line 4,581:
Line 4,684: + Line 4,590:
Line 4,694: + Line 4,599:
Line 4,704: + Line 4,608:
Line 4,714: + Line 4,617:
Line 4,724: + Line 4,626:
Line 4,734: + Line 4,635:
Line 4,744: + Line 4,644:
Line 4,754: + Line 4,651:
Line 4,762: + Line 4,658:
Line 4,770: + Line 4,665:
Line 4,778: + Line 4,682:
Line 4,796: + + + Line 4,691:
Line 4,808: + Line 4,700:
Line 4,818: + Line 4,709:
Line 4,828: + Line 4,718:
Line 4,838: + Line 4,727:
Line 4,848: + Line 4,736:
Line 4,858: + Line 4,745:
Line 4,868: + Line 4,754:
Line 4,878: + Line 4,763:
Line 4,888: + Line 4,772:
Line 4,898: + Line 4,781:
Line 4,908: + Line 4,789:
Line 4,917: + Line 4,797:
Line 4,926: + Line 4,805:
Line 4,935: + Line 4,813:
Line 4,944: + Line 4,820:
Line 4,952: + Line 4,828:
Line 4,961: + Line 4,836:
Line 4,970: + Line 4,844:
Line 4,979: + Line 4,854:
Line 4,990: + Line 4,863:
Line 5,000: + Line 4,871:
Line 5,009: + Line 4,880:
Line 5,019: + Line 4,889:
Line 5,029: + Line 4,898:
Line 5,039: + Line 4,907:
Line 5,049: + Line 4,916:
Line 5,059: + Line 4,925:
Line 5,069: + Line 4,933:
Line 5,078: + Line 4,942:
Line 5,088: + Line 4,951:
Line 5,098: + Line 4,960:
Line 5,108: + Line 4,969:
Line 5,118: + Line 4,978:
Line 5,128: + Line 4,988:
Line 5,139: + Line 4,997:
Line 5,149: + Line 5,006:
Line 5,159: + Line 5,014:
Line 5,168: + Line 5,023:
Line 5,178: + Line 5,032:
Line 5,188: + Line 5,041:
Line 5,198: + Line 5,050:
Line 5,208: − + Line 5,059:
Line 5,217: + Line 5,068:
Line 5,227: + Line 5,077:
Line 5,237: + Line 5,086:
Line 5,247: + Line 5,095:
Line 5,257: + Line 5,104:
Line 5,267: + Line 5,113:
Line 5,277: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 16:04, 28 January 2015
, 16:04, 28 January 2015Dutch translation
pt_pt => 'codigo-de-embalador',
pt_pt => 'codigo-de-embalador',
he => 'cod-emb',
he => 'cod-emb',
nl => 'code-van-de-verpakker',
nl => 'verpakkerscode',
},
},
cities => {
cities => {
pt => 'colaborador',
pt => 'colaborador',
he => 'torem',
he => 'torem',
nl => 'medewerker',
nl => 'gebruiker',
},
},
photographers => {
photographers => {
ro => 'coduri-de-ambalare',
ro => 'coduri-de-ambalare',
# he => 'cod-emb',
# he => 'cod-emb',
nl => 'codes-van-de-verpakker',
nl => 'verpakkerscodes',
},
},
cities => {
cities => {
# he => 'torem',
# he => 'torem',
ro => 'contributori',
ro => 'contributori',
nl => 'medewerkers',
nl => 'gebruikers',
},
},
photographers => {
photographers => {
U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor medewerkers:
U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
pt => "Código de embalador",
pt => "Código de embalador",
de => "Produzenten Code",
de => "Produzenten Code",
nl => "Code van de verpakker",
nl => "Verpakkerscode",
},
},
ro => "Dacă datele sunt incomplete sau incorecte, le puteți completa sau corecta modificând această pagină.",
ro => "Dacă datele sunt incomplete sau incorecte, le puteți completa sau corecta modificând această pagină.",
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
},
},
ro => "Consumul excesiv de alcool este dăunător sănătății",
ro => "Consumul excesiv de alcool este dăunător sănătății",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
nl => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
},
},
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.",
},
},
ro => "Produs",
ro => "Produs",
he => "מוצר",
he => "מוצר",
nl => "Product",
},
},
ro => "Ingrediente",
ro => "Ingrediente",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
nl => "Ingrediënten",
},
},
ro => "Valori nutriționale",
ro => "Valori nutriționale",
he => "מפרט תזונתי",
he => "מפרט תזונתי",
nl => "Nutritionele informatie",
},
},
ro => "pentru",
ro => "pentru",
he => 'עבור',
he => 'עבור',
nl => "voor",
},
},
ro => "Produse de la marca %s",
ro => "Produse de la marca %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
nl => "Producten van het merk %s",
},
},
ro => "Produse din categoria %s",
ro => "Produse din categoria %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
nl => "Producten van de categorie %s",
},
},
es => "Productos con código de envasador %s",
es => "Productos con código de envasador %s",
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
nl => "Producten met verpakkerscode %s",
},
},
ro => "Produse împachetate în orașul %s",
ro => "Produse împachetate în orașul %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
nl => "Producten verpakt in de stad %s",
},
},
ro => "Produse cu ambalaj de %s",
ro => "Produse cu ambalaj de %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
nl => "Producten met een verpakking van %s",
},
},
ro => "Produse cu ingrediente originare din %s",
ro => "Produse cu ingrediente originare din %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
nl => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
},
},
es => "Productos envasados por la empresa con código de envasado %s",
es => "Productos envasados por la empresa con código de envasado %s",
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
nl => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
},
},
ro => "Produse fabricate sau procesate în %s",
ro => "Produse fabricate sau procesate în %s",
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
nl => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
},
},
ro => "Produse vândute în %s",
ro => "Produse vândute în %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
nl => "Producten verkocht in %s",
},
},
ro => "Produse vândute la %s",
ro => "Produse vândute la %s",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
nl => "Producten verkocht in %s",
},
},
ro => "Produse vândute în %s",
ro => "Produse vândute în %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
nl => "Producten verkocht in %s",
},
},
ro => "Produse care conțin ingredientul %s",
ro => "Produse care conțin ingredientul %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
nl => "Producten met het ingrediënt %s",
},
},
ro => "Produse care au eticheta %s",
ro => "Produse care au eticheta %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
nl => "Producten met het label %s",
},
},
ro => "Produse care conțin nutrientul %s",
ro => "Produse care conțin nutrientul %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
nl => "Producten met de voedingsstof %s",
},
},
ro => "Produse adăugate de %s",
ro => "Produse adăugate de %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
nl => "Producten toegevoegd door %s",
},
},
ro => "Produse care au fost adăugate de către utilizatorul %s",
ro => "Produse care au fost adăugate de către utilizatorul %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
nl => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
},
},
ro => "Produse care au fost modificate de către utilizatorul %s",
ro => "Produse care au fost modificate de către utilizatorul %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
nl => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
},
},
ro => "marcă",
ro => "marcă",
he => "מותג",
he => "מותג",
nl => "merk",
},
},
ro => "mărci",
ro => "mărci",
he => "מותגים",
he => "מותגים",
nl => "merken",
},
},
ro => "categorie",
ro => "categorie",
he => "קטגוריה",
he => "קטגוריה",
nl => "categorie",
},
},
ro => "categorii",
ro => "categorii",
he => "קטגוריות",
he => "קטגוריות",
nl => "categorieën",
},
},
pt => "código de embalador",
pt => "código de embalador",
ro => "codul ambalatorului",
ro => "codul ambalatorului",
nl => "verpakkerscode",
},
},
pt => "códigos de embalador",
pt => "códigos de embalador",
ro => "codurile ambalatorului",
ro => "codurile ambalatorului",
nl => "verpakkerscodes",
},
},
ro => "orașul de împachetare",
ro => "orașul de împachetare",
he => "עיר האריזה",
he => "עיר האריזה",
nl => "stad van verpakking",
},
},
ro => "orașele de împachetare",
ro => "orașele de împachetare",
he => "ערי האריזה",
he => "ערי האריזה",
nl => "steden van verpakking",
},
},
ro => "locația de cumpărare",
ro => "locația de cumpărare",
he => "מקום הרכישה",
he => "מקום הרכישה",
nl => "verkoopslocatie",
},
},
ro => "locațiile de cumpărare",
ro => "locațiile de cumpărare",
he => "מקומות הרכישה",
he => "מקומות הרכישה",
nl => "verkoopslocaties",
},
},
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
pt => "local de fabrico",
pt => "local de fabrico",
nl => "productie- of verwerkingslocatie",
},
},
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
ro => "locul de fabricație sau de procesare",
pt => "locais de fabrico",
pt => "locais de fabrico",
nl => "productie- of verwerkingslocaties",
},
},
ro => "magazin",
ro => "magazin",
he => "חנות",
he => "חנות",
nl => "winkel",
},
},
ro => "magazine",
ro => "magazine",
he => "חנויות",
he => "חנויות",
nl => "winkels",
},
},
ro => "țară",
ro => "țară",
he => "מדינה",
he => "מדינה",
nl => "land",
},
},
ro => "țări",
ro => "țări",
he => "מדינות",
he => "מדינות",
nl => "landen",
},
},
ro => "ambalare",
ro => "ambalare",
he => "אריזה",
he => "אריזה",
nl => "verpakking",
},
},
ro => "ambalaje",
ro => "ambalaje",
he => "אריזה",
he => "אריזה",
nl => "verpakking",
},
},
ro => "originea ingredientelor",
ro => "originea ingredientelor",
he => "מקור",
he => "מקור",
nl => "herkomst van de ingrediënten",
},
},
ro => "originile ingredientelor",
ro => "originile ingredientelor",
he => "מקורות",
he => "מקורות",
nl => "herkomst",
},
},
es => "código de envasador (EMB)",
es => "código de envasador (EMB)",
pt => "código de embalador",
pt => "código de embalador",
nl => "verpakkerscode",
},
},
es => "códigos de envasador (EMB)",
es => "códigos de envasador (EMB)",
pt => "códigos de embalador",
pt => "códigos de embalador",
nl => "verpakkerscodes",
},
},
ro => "ingredient",
ro => "ingredient",
he => "רכיב",
he => "רכיב",
nl => "ingrediënt",
},
},
ro => "ingrediente",
ro => "ingrediente",
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
nl => "ingrediënten",
},
},
ro => "urmă",
ro => "urmă",
he => "עקבה",
he => "עקבה",
nl => "spoor",
},
},
ro => "urme",
ro => "urme",
he => "עקבות",
he => "עקבות",
nl => "sporen",
},
},
ro => "etichetă",
ro => "etichetă",
he => "תווית",
he => "תווית",
nl => "label",
},
},
ro => "etichete",
ro => "etichete",
he => "תוויות",
he => "תוויות",
nl => "labels",
},
},
ro => "nutrient",
ro => "nutrient",
he => "רכיב תזונתי",
he => "רכיב תזונתי",
nl => "voedingsstof",
},
},
ro => "nutriente",
ro => "nutriente",
he => "רכיבים תזונתיים",
he => "רכיבים תזונתיים",
nl => "voedingsstoffen",
},
},
ro => "nutrient cunoscut",
ro => "nutrient cunoscut",
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
nl => "gekende voedingsstof",
},
},
ro => "nutriente cunoscute",
ro => "nutriente cunoscute",
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
nl => "gekende voedingsstoffen",
},
},
ro => "nutrint necunoscut",
ro => "nutrint necunoscut",
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
nl => "onbekende voedingsstof",
},
},
ro => "nutriente necunoscute",
ro => "nutriente necunoscute",
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
nl => "onbekende voedingsstoffen",
},
},
ro => "valoare nutrițională",
ro => "valoare nutrițională",
he => "רמת המרכיב התזונתי",
he => "רמת המרכיב התזונתי",
nl => "voedingswaarde",
},
},
ro => "valori nutriționale",
ro => "valori nutriționale",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
nl => "voedingswaarden",
},
},
ro => "Valori nutriționale pentru 100g:",
ro => "Valori nutriționale pentru 100g:",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
nl => "<a href=\"/voedingswaarden\">Voedingswaarden</a> per 100 g :",
},
},
ro => "contributor",
ro => "contributor",
he => 'תורם',
he => 'תורם',
nl => "gebruiker",
},
},
ro => "contributori",
ro => "contributori",
he => 'תורמים',
he => 'תורמים',
nl => "gebruikers",
},
},
photographers_s => {
photographers_s => {
ro => "fotograf",
ro => "fotograf",
he => 'צלם',
he => 'צלם',
nl => "fotograaf",
},
},
photographers_p => {
photographers_p => {
ro => "fotografi",
ro => "fotografi",
he => 'צלמים',
he => 'צלמים',
nl => "fotografen",
},
},
informers_s => {
informers_s => {
ro => "informator",
ro => "informator",
he => 'מודיע',
he => 'מודיע',
nl => "informant",
},
},
informers_p => {
informers_p => {
ro => "informatori",
ro => "informatori",
he => 'מודיעים',
he => 'מודיעים',
nl => "informanten",
},
},
correctors_s => {
correctors_s => {
ro => "corector",
ro => "corector",
he => 'מתקן',
he => 'מתקן',
nl => "corrector",
},
},
correctors_p => {
correctors_p => {
ro => "corectori",
ro => "corectori",
he => 'מתקנים',
he => 'מתקנים',
nl => "correctoren",
},
},
checkers_s => {
checkers_s => {
ro => "verificator",
ro => "verificator",
he => 'בודק',
he => 'בודק',
nl => "verificateur",
},
},
checkers_p => {
checkers_p => {
ro => "verificatori",
ro => "verificatori",
he => 'בודקים',
he => 'בודקים',
nl => "verificateurs",
},
},
states_s => {
states_s => {
ro => "status",
ro => "status",
he => 'מצב',
he => 'מצב',
nl => "staat",
},
},
states_p => {
states_p => {
ro => "statusuri",
ro => "statusuri",
he => 'מצבים',
he => 'מצבים',
nl => "staten",
},
},
ingredients_p => {
ingredients_p => {
it => 'ingredient',
it => 'ingredient',
he => 'רכיב',
he => 'רכיב',
nl => "ingrediënt",
},
},
ingredients_p => {
ingredients_p => {
it => 'ingredientes',
it => 'ingredientes',
he => 'רכיבים',
he => 'רכיבים',
nl => "ingrediënten",
},
},
pt => 'alergenico',
pt => 'alergenico',
ro => 'alergen',
ro => 'alergen',
he => 'khomer-alergeni',
he => 'khomer-alergeni',
nl => "allergeen",
},
},
ro => 'alergeni',
ro => 'alergeni',
# he => 'khomer-alergeni',
# he => 'khomer-alergeni',
nl => "allergenen",
},
},
ro => "aditiv",
ro => "aditiv",
he => "תוסף",
he => "תוסף",
nl => "additief",
},
},
ro => "aditivi",
ro => "aditivi",
he => "תוספים",
he => "תוספים",
nl => "additieven",
},
},
ro => "ingredient din ulei de palmier",
ro => "ingredient din ulei de palmier",
he => "רכיב משמן דקלים",
he => "רכיב משמן דקלים",
nl => "ingrediënt uit palmolie",
},
},
ro => "ingrediente din ulei de palmier",
ro => "ingrediente din ulei de palmier",
he => "רכיבים משמן דקלים",
he => "רכיבים משמן דקלים",
nl => "ingrediënten uit palmolie",
},
},
ro => "ingredient care ar putea proveni din ulei de palmier",
ro => "ingredient care ar putea proveni din ulei de palmier",
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
nl => "ingrediënt dat mogelijk palmolie bevat",
},
},
ro => "ingrediente care ar putea proveni din ulei de palmier",
ro => "ingrediente care ar putea proveni din ulei de palmier",
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
nl => "ingrediënten die mogelijk palmolie bevatten",
},
},
ro => "ingrediente care ar putea fi din sau ar putea proveni din ulei de palmier",
ro => "ingrediente care ar putea fi din sau ar putea proveni din ulei de palmier",
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
nl => "ingrediënten die (mogelijk) palmolie bevatten",
},
},
ro => "Adăugare produs",
ro => "Adăugare produs",
he => 'הוספת מוצר',
he => 'הוספת מוצר',
nl => "Een product toevoegen",
},
},
ro => "Numărul din codul de bare:",
ro => "Numărul din codul de bare:",
he => 'מספר ברקוד:',
he => 'מספר ברקוד:',
nl => "Nummer van de barcode",
},
},
ro => "Codul de bare",
ro => "Codul de bare",
he => 'ברקוד',
he => 'ברקוד',
nl => "Barcode",
},
},
de => 'oder :',
de => 'oder :',
he => 'או:',
he => 'או:',
nl => "of",
},
},
ro => "Produs fără cod de bare",
ro => "Produs fără cod de bare",
he => 'מוצר ללא ברקוד',
he => 'מוצר ללא ברקוד',
nl => "Product zonder barcode",
},
},
he => 'הוספה',
he => 'הוספה',
it => 'Aggiungi',
it => 'Aggiungi',
nl => "Toevoegen",
},
},
ro => "Imaginea produsului cu codul de bare:",
ro => "Imaginea produsului cu codul de bare:",
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
nl => "Foto van het product met barcode",
},
},
he => 'שליחת תמונה...',
he => 'שליחת תמונה...',
it => 'Invia una photo...',
it => 'Invia una photo...',
nl => "Een foto versturen...",
},
},
ro => "Imagine în curs de trimitere",
ro => "Imagine în curs de trimitere",
he => 'התמונה נשלחת',
he => 'התמונה נשלחת',
nl => "De foto wordt verzonden",
},
},
ro => "Eroare de transmisie",
ro => "Eroare de transmisie",
he => 'ההעלאה נכשלה',
he => 'ההעלאה נכשלה',
nl => "Fout bij het verzenden",
},
},
he => 'עריכת מוצר',
he => 'עריכת מוצר',
it => 'Modifica un prodotto',
it => 'Modifica un prodotto',
nl => 'Een product aanpassen',
},
},
he => 'עריכת העמוד',
he => 'עריכת העמוד',
it => 'Modifica la pagina',
it => 'Modifica la pagina',
nl => 'De pagina aanpassen',
},
},
ro => "Ștergere pagină",
ro => "Ștergere pagină",
he => 'מחיקת העמוד',
he => 'מחיקת העמוד',
nl => 'De pagina verwijderen',
},
},
ro => "Ștergere produs",
ro => "Ștergere produs",
he => 'מחיקת מוצר',
he => 'מחיקת מוצר',
nl => 'Een product verwijderen',
},
},
ro => "Căutare",
ro => "Căutare",
he => 'חיפוש',
he => 'חיפוש',
nl => 'Zoeken',
},
},
ro => "Căutați un produs, marcă, ingredient, nutrient etc.",
ro => "Căutați un produs, marcă, ingredient, nutrient etc.",
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
nl => 'Een product, een merk, een ingrediënt, een voedingsstof, etc. zoeken.',
},
},
ro => "Produs adăugat în",
ro => "Produs adăugat în",
he => 'המוצר נוסף ב־',
he => 'המוצר נוסף ב־',
nl => 'Product toegevoegd op',
},
},
ro => "de către",
ro => "de către",
he => 'על־ידי',
he => 'על־ידי',
nl => "door",
},
},
ro => "Misiuni",
ro => "Misiuni",
he => 'משימות',
he => 'משימות',
nl => "Missies",
},
},
ro => "Misiune: ",
ro => "Misiune: ",
he => 'משימה: ',
he => 'משימה: ',
nl => "Missie: ",
},
},
ro => "a terminat %d misiuni:",
ro => "a terminat %d misiuni:",
he => 'הושלמו %d משימות:',
he => 'הושלמו %d משימות:',
nl => "%s missies voltooid",
},
},
ro => "Obiectiv:",
ro => "Obiectiv:",
he => 'יעד:',
he => 'יעד:',
nl => "Doel:",
},
},
ro => "Această misiune a fost terminată de către:",
ro => "Această misiune a fost terminată de către:",
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
nl => 'Deze missie werd voltooid door:',
},
},
ro => "Terminată de către %d persoane.",
ro => "Terminată de către %d persoane.",
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
nl => 'Voltooid door %d personen',
},
},
ro => "Fii primul care termină această misiune!",
ro => "Fii primul care termină această misiune!",
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
nl => 'Wees de eerste om deze missie te voltooien!',
},
},
ro => "Toate misiunile",
ro => "Toate misiunile",
he => 'כל המשימות',
he => 'כל המשימות',
nl => 'Alle missies',
},
},
ro => "echivalentul de sare",
ro => "echivalentul de sare",
he => 'תחליף מלח',
he => 'תחליף מלח',
nl => 'equivalent zout',
},
},
pt => 'Aditivo alimentar proibido na Europa. A evitar completamente.',
pt => 'Aditivo alimentar proibido na Europa. A evitar completamente.',
ro => "Aditiv alimentar interzis în Europa. De evitat complet.",
ro => "Aditiv alimentar interzis în Europa. De evitat complet.",
nl => 'Voedingsadditief verboden in Europa. Absoluut te vermijden.',
},
},
ro => "Aditiv alimentar riscant. De evitat.",
ro => "Aditiv alimentar riscant. De evitat.",
pt => 'Aditivo alimentar com riscos. A evitar.',
pt => 'Aditivo alimentar com riscos. A evitar.',
nl => 'Risicovol voedingsadditief. Te vermijden.',
},
},
ro => "Aditiv alimentar potențial riscant. De limitat.",
ro => "Aditiv alimentar potențial riscant. De limitat.",
pt => 'Aditivo alimentar potencialmente com risco . A limitar.',
pt => 'Aditivo alimentar potencialmente com risco . A limitar.',
nl => 'Mogelijk risicovol voedingsadditief. Beperken.',
},
},
ro => 'Adăugând informații, date și/sau imagini, acceptați să vă faceți contribuția disponibilă sub licența pentru informație și date <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>, și sub licența pentru imagini <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a>.
ro => 'Adăugând informații, date și/sau imagini, acceptați să vă faceți contribuția disponibilă sub licența pentru informație și date <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>, și sub licența pentru imagini <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a>.
Acceptați să fiți creditat pentru re-utilizări cu un link către produsul la care contribuiți.',
Acceptați să fiți creditat pentru re-utilizări cu un link către produsul la care contribuiți.',
nl => 'Door informatie, data en/of beelden toe te voegen, aanvaardt u dat uw bijdrage onherroeplijk geplaatst wordt onder de <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a> licentie
voor informatie en data, en onder de <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licentie voor beelden.
U aanvaardt ook dat u gecrediteerd kan worden door hergebruikers via een link naar het product waar u tot bijgedragen hebt.',
},
},
ro => "Aparține de:",
ro => "Aparține de:",
he => 'שייך ל־:',
he => 'שייך ל־:',
nl => 'Behoort tot:',
},
},
ro => "Conține",
ro => "Conține",
he => 'מכיל:',
he => 'מכיל:',
nl => 'Bevat:',
},
},
ro => "Abonare la buletinul informativ (maxim 2 email-uri pe lună)",
ro => "Abonare la buletinul informativ (maxim 2 email-uri pe lună)",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
nl => 'Inschrijven voor de nieuwsbrief (maximum 2 e-mails per maand)',
},
},
ro => "Căutare produse",
ro => "Căutare produse",
he => "חיפוש מוצרים",
he => "חיפוש מוצרים",
nl => 'Producten zoeken',
},
},
ro => "Termeni de căutare",
ro => "Termeni de căutare",
he => "מילות חיפוש",
he => "מילות חיפוש",
nl => 'Zoektermen',
},
},
ro => "Căutați după cuvinte prezente în numele produsului, numele generic, mărci, categorii, origini și etichete",
ro => "Căutați după cuvinte prezente în numele produsului, numele generic, mărci, categorii, origini și etichete",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
nl => 'Zoek naar woorden in de naam van het product, de algemene benaming, de merken, de categorieën, de herkomst en de labels',
},
},
ro => "alegeți un criteriu...",
ro => "alegeți un criteriu...",
he => "בחירת קריטריון...",
he => "בחירת קריטריון...",
nl => "kies een criterium...",
},
},
ro => "alegeți un nutrient...",
ro => "alegeți un nutrient...",
he => "בחירת מרכיב תזונתי...",
he => "בחירת מרכיב תזונתי...",
nl => "kies een voedingsstof",
},
},
ro => "Criteriu",
ro => "Criteriu",
he => "קריטריונים",
he => "קריטריונים",
nl => "Criteria",
},
},
ro => "Nutrienți",
ro => "Nutrienți",
he => "מרכיבים תזונתיים",
he => "מרכיבים תזונתיים",
nl => "Voedingsstoffen",
},
},
ro => "conține",
ro => "conține",
he => "מכיל",
he => "מכיל",
nl => "bevat",
},
},
search_does_not_contain => {
search_does_not_contain => {
ro => "nu conține",
ro => "nu conține",
he => "אינו מכיל",
he => "אינו מכיל",
nl => "bevat geen",
},
},
search_or => {
search_or => {
ro => "sau",
ro => "sau",
he => "או",
he => "או",
nl => "of",
},
},
search_page_size => {
search_page_size => {
ro => "Numărul de rezultate per pagină",
ro => "Numărul de rezultate per pagină",
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
nl => "Aantal resultaten per pagina",
},
},
sort_by => {
sort_by => {
ro => "Ordonează după:",
ro => "Ordonează după:",
he => "סידור לפי:",
he => "סידור לפי:",
nl => "Ordenen volgens:",
},
},
sort_popularity => {
sort_popularity => {
pt => "Popularidade",
pt => "Popularidade",
ro => "Popularitate",
ro => "Popularitate",
nl => "Populariteit",
},
},
sort_product_name => {
sort_product_name => {
ro => "Numele produsului",
ro => "Numele produsului",
he => "שם המוצר",
he => "שם המוצר",
nl => "Productnaam",
},
},
sort_created_t => {
sort_created_t => {
ro => "Data adăugării",
ro => "Data adăugării",
he => "הוספת תאריך",
he => "הוספת תאריך",
nl => "Datum van toevoeging",
},
},
sort_modified_t => {
sort_modified_t => {
ro => "Data modificării",
ro => "Data modificării",
he => "עריכת התאריך",
he => "עריכת התאריך",
nl => "Datum van aanpassing",
},
},
ro => "Căutare",
ro => "Căutare",
he => "חיפוש",
he => "חיפוש",
nl => "Zoeken",
},
},
ro => "Schimbă criteriile de căutare",
ro => "Schimbă criteriile de căutare",
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
nl => "Wijzig de zoekcriteria",
},
},
ro => "Link permanent la aceste rezultate, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
ro => "Link permanent la aceste rezultate, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
nl => "Permanente link naar deze resultaten, deelbaar via e-mail of de sociale media",
},
},
ro => "Link permanent la acest grafic, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
ro => "Link permanent la acest grafic, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
nl => "Permanente link naar deze grafiek, deelbaar via e-mail of de sociale media",
},
},
ro => "Afișarea rezultatelor pe un grafic",
ro => "Afișarea rezultatelor pe un grafic",
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
nl => "Geef de resultaten weer in een grafiek",
},
},
ro => "Grafic pe 2 axe",
ro => "Grafic pe 2 axe",
he => "פיזור התוואי",
he => "פיזור התוואי",
nl => "Grafiek met 2 assen",
},
},
ro => "Graficul va arăta numai produse pentru care valorile afișate sunt cunoscute.",
ro => "Graficul va arăta numai produse pentru care valorile afișate sunt cunoscute.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
nl => "De grafiek geeft enkel producten weer waarvan de afgebeelde waarden gekend zijn.",
},
},
ro => "Titlul graficului",
ro => "Titlul graficului",
he => "כותרת התרשים",
he => "כותרת התרשים",
nl => "Titel van de grafiek",
},
},
ro => "%d produse se potrivesc criteriilor de căutare, din care %i produse au valori definite pentru axele graficului",
ro => "%d produse se potrivesc criteriilor de căutare, din care %i produse au valori definite pentru axele graficului",
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waarvan %i producten gedefinieerde waarden hebben voor de assen van de grafiek.",
},
},
pt => "Origen dos dados",
pt => "Origen dos dados",
ro => "Sursa de date",
ro => "Sursa de date",
nl => "Bron van de gegevens",
},
},
ro => "Link permanent la această hartă, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
ro => "Link permanent la această hartă, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
nl => "Permanente link naar deze kaar, deelbaar via e-mail of de sociale media",
},
},
ro => "Afișare rezultate pe o hartă",
ro => "Afișare rezultate pe o hartă",
he => "הצגת תוצאות על מפה",
he => "הצגת תוצאות על מפה",
nl => "Geef de resultaten weer op de kaart",
},
},
ro => "Harta va arăta numai produsele pentru care locul de producție este cunoscut.",
ro => "Harta va arăta numai produsele pentru care locul de producție este cunoscut.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
nl => "De kaart toont enkel de producten waarvan de productielocatie gekend is.",
},
},
ro => "Titlul hărții",
ro => "Titlul hărții",
he => "כותרת המפה",
he => "כותרת המפה",
nl => "Titel van de kaart",
},
},
ro => "%d produse corespund criteriilor de căutare, din care %i produse au un loc de producție cunoscut.",
ro => "%d produse corespund criteriilor de căutare, din care %i produse au un loc de producție cunoscut.",
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waaronder %i producten waarvan de productielocatie of de locatie van verpakking gekend is.",
},
},
ro => "Alte produse",
ro => "Alte produse",
he => 'מוצרים אחרים',
he => 'מוצרים אחרים',
nl => "Andere producten",
},
},
ro => "Folosește o culoare diferită pentru următoarele produse:",
ro => "Folosește o culoare diferită pentru următoarele produse:",
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
nl => "Gebruik een andere kleur voor de volgende producten:",
},
},
ro => "Bio",
ro => "Bio",
he => 'אורגני',
he => 'אורגני',
nl => "Bio",
},
},
pt => 'orgânico',
pt => 'orgânico',
ro => "bio",
ro => "bio",
nl => "bio",
},
},
ro => "Comerț echitabil",
ro => "Comerț echitabil",
he => 'סחר הוגן',
he => 'סחר הוגן',
nl => "Fair trade",
},
},
ro => "comerț-echitabil",
ro => "comerț-echitabil",
he => 'סחר-הוגן',
he => 'סחר-הוגן',
nl => "fair-trade",
},
},
ro => "Cu îndulcitori",
ro => "Cu îndulcitori",
he => 'עם ממתיקים',
he => 'עם ממתיקים',
nl => "Met zoetstoffen",
},
},
ro => "Numărul de aditivi",
ro => "Numărul de aditivi",
he => "מספר התוספים",
he => "מספר התוספים",
nl => "Aantal additieven",
},
},
pt => "Número de produtos",
pt => "Número de produtos",
ro => "Numărul produselor",
ro => "Numărul produselor",
nl => "Aantal producten",
},
},
ro => "Grafic",
ro => "Grafic",
he => 'תרשים',
he => 'תרשים',
nl => "Grafiek",
},
},
ro => "Hartă",
ro => "Hartă",
he => 'מפה',
he => 'מפה',
nl => "Kaart",
},
},
ro => "Graficul cu rezultate",
ro => "Graficul cu rezultate",
he => 'תרשים התוצאות',
he => 'תרשים התוצאות',
nl => "Grafiek van de resultaten",
},
},
ro => "Harta cu rezultate",
ro => "Harta cu rezultate",
he => 'מפת התוצאות',
he => 'מפת התוצאות',
nl => "Kaart van de resultaten",
},
},
ro => "Rezultatele căutării",
ro => "Rezultatele căutării",
he => "תוצאות החיפוש",
he => "תוצאות החיפוש",
nl => "Zoekresultaten",
},
},
ro => "Descărcați rezultatele în format CSV (Excel, OpenOffice)",
ro => "Descărcați rezultatele în format CSV (Excel, OpenOffice)",
he => "הורדת התוצאות במבנה CSV (Excel, LibreOffice)",
he => "הורדת התוצאות במבנה CSV (Excel, LibreOffice)",
nl => "Download de resultaten in CSV-formaat (Excel, OpenOffice)",
},
},