6,701
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Global allergens taxonomy (view source)
Revision as of 15:22, 28 December 2014
, 15:22, 28 December 2014Created page with "<pre> <en:Allergens:SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES en:SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES ga:SUBSTAINTÍ NÓ TÁIRGÍ IS CÚI..."
<pre>
<en:Allergens:SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
en:SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ga:SUBSTAINTÍ NÓ TÁIRGÍ IS CÚIS LE hAILLÉIRGÍ NÓ LE hÉADULAINGTÍ
de:STOFFE ODER ERZEUGNISSE, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN
da:STOFFER ELLER PRODUKTER, DER FORÅRSAGER ALLERGIER ELLER INTOLERANS
el:ΟΥΣΙΕΣ Ή ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ Ή ΔΥΣΑΝΕΞΙΕΣ
es:SUSTANCIAS O PRODUCTOS QUE CAUSAN ALERGIAS O INTOLERANCIAS
fi:ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA AIHEUTTAVAT AINEET JA TUOTTEET
fr:SUBSTANCES OU PRODUITS PROVOQUANT DES ALLERGIES OU INTOLÉRANCES
it:SOSTANZE O PRODOTTI CHE PROVOCANO ALLERGIE O INTOLLERANZE
nl:STOFFEN OF PRODUCTEN DIE ALLERGIEËN OF INTOLERANTIES VEROORZAKEN
pt:SUBSTÂNCIAS OU PRODUTOS QUE PROVOCAM ALERGIAS OU INTOLERÂNCIAS
sv:ÄMNEN ELLER PRODUKTER SOM ORSAKAR ALLERGI ELLER INTOLERANS
lv:VIELAS VAI PRODUKTI, KAS IZRAISA ALERĢIJU VAI NEPANESAMĪBU
cs:LÁTKY NEBO PRODUKTY VYVOLÁVAJÍCÍ ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST
et:ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD AINED VÕI TOOTED
hu:ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZÓ ANYAGOK ÉS TERMÉKEK
pl:SUBSTANCJE LUB PRODUKTY POWODUJĄCE ALERGIE LUB REAKCJE NIETOLERANCJI
sl:SNOVI ALI PROIZVODI, KI POVZROČAJO ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI
lt:ALERGIJAS ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELIANČIOS MEDŽIAGOS ARBA PRODUKTAI
mt:SUSTANZI JEW PRODOTTI LI JIKKAWŻAW ALLERĠIJI JEW INTOLLERANZI
sk:LÁTKY ALEBO VÝROBKY SPÔSOBUJÚCE ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
ro:SUBSTANȚE CARE CAUZEAZĂ ALERGII SAU INTOLERANȚE
bg:ВЕЩЕСТВА ИЛИ ПРОДУКТИ, ПРИЧИНЯВАЩИ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ
<en:Allergens:Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
en:Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
ga:Gránaigh a bhfuil glútan iontu, eadhon: cruithneacht, seagal, eorna, coirce, speilt, camut nó a dtréithchineálacha hibridithe, agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
de:Glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme davon, sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, ausgenommen
da:Glutenholdige kornprodukter, dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf, og produkter på basis heraf, undtagen:
el:Δημητριακά που περιέχουν γλουτένη, δηλαδή: σιτάρι, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη, όλυρα, σιτηρό kamut ή υβριδικές ποικιλίες τους, και προϊόντα με βάση τα δημητριακά αυτά, εκτός από:
es:Cereales que contengan gluten, a saber: trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas y productos derivados, salvo:
fi:Gluteenia sisältävät viljat (eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat) ja viljatuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Céréales contenant du gluten, à savoir blé, seigle, orge, avoine, épeautre, kamut ou leurs souches hybridées, et produits à base de ces céréales, à l’exception des:
it:Cereali contenenti glutine, cioè: grano, segale, orzo, avena, farro, kamut o i loro ceppi ibridati e prodotti derivati, tranne:
nl:Glutenbevattende granen, namelijk tarwe, rogge, gerst, haver, spelt en kamut of de hybride soorten daarvan en producten op basis van glutenbevattende granen, met uitzondering van:
pt:Cereais que contêm glúten (nomeadamente trigo, centeio, cevada, aveia, espelta, kamut ou as suas estirpes hibridizadas) e produtos à base destes cereais, exceptuando:
sv:Spannmål som innehåller gluten, dvs. vete, råg, korn, havre, spelt, kamut eller hybridiserade sorter därav och produkter därav, med följande undantag:
lv:Labība, kas satur lipekli, t. i., kvieši, rudzi, mieži, auzas, speltas kvieši, triticum turgidum polonicum vai to hibridizēti celmi, un tās produkti, izņemot:
cs:Obiloviny obsahující lepek, konkrétně: pšenice, žito, ječmen, oves, špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy a výrobky z nich, kromě:
et:Gluteeni sisaldavad teraviljad (s.o nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kamut või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
hu:Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve hibridizált fajtái) és a belőlük készült termékek, kivéve:
pl:Zboża zawierające gluten, tj. pszenica, żyto, jęczmień, owies, orkisz, kamut lub ich odmiany hybrydowe, a także produkty pochodne, z wyjątkiem:
sl:Žita, ki vsebujejo gluten, zlasti: pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste, in proizvodi iz njih, razen:
lt:Glitimo turintys javai (t. y. kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, spelta, kamutas arba jų sukryžmintos atmainos) ir jų produktai, išskyrus:
mt:Iċ-ċereali li fihom il-glutina, jiġifieri: il-qamħ, is-segala, il-barli, il-ħafur, l-ispelt, il-kamut jew il-pjanti ibridizzati tagħhom, u prodotti tagħhom, minbarra:
sk:Obilniny obsahujúce glutén (lepok), konkrétne pšenica obyčajná, raž, jačmeň, ovos, pšenica špalda, cirok alebo ich hybridné odrody, a výrobky z nich okrem:
ro:Cereale care conțin gluten, și anume: grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu dur sau hibrizi ai acestora și produse derivate, exceptând:
bg:Зърнени култури, съдържащи глутен, а именно: пшеница, ръж, ечемик, овес, шпелта (вид пшеница), камут (вид едра твърда пшеница) или техни хибридни сортове, както и продукти от тях, с изключение на:
<en:Allergens:wheat based glucose syrups including dextrose [1];
en:wheat based glucose syrups including dextrose [1];
ga:síoróipí glúcóis chruithneacht-bhunaithe, lena n-áirítear deaslós [1];
de:Glukosesirupe auf Weizenbasis einschließlich Dextrose [1];
da:glucosesirup på basis af hvede, herunder dextrose [1]
el:σιρόπια γλυκόζης με βάση το σιτάρι, συμπεριλαμβανομένης της δεξτρόζης [1]·
es:jarabes de glucosa a base de trigo, incluida la dextrosa [1];
fi:vehnäpohjaiset glukoosisiirapit, dekstroosi mukaan lukien [1];
fr:sirops de glucose à base de blé, y compris le dextrose [1];
it:sciroppi di glucosio a base di grano, incluso destrosio [1];
nl:glucosestroop op basis van tarwe, met inbegrip van dextrose [1];
pt:Xaropes de glicose, incluindo dextrose, à base de trigo [1];
sv:vetebaserad glukossirap, inklusive glukos [1],
lv:glikozes sīrupus uz kviešu bāzes, ietverot dekstrozi [1];
cs:glukózových sirupů na bázi pšenice, včetně dextrózy [1];
et:nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos [1];
hu:búzából készült glükózszirup, beleértve a dextrózt is [1];
pl:syropów glukozowych na bazie pszenicy zawierających dekstrozę [1];
sl:glukoznih sirupov na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo [1];
lt:kviečių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus, turinčius dekstrozės [1];
mt:ġulepp tal-glukosju bbażat fuq qamħ inkluż id-destrosju [1];
sk:glukózových sirupov na báze pšenice vrátane dextrózy [1];
ro:siropurile de glucoză obținute din grâu, inclusiv dextroza [1];
bg:глюкозен сироп на пшенична основа, включително декстроза [1];
<en:Allergens:wheat based maltodextrins [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
en:wheat based maltodextrins [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
ga:maltódeisliní chruithneacht-bhunaithe [1] Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
de:Maltodextrine auf Weizenbasis [1] und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.
el:μαλτοδεξτρίνες με βάση το σιτάρι [1] Και τα προϊόντα τους, στον βαθμό που η επεξεργασία την οποία έχουν υποστεί δεν είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο αλλεργιογένεσης που εκτιμήθηκε από την ΕΑΑΤ για το σχετικό προϊόν από το οποίο προέρχονται.
es:maltodextrinas a base de trigo [1] Se aplica también a los productos derivados, en la medida en que sea improbable que los procesos a que se hayan sometido aumenten el nivel de alergenicidad determinado por la autoridad competente para el producto del que se derivan.
fi:vehnäpohjaiset maltodekstriinit [1] Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
fr:maltodextrines à base de blé [1] Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
it:maltodestrine a base di grano [1] E i prodotti derivati, nella misura in cui la trasformazione che hanno subito non è suscettibile di elevare il livello di allergenicità valutato dall’Autorità per il prodotto di base da cui sono derivati.
nl:maltodextrinen op basis van tarwe [1] En producten daarvan, voor zover het proces dat zij hebben ondergaan naar verwachting niet zal leiden tot een grotere allergeniciteit dan de EFSA in het desbetreffende uitgangsproduct heeft vastgesteld.
pt:Maltodextrinas à base de trigo [1] E respectivos produtos derivados, desde que o processo a que tenham sido submetidos não seja susceptível de aumentar o nível de alergenicidade avaliado pela Autoridade relativamente ao produto a partir do qual foram produzidos.
sv:vetebaserade maltodextriner [1] Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.
lv:maltodekstrīnus uz kviešu bāzes [1] Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
cs:maltodextrinů na bázi pšenice [1] A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergenicity, kterou úřad stanovil pro příslušný základní produkt.
et:nisul põhinevad maltodekstriinid [1] Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
hu:búzából készült maltodextrin [1] És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
pl:maltodekstryn na bazie pszenicy [1] Oraz produkty pochodne, o ile obróbka, jakiej je poddano, najprawdopodobniej nie wpływa na zwiększenie alergenności, ocenionej przez właściwy organ w odniesieniu do produktu, z którego powstały.
sl:maltodekstrinov na osnovi pšenice [1] In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah Efse velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
lt:kviečių pagrindu pagamintus maltodekstrinus [1] Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
mt:maltodextrins ibbażati fuq il-qamħ [1] Kif ukoll il-prodotti tagħhom, sa fejn il-proċess li għalih jiġu sottoposti ma jżidx il-livell ta’ allerġenità stmata mill-Awtorità għall-prodott rilevanti li minnu huma oriġinaw.
sk:maltodextrínov na báze pšenice [1] A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
ro:maltodextrine obținute din grâu [1] Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
bg:малтодекстрини на пшенична основа [1] Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
<en:Allergens:glucose syrups based on barley;
en:glucose syrups based on barley;
ga:síoróipí glúcóis eorna-bhunaithe;
de:Glukosesirupe auf Gerstenbasis;
da:glucosesirup på basis af byg
el:σιρόπια γλυκόζης με βάση το κριθάρι·
es:jarabes de glucosa a base de cebada;
fi:ohrapohjaiset glukoosisiirapit;
fr:sirops de glucose à base d’orge;
it:sciroppi di glucosio a base di orzo;
nl:glucosestroop op basis van gerst;
pt:Xaropes de glicose à base de cevada;
sv:kornbaserad glukossirap,
lv:glikozes sīrupus uz miežu bāzes;
cs:glukózových sirupů na bázi ječmene;
et:odral põhinevad glükoosisiirupid;
hu:árpából készült glükózszirup;
pl:syropów glukozowych na bazie jęczmienia;
sl:glukoznih sirupov na osnovi ječmena;
lt:miežių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus;
mt:ġulepp tal-glukosju bbażat fuq il-barli;
sk:glukózových sirupov na báze raže;
ro:siropurile de glucoză obținute din orz;
bg:глюкозен сироп на ечемична основа;
<en:Allergens:cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
en:cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
ga:gránaigh a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
de:Getreide zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
da:kornprodukter, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol.
el:σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
es:cereales utilizados para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola.
fi:viljat, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien.
fr:céréales utilisées pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole.
it:cereali utilizzati per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola.
nl:granen die worden gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten.
pt:Cereais utilizados na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola.
sv:spannmål som används för framställning av alkoholdestillat, inklusive jordbruksalkohol.
lv:labību, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
cs:obilovin použitých k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu
et:teraviljad, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
hu:alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt gabonafélék.
pl:zbóż wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego;
sl:žit, ki se uporabljajo za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
lt:javus, naudojamus alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
mt:ċereali użati biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
sk:obilnín použitých pri výrobe alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
ro:cerealele utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă.
bg:зърнени култури, използвани за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
<en:Allergens:Crustaceans and products thereof;
en:Crustaceans and products thereof;
ga:Crústaigh agus táirgí a rinneadh astu;
de:Krebstiere und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Krebsdyr og produkter på basis af krebsdyr.
el:Καρκινοειδή και προϊόντα με βάση τα καρκινοειδή.
es:Crustáceos y productos a base de crustáceos.
fi:Äyriäiset ja äyriäistuotteet.
fr:Crustacés et produits à base de crustacés.
it:Crostacei e prodotti a base di crostacei.
nl:Schaaldieren en producten op basis van schaaldieren.
pt:Crustáceos e produtos à base de crustáceos.
sv:Kräftdjur och produkter därav.
lv:Vēžveidīgie un to produkti.
cs:Korýši a výrobky nich
et:Koorikloomad ja neist valmistatud tooted;
hu:Rákfélék és a belőlük készült termékek.
pl:Skorupiaki i produkty pochodne;
sl:raki in proizvodi iz njih;
lt:vėžiagyviai ir jų produktai;
mt:Krustaċej u prodotti tagħhom;
sk:Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
ro:Crustacee și produse derivate.
bg:Ракообразни и продукти от тях;
<en:Allergens:Eggs and products thereof;
en:Eggs and products thereof;
ga:Uibheacha agus táirgí a rinneadh astu;
de:Eier und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Æg og produkter på basis af æg.
el:Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά.
es:Huevos y productos a base de huevo.
fi:Munat ja munatuotteet.
fr:Œufs et produits à base d’œufs.
it:Uova e prodotti a base di uova.
nl:Eieren en producten op basis van eieren.
pt:Ovos e produtos à base de ovos.
sv:Ägg och produkter därav.
lv:Olas un to produkti.
cs:Vejce a výrobky z nich
et:Munad ja neist valmistatud tooted;
hu:Tojás és a belőle készült termékek.
pl:Jaja i produkty pochodne;
sl:jajca in proizvodi iz njih;
lt:kiaušiniai ir jų produktai;
mt:Bajd u prodotti tagħhom;
sk:Vajcia a výrobky z vajec.
ro:Ouă și produse derivate.
bg:Яйца и продукти от тях.
<en:Allergens:Fish and products thereof, except:
en:Fish and products thereof, except:
ga:Éisc agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
de:Fische und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
da:Fisk og produkter på basis af fisk, undtagen:
el:Ψάρια και προϊόντα με βάση τα ψάρια, εκτός από:
es:Pescado y productos a base de pescado, salvo:
fi:Kalat ja kalatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Poissons et produits à base de poissons, à l’exception de:
it:Pesce e prodotti a base di pesce, tranne:
nl:Vis en producten op basis van vis, met uitzondering van:
pt:Peixes e produtos à base de peixe, exceptuando:
sv:Fisk och produkter därav, med följande undantag:
lv:Zivis un to produkti, izņemot:
cs:Ryby a výrobky z nich, kromě:
et:Kala ja sellest valmistatud tooted, välja arvatud:
hu:Hal és a belőle készült termékek, kivéve:
pl:Ryby i produkty pochodne, z wyjątkiem:
sl:ribe in proizvodi iz njih, razen:
lt:žuvys ir jų produktai, išskyrus:
mt:Ħut u prodotti tagħhom, minbarra:
sk:Ryby a výrobky z rýb okrem:
ro:Pește și produse derivate, exceptând:
bg:Риба и рибни продукти, с изключение на:
<en:Allergens:fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
en:fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
ga:geilitín éisc a úsáidtear mar iompróir d’ullmhóidí vitimíneacha nó d’ullmhóidí caraitéanóideacha;
de:Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;
da:fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater
el:ζελατίνη ψαριών που χρησιμοποιείται ως φορέας σκευασμάτων βιταμινών ή καροτενοειδών·
es:gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides;
fi:vitamiini- ja karotenoidivalmisteiden kantaja-aineena käytettävä kalaliivate;
fr:la gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes;
it:gelatina di pesce utilizzata come supporto per preparati di vitamine o carotenoidi;
nl:visgelatine die wordt gebruikt als drager voor vitamine- of carotenoïdenpreparaten;
pt:Gelatina de peixe usada como agente de transporte de vitaminas ou de carotenóides;
sv:fiskgelatin som används som bärare för vitamin- eller karotenoidpreparat,
lv:zivju želatīnu, ko izmanto vitamīnu vai karotinoīdu preparātiem;
cs:rybí želatiny použité jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků;
et:kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotenoidipreparaatide kandjana;
hu:vitaminok vagy karotinoidkészítmények hordozójaként használt halenyv;
pl:żelatyny rybnej stosowanej jako nośnik preparatów zawierających witaminy lub karotenoidy;
sl:ribje želatine, ki se uporablja kot nosilec za vitamine ali karotenoide;
lt:žuvies želatiną, naudojamą kaip vitaminų ar karotinoidų pagalbinę medžiagą;
mt:il-ġelatina tal-ħut użata biex iġġorr il-vitamina jew preparamenti tal-karotenojd;
sk:rybacej želatíny používanej ako nosič vitamínov alebo karoténových prípravkov;
ro:gelatina de pește folosită ca substanță suport pentru preparatele de vitamine sau de carotenoide;
bg:рибен желатин, използван като носител на витамини или каротиноидни заготовки;
<en:Allergens:fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
en:fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
ga:geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon;
de:Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird;
da:fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl og vin.
el:ζελατίνη ψαριών ή ιχθυόκολλα που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε μπίρες και οίνους·
es:gelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino.
fi:oluen ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima.
fr:la gélatine de poisson ou de l’ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière et le vin.
it:gelatina o colla di pesce utilizzata come chiarificante nella birra e nel vino.
nl:visgelatine of vislijm die wordt gebruikt als klaringsmiddel in bier en wijn.
pt:Gelatina de peixe ou ictiocola usada como clarificante da cerveja e do vinho;
sv:fiskgelatin eller husbloss som används som klarningsmedel i öl och vin.
lv:zivju želatīnu vai zivju līmi, ko izmanto alus un vīna dzidrināšanai.
cs:rybí želatiny nebo vyziny použité jako čiřicí prostředek u piva a vína
et:kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis;
hu:a sör és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag.
pl:żelatyny rybnej lub karuku stosowanych jako środki klarujące do piwa i wina;
sl:ribje želatine ali želatine iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina;
lt:žuvies želatiną ar žuvų klijus, naudojamus alaus ir vyno skaidrinimui;
mt:il-ġelatina tal-ħut jew Isinglass użati bħala aġent li jirfina fil-birra u l-inbid;
sk:rybacej želatíny alebo rybacieho gleja používaných ako prostriedky na čírenie piva a vína.
ro:gelatina de pește sau ihtiocolul folosit(ă) la limpezirea berii sau a vinului.
bg:рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино;
<en:Allergens:Peanuts and products thereof;
en:Peanuts and products thereof;
ga:Piseanna talún agus táirgí a rinneadh astu;
de:Erdnüsse und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Jordnødder og produkter på basis af jordnødder.
el:Αραχίδες (αράπικα φιστίκια) και προϊόντα με βάση τις αραχίδες.
es:Cacahuetes y productos a base de cacahuetes.
fi:Maapähkinät ja maapähkinätuotteet.
fr:Arachides et produits à base d’arachides.
it:Arachidi e prodotti a base di arachidi.
nl:Aardnoten en producten op basis van aardnoten.
pt:Amendoins e produtos à base de amendoins;
sv:Jordnötter och produkter framställda därav.
lv:Zemesrieksti un to produkti.
cs:Jádra podzemnice olejné (arašídy) a výrobky z nich
et:Maapähklid ja neist valmistatud tooted;
hu:Földimogyoró és a belőle készült termékek.
pl:Orzeszki ziemne (arachidowe) i produkty pochodne;
sl:arašidi (kikiriki) in proizvodi iz njih;
lt:žemės riešutai ir jų produktai;
mt:Il-karawett u prodotti tiegħu;
sk:Arašidy a výrobky z arašidov.
ro:Arahide și produse derivate.
bg:Фъстъци и продукти от тях;
<en:Allergens:Soybeans and products thereof, except:
en:Soybeans and products thereof, except:
ga:Pónairí soighe agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
de:Sojabohnen und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
da:Soja og produkter på basis af soja, undtagen:
el:Σόγια και προϊόντα με βάση τη σόγια, εκτός από:
es:Soja y productos a base de soja, salvo:
fi:Soijapavut ja soijapaputuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Soja et produits à base de soja, à l’exception:
it:Soia e prodotti a base di soia, tranne:
nl:Soja en producten op basis van soja, met uitzondering van:
pt:Soja e produtos à base de soja, exceptuando:
sv:Sojabönor och produkter därav, med följande undantag:
lv:Sojas pupas un to produkti, izņemot:
cs:Sójové boby a výrobky z nich, kromě:
et:Sojaoad ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
hu:Szójabab és a belőle készült termékek, kivéve:
pl:Soja i produkty pochodne, z wyjątkiem:
sl:zrnje soje in proizvodi iz njega, razen:
lt:sojų pupelės ir jų produktai, išskyrus:
mt:Is-soybeans u prodotti tagħhom, minbarra:
sk:Sójové bôby a výrobky zo sójových bôbov okrem:
ro:Soia și produse derivate, exceptând:
bg:Соя и соеви продукти, с изключение на:
<en:Allergens:fully refined soybean oil and fat [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
en:fully refined soybean oil and fat [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
ga:ola agus saill soighe atá scagtha go hiomlán [1] Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
de:vollständig raffiniertes Sojabohnenöl und -fett [1] und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.
el:πλήρως ραφιναρισμένο σογιέλαιο και λίπη που προέρχονται από σόγια [1] Και τα προϊόντα τους, στον βαθμό που η επεξεργασία την οποία έχουν υποστεί δεν είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο αλλεργιογένεσης που εκτιμήθηκε από την ΕΑΑΤ για το σχετικό προϊόν από το οποίο προέρχονται.
es:aceite y grasa de semilla de soja totalmente refinados [1] Se aplica también a los productos derivados, en la medida en que sea improbable que los procesos a que se hayan sometido aumenten el nivel de alergenicidad determinado por la autoridad competente para el producto del que se derivan.
fi:täysin jalostettu soijaöljy ja -rasva [1] Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
fr:de l’huile et de la graisse de soja entièrement raffinées [1] Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
it:olio e grasso di soia raffinato [1] E i prodotti derivati, nella misura in cui la trasformazione che hanno subito non è suscettibile di elevare il livello di allergenicità valutato dall’Autorità per il prodotto di base da cui sono derivati.
nl:volledig geraffineerd(e) sojaolie en -vet [1] En producten daarvan, voor zover het proces dat zij hebben ondergaan naar verwachting niet zal leiden tot een grotere allergeniciteit dan de EFSA in het desbetreffende uitgangsproduct heeft vastgesteld.
pt:Óleo e gordura de soja totalmente refinados [1] E respectivos produtos derivados, desde que o processo a que tenham sido submetidos não seja susceptível de aumentar o nível de alergenicidade avaliado pela Autoridade relativamente ao produto a partir do qual foram produzidos.
sv:fullständigt raffinerad sojaolja och fullständigt raffinerat sojafett [1] Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.
lv:pilnībā rafinētu sojas pupu eļļu un taukus [1] Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
cs:zcela rafinovaného sójového oleje a tuku [1] A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergenicity, kterou úřad stanovil pro příslušný základní produkt.
et:täielikult rafineeritud sojaõli ja -rasv [1] Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
hu:teljes mértékben finomított szójababolaj és zsír [1] És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
pl:całkowicie rafinowanego oleju i tłuszczu sojowego [1] Oraz produkty pochodne, o ile obróbka, jakiej je poddano, najprawdopodobniej nie wpływa na zwiększenie alergenności, ocenionej przez właściwy organ w odniesieniu do produktu, z którego powstały.
sl:popolnoma rafiniranega sojinega olja in maščob [1] In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah Efse velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
lt:rafinuotą sojų pupelių aliejų ir riebalus [1] Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
mt:żejt u xaħam tas-soybean totalment irfinat [1] Kif ukoll il-prodotti tagħhom, sa fejn il-proċess li għalih jiġu sottoposti ma jżidx il-livell ta’ allerġenità stmata mill-Awtorità għall-prodott rilevanti li minnu huma oriġinaw.
sk:úplne rafinovaného sójového oleja a tuku [1] A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
ro:uleiul și grăsimea de soia rafinate complet [1] Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
bg:напълно рафинирани соево масло и мазнина [1] Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
<en:Allergens:natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
en:natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
ga:tócaifearóil mheasctha nádúrtha (E306), tócaifearól D-alfa nádúrtha, aicéatáit tócaifearóil D-alfa nádúrtha, sucanáit tócaifearóil D-alfa nádúrtha a fhaightear ó phónairí soighe;
de:natürliche gemischte Tocopherole (E306), natürliches D-alpha-Tocopherol, natürliches D-alpha-Tocopherolacetat, natürliches D-alpha-Tocopherolsukzinat aus Sojabohnenquellen;
da:naturlige blandede tocopheroler (E 306), naturligt D-alpha-tocopherol, naturligt D-alpha-tocopherylacetat, naturligt D-alpha-tocopherylsuccinat hidrørende fra soja
el:τοκοφερόλες που έχουν αναμειχθεί με φυσικό τρόπο (E306), φυσική D-άλφα τοκοφερόλη, φυσική D-άλφα οξική τοκοφερόλη, φυσική D-άλφα ηλεκτρική τοκοφερόλη από σπέρματα σόγιας·
es:tocoferoles naturales mezclados (E306), d-alfa tocoferol natural, acetato de d-alfa tocoferol natural y succinato de d-alfa tocoferol natural derivados de la soja;
fi:soijasta peräisin olevat luonnon tokoferolien sekoitus (E306), luonnon D-alfatokoferoli, luonnon D-alfatokoferoliasetaatti ja luonnon D-alfatokoferolisukkinaatti;
fr:des tocophérols mixtes naturels (E306), du D-alpha-tocophérol naturel, de l’acétate de D-alpha-tocophéryl naturel et du succinate de D-alpha-tocophéryl naturel dérivés du soja;
it:tocoferoli misti naturali (E306), tocoferolo D-alfa naturale, tocoferolo acetato D-alfa naturale, tocoferolo succinato D-alfa naturale a base di soia;
nl:natuurlijke gemengde tocoferolen (E306), natuurlijk D-alfa-tocoferol, natuurlijk D-alfa-tocoferolacetaat en natuurlijk D-alfa-tocoferolsuccinaat van soja;
pt:Tocoferóis mistos naturais (E 306), D-alfa-tocoferol natural, acetato de D-alfa-tocoferol natural, succinato de D-alfa-tocoferol natural derivados de soja;
sv:naturliga blandade tokoferoler (E306), naturligt D-alfa-tokoferol, naturligt D-alfa-tokoferolacetat, naturligt D-alfa-tokoferolsuccinat från sojabönor,
lv:no sojas pupām iegūtus dabiskus jauktus tokoferolus (E306), dabisku D-alfa tokoferolu, dabisku D-alfa tokoferola acetātu, dabisku D-alfa tokoferola sukcinātu;
cs:přírodní směsi tokoferolů (E306), přírodního d–alfa tokoferolu, přírodního d–alfa–tokoferol–acetátu, přírodního d–alfa–tokoferol–sukcinátu ze sóji;
et:sojaoast saadud looduslikult segatud tokoferoolid (E306), looduslik D-α-tokoferool, looduslik D-α-tokoferoolatsetaat, looduslik D-α-tokoferoolsuktsinaat;
hu:szójababból származó természetes vegyes tokoferolok (E306), természetes D-alfa tokoferol, természetes D-alfa tokoferol-acetát, természetes D-alfa tokoferol-szukcinát;
pl:mieszaniny naturalnych tokoferoli (E306), naturalnego D-alfa-tokoferolu, naturalnego octanu D-alfa-tokoferolu, naturalnego bursztynianu D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego;
sl:naravnih zmesi tokoferola (E306), naravnega D-alfa-tokoferola, naravnega D-alfa-tokoferol acetata, naravnega D-alfa-tokoferol sukcinata iz soje;
lt:natūralių tokoferolių mišinius (E306), natūralų d-alfa tokoferolį, natūralų d-alfa tokoferolacetatą, natūralų sojų pupelių d-alfa tokoferolio sukcinatą;
mt:tocopherols imħallta b’mod naturali (E306), D-alpha tocopherol naturali, D-alpha tocopherol acetate naturali, D-alpha tocopherol succinate naturali minn sorsi tas-soybean;
sk:zmesí prírodných tokoferolov (E 306), prírodného D-alfa tokoferolu, prírodného D-alfa-tokoferolacetátu, prírodného D-alfa-tokoferolsukcinátu sójového pôvodu;
ro:amestecuri naturale de tocoferoli (E306), tocoferolul D-alfa natural, acetatul de tocoferol D-alfa natural, succinatul de tocoferol D-alfa natural, obținuți din soia;
bg:натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферол ацетат, натурален D-алфа токоферол сукцинат от соеви източници;
<en:Allergens:vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
en:vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
ga:fíteastaróil atá díorthaithe ó olaí glasraí agus eistir fíteastaróil a fhaightear ó phónairí soighe;
de:aus pflanzlichen Ölen gewonnene Phytosterine und Phytosterinester aus Sojabohnenquellen;
da:plantesteroler og plantesterolestere fremstillet af vegetabilske olier hidrørende fra soja
el:φυτοστερόλες και φυτοστερολεστέρες που προέρχονται από φυτικά έλαια από σπέρματα σόγιας·
es:fitosteroles y ésteres de fitosterol derivados de aceites vegetales de soja;
fi:soijasta peräisin olevien kasviöljyjen kasvisterolit ja kasvisteroliesterit;
fr:des phytostérols et esters de phytostérol dérivés d’huiles végétales de soja;
it:oli vegetali derivati da fitosteroli e fitosteroli esteri a base di soia;
nl:fytosterolen en fytosterolesters van plantaardige oliën van soja;
pt:Fitoesteróis e ésteres de fitoesterol derivados de óleos vegetais produzidos a partir de soja;
sv:fytosteroler och fytosterolestrar framställda av vegetabilisk sojabönsolja,
lv:fitosterīnus un fitosterolesterus, kas atvasināti no augu eļļas, kura iegūta no sojas pupām;
cs:fytosterolů a esterů fytosterolů získaných z rostlinných olejů ze sóji;
et:sojaoast saadud taimsete õlide fütosteroolid ja fütosteroolestrid;
hu:szójabab olajából nyert fitoszterolok és fitoszterol-észterek;
pl:fitosteroli i estrów fitosteroli otrzymanych z olejów roślinnych pochodzenia sojowego;
sl:rastlinskih sterolov in estrov rastlinskih sterolov iz sojinega olja;
lt:iš sojų pupelių aliejaus gautus fitosterolius ir fitosterolio esterius;
mt:żjut veġetali mnissla minn fitosteroli u fitosterol esters minn sorsi tas-soybean;
sk:rastlinných olejov vyrobených z fytosterolov a esterov fytosterolov zo sójových bôbov;
ro:fitosterolii și esterii de fitosterol derivați din uleiuri vegetale, obținuți din soia;
bg:фитостероли и фитостеролови естери от растителни масла, получени от соеви източници;
<en:Allergens:plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
en:plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
ga:eistear stanóil planda a tháirgtear ó staróil ola glasraí ó phónairí soighe;
de:aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen;
da:plantestanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja.
el:φυτοστανολεστέρα που παράγεται από στερόλες φυτικών ελαίων από σπέρματα σόγιας.
es:ésteres de fitostanol derivados de fitosteroles de aceite de semilla de soja.
fi:soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit.
fr:de l’ester de stanol végétal produit à partir de stérols dérivés d’huiles végétales de soja.
it:estere di stanolo vegetale prodotto da steroli di olio vegetale a base di soia.
nl:plantenstanolesters geproduceerd uit sterolen van plantaardige oliën van soja.
pt:Éster de estanol vegetal produzido a partir de esteróis de óleo vegetal de soja;
sv:fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabilisk sojabönsolja.
lv:fitostanolesterus, kas iegūti no tādas augu eļļas steroliem, kura iegūta no sojas pupām.
cs:esteru rostlinného stanolu vyrobeného ze sterolů z rostlinného oleje ze sóji
et:sojaoast saadud taimsete õlide steroolidest toodetud taimne stanoolester;
hu:szójabab olajából nyert szterolokból előállított fitosztanol-észter.
pl:estru stanolu roślinnego produkowanego ze steroli olejów roślinnych pochodzenia sojowego;
sl:rastlinskih estrov stanola, proizvedenih iz sterolov iz sojinega olja;
lt:augalinių stanolių esterius, pagamintus iš sojų pupelių aliejaus sterolių;
mt:stanol ester tal-pjanti magħmul minn sterols taż-żejt veġetali minn sorsi tas-soybean;
sk:rastlinného stanolesteru vyrobeného z rastlinných olejových sterolov zo sójových bôbov.
ro:esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obținuți din soia.
bg:растителен станолов естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници;
<en:Allergens:Milk and products thereof (including lactose), except:
en:Milk and products thereof (including lactose), except:
ga:Bainne agus táirgí a rinneadh as (lena n-áirítear lachtós), seachas an méid seo a leanas:
de:Milch und daraus gewonnene Erzeugnisse (einschließlich Laktose), außer
da:Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose), undtagen:
el:Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (συμπεριλαμβανομένης της λακτόζης), εκτός από:
es:Leche y sus derivados (incluida la lactosa), salvo:
fi:Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien) lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l’exception:
it:Latte e prodotti a base di latte (incluso lattosio), tranne:
nl:Melk en producten op basis van melk (inclusief lactose), met uitzondering van:
pt:Leite e produtos à base de leite (incluindo lactose), exceptuando:
sv:Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:
lv:Piens un tā produkti (ietverot laktozi), izņemot:
cs:Mléko a výrobky z něj (včetně laktózy), kromě:
et:Piim ja sellest valmistatud tooted (sealhulgas laktoos), välja arvatud:
hu:Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt), kivéve:
pl:Mleko i produkty pochodne (łącznie z laktozą), z wyjątkiem:
sl:mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
lt:pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
mt:Ħalib u prodotti minnu (inkluż il-lattosju), minbarra:
sk:Mlieko a mliečne výrobky (vrátane laktózy) okrem:
ro:Lapte și produse derivate (inclusiv lactoză), exceptând:
bg:Мляко и млечни продукти (включително лактоза), с изключение на:
<en:Allergens:whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
en:whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
ga:meadhg a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
de:Molke zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
da:valle, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol
el:τον ορό γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης·
es:lactosuero utilizado para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola;
fi:hera, jota käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien;
fr:du lactosérum utilisé pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole;
it:siero di latte utilizzato per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola;
nl:wei die wordt gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten;
pt:Lactossoro utilizado na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola;
sv:vassle som används för framställning av alkoholdestillat inklusive jordbruksalkohol,
lv:sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu;
cs:syrovátky použité k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu;
et:vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
hu:alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt tejsavó;
pl:serwatki wykorzystywanej do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego,
sl:sirotke, ki se uporablja za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
lt:išrūgas, naudojamas alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
mt:xorrox użat biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
sk:srvátky použitej na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu;
ro:zerul utilizat pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă;
bg:суроватка, използвана за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
<en:Allergens:lactitol;
en:lactitol;
ga:lactiteal;
de:Lactit;
da:lactitol.
el:λακτιτόλη.
es:lactitol.
fi:laktitoli.
fr:du lactitol.
it:lattiolo.
nl:lactitol.
pt:Lactitol;
sv:laktitol.
lv:laktitolu.
cs:laktitolu
et:laktitool;
hu:laktit.
pl:laktitolu;
sl:laktitola;
lt:laktitolį;
mt:lactitol
sk:laktitolu.
ro:lactitolul.
bg:лактитол;
<en:Allergens:Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
en:Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
ga:Cnónna, eadhon: almóinní (Amygdalus communis L.), cnónna coill (Corylus avellana), gallchnónna (Juglans regia), cnónna caisiú (Anacardium occidentale), cnónna peagáin (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), cnónna Brasaíleacha (Bertholletia excelsa), cnónna pistéise (Pistacia vera), cnónna macadaíme nó cnónna Thír na Banríona (Macadamia ternifolia), agus táirgí a rinneadh astu, ach amháin cnónna a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
de:Schalenfrüchte, namentlich Mandeln (Amygdalus communis L.), Haselnüsse (Corylus avellana), Walnüsse (Juglans regia), Kaschunüsse (Anacardium occidentale), Pecannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia- oder Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
da:Nødder, dvs. mandler (Amygdalus communis L.), hasselnødder (Corylus avellana), valnødder (Juglans regia), cashewnødder (Anacardium occidentale), pekannødder (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), paranødder (Bertholletia excelsa), pistacienødder (Pistacia vera), queenslandnødder (Macadamia ternifolia) og produkter på basis heraf, undtagen nødder, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol.
el:Καρποί με κέλυφος, δηλαδή: αμύγδαλα (Amygdalus communis L.), φουντούκια (Corylus avellana), καρύδια (Juglans regia), καρύδια κάσιους (Anacardium occidentale), καρύδια πεκάν [Carya illinoiesis (Wangenh.) Κ. Koch], καρύδια Βραζιλίας (Bertholletia excelsa), φυστίκια (Pistacia vera), καρύδια μακαντάμια ή καρύδια Κουίνσλαντ (Macadamia ternifolia) και προϊόντα με βάση τα ανωτέρω, εκτός από καρπούς με κέλυφος χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
es:Frutos de cáscara, es decir: almendras (Amygdalus communis L.), avellanas (Corylus avellana), nueces (Juglans regia), anacardos (Anacardium occidentale), pacanas [Carya illinoensis (Wangenh.) K. Koch], nueces de Brasil (Bertholletia excelsa), alfóncigos (Pistacia vera), nueces macadamia o nueces de Australia (Macadamia ternifolia) y productos derivados, salvo los frutos de cáscara utilizados para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola.
fi:Pähkinät, eli: mantelit (Amygdalus communis L.), hasselpähkinät (Corylus avellana), saksanpähkinät (Juglans regia), cashewpähkinät (Anacardium occidentale), pekaanipähkinät (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), parapähkinät (Bertholletia excelsa), pistaasipähkinät (Pistacia vera), Macadamia- ja Queensland-pähkinät (Macadamia ternifolia), tai pähkinätuotteet lukuun ottamatta pähkinöitä, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien.
fr:Fruits à coque, à savoir: amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], noix du Brésil (Bertholletia excelsa), pistaches (Pistacia vera), noix de Macadamia ou du Queensland (Macadamia ternifolia), et produits à base de ces fruits, à l’exception des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole.
it:Frutta a guscio, vale a dire: mandorle (Amygdalus communis L.), nocciole (Corylus avellana), noci (Juglans regia), noci di acagiù (Anacardium occidentale), noci di pecan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], noci del Brasile (Bertholletia excelsa), pistacchi (Pistacia vera), noci macadamia o noci del Queensland (Macadamia ternifolia), e i loro prodotti, tranne per la frutta a guscio utilizzata per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola.
nl:Noten, namelijk amandelen (Amygdalus communis L.), hazelnoten (Corylus avellana), walnoten (Juglans regia), cashewnoten (Anacardium occidentale), pecannoten (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), paranoten (Bertholletia excelsa), pistachenoten (Pistacia vera), macadamianoten (Macadamia ternifolia) en producten op basis van noten, met uitzondering van noten die worden gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten.
pt:Frutos de casca rija, nomeadamente, amêndoas (Amygdalus communis L.), avelãs (Corylus avellana), nozes (Juglans regia), castanhas de caju (Anacardium occidentale), nozes pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], castanhas do Brasil (Bertholletia excelsa), pistácios (Pistacia vera), nozes de macadâmia ou do Queensland (Macadamia ternifolia) e produtos à base destes frutos, com excepção de frutos de casca rija utilizados na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola;
sv:Nötter, dvs. mandel (Amygdalus communis L.), hasselnöt (Corylus avellana), valnöt (Juglans regia), cashewnöt (Anacardium occidentale), pekannöt (Carya illinoinensis [Wangenh.] K. Koch), paranöt (Bertholletia excelsa), pistaschmandel (Pistacia vera), makadamianöt och Queenslandsnöt (Macadamia ternifolia), samt produkter därav, med undantag av nötter som används för framställning av alkoholdestillat inklusive jordbruksalkohol.
lv:Rieksti, t. i., mandeles (Amygdalus communis L.), lazdu rieksti (Corylus avellana), valrieksti (Juglans regia), Indijas rieksti (Anacardium occidentale), pekanrieksti (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Brazīlijas rieksti (Bertholletia excelsa), pistāciju rieksti (Pistacia vera), makadāmijas jeb Kvīnslendas rieksti (Macadamia ternifolia) un to produkti, izņemot riekstus, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
cs:Skořápkové plody, konkrétně: mandle (Amygdalus communis L.), lískové ořechy (Corylus avellana), vlašské ořechy (Juglans regia), kešu ořechy (Anacardium occidentale), pekanové ořechy (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), para ořechy (Bertholletia excelsa), pistácie (Pistacia vera), makadamie (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich, kromě ořechů použitých k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu
et:Pähklid, nimelt: mandlid (Amygdalus communis L.), sarapuupähklid (Corylus avellana), kreeka pähklid (Juglans regia), india pähklid ehk kašupähklid (Anacardium occidentale), pekanipähklid (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brasiilia pähklid ehk parapähklid (Bertholletia excelsa), pistaatsiapähklid (Pistacia vera), makadaamiapähklid (Macadamia ternifolia) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud pähklid, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
hu:Diófélék, azaz mandula (Amygdalus communis L.), mogyoró (Corylus avellana), dió (Juglans regia), kesudió (Anacardium occidentale), pekándió (Carya illinoinensis [Wangenh.] K. Koch), brazil dió (Bertholletia excelsa), pisztácia (Pistacia vera), makadámia vagy queenslandi dió (Macadamia ternifolia) és a belőlük készült termékek, kivéve az alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt csonthéjasok.
pl:Orzechy, tj. migdały (Amygdalus communis L.), orzechy laskowe (Corylus avellana), orzechy włoskie (Juglans regia), orzechy nerkowca (Anacardium occidentale), orzeszki pekan (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), orzechy brazylijskie (Bertholletia excelsa), pistacje/orzechy pistacjowe (Pistacia vera), orzechy makadamia lub orzechy Queensland (Macadamia ternifolia), a także produkty pochodne z wyjątkiem orzechów wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego;
sl:oreški, in sicer mandlji (Amygdalus communis L.), lešniki (Corylus avellana), orehi (Juglans regia), indijski oreščki (Anacardium occidentale), ameriški orehi (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brazilski oreščki (Bertholletia excelsa), pistacija (Pistacia vera), makadamija ali orehi Queensland (Macadamia ternifolia) ter proizvodi iz njih, razen oreškov, ki se uporabljajo za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
lt:riešutai, t. y. migdolai (Amygdalus communis L.), lazdyno riešutai (Corylus avellana), graikiniai riešutai (Juglans regia), anakardžiai (Anakardium occidentale), pekaninės karijos (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brazilinės bertoletijos (Bertholletia excelsa), pistacijos (Pistacia vera), makadamijos ar Kvinslendo riešutai (Macadamia ternifolia) bei jų produktai, išskyrus riešutus, naudojamus alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
mt:Ġewż, jiġifieri: lewż (Amygdalus communis L.), ġellewż (Corylus avellana), ġewż (Juglans regia), anakardji (Anacardium occidentale), ġewż Amerikan (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), ġewż tal-Brażil (Bertholletia excelsa), pistaċċi (Pistacia vera), macadamia jew Queensland nuts (Macadamia ternifolia), u prodotti tagħhom, minbarra ġewż użat biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
sk:Orechy, konkrétne mandle (Amygdalus communis L.), lieskové oriešky (Corylus avellana), vlašské orechy (Juglans regia), kešu oriešky (Anacardium occidentale), pekanové orechy [Carya illinoinensis (Wangenh.) Koch], brazílske orechy (Bertholletia excelsa), pistáciové oriešky (Pistacia vera), makadamové orechy a queenslandské orechy (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich okrem orechov používaných na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
ro:Fructe cu coajă lemnoasă, adică: migdale (Amygdalus communis L.), alune de pădure (Corylus avellana), nuci (Juglans regia), nuci Caju (Anacardium occidentale), nuci Pecan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], nuci de Brazilia (Bertholletia excelsa), fistic (Pistacia vera), nuci de macadamia și nuci de Queensland (Macadamia ternifolia), precum și produse derivate, exceptând fructele cu coajă utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă.
bg:Ядки, а именно: бадеми (Amygdalus communis L.), лешници (Corylus avellana), орехи (Juglans regia), кашу (Anacardium occidentale), пеканови ядки (Carya illinoiesis (Wangenh.)К. Koch), бразилски орехи (Bertholletia excelsa), шамфъстък (Pistacia vera), орехи макадамия или орехи Куинсленд (Macadamia ternifolia) и продукти от тях, с изключение на ядки, използвани за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход:
<en:Allergens:Celery and products thereof;
en:Celery and products thereof;
ga:Soilire agus táirgí a rinneadh as;
de:Sellerie und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Selleri og produkter på basis af selleri.
el:Σέλινο και προϊόντα με βάση το σέλινο.
es:Apio y productos derivados.
fi:Selleri ja sellerituotteet.
fr:Céleri et produits à base de céleri.
it:Sedano e prodotti a base di sedano.
nl:Selderij en producten op basis van selderij.
pt:Aipo e produtos à base de aipo;
sv:Selleri och produkter framställda därav.
lv:Selerijas un to produkti.
cs:Celer a výrobky z něj
et:Seller ja sellest valmistatud tooted;
hu:Zeller és a belőle készült termékek.
pl:Seler i produkty pochodne;
sl:listna zelena in proizvodi iz nje;
lt:salierai ir jų produktai;
mt:Karfus u prodotti tiegħu;
sk:Zeler a výrobky zo zeleru.
ro:Țelină și produse derivate.
bg:Целина и продукти от нея;
<en:Allergens:Mustard and products thereof;
en:Mustard and products thereof;
ga:Mustard agus táirgí a rinneadh as;
de:Senf und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Sennep og produkter på basis af sennep.
el:Σινάπι και προϊόντα με βάση το σινάπι.
es:Mostaza y productos derivados.
fi:Sinappi ja sinappituotteet.
fr:Moutarde et produits à base de moutarde.
it:Senape e prodotti a base di senape.
nl:Mosterd en producten op basis van mosterd.
pt:Mostarda e produtos à base de mostarda;
sv:Senap och produkter framställda därav.
lv:Sinepes un to produkti.
cs:Hořčice a výrobky z ní
et:Sinep ja sellest valmistatud tooted;
hu:Mustár és a belőle készült termékek.
pl:Gorczyca i produkty pochodne;
sl:gorčično seme in proizvodi iz njega;
lt:garstyčios ir jų produktai;
mt:Mustarda u prodotti tagħha;
sk:Horčica a výrobky z horčice.
ro:Muștar și produse derivate.
bg:Синап и продукти от него;
<en:Allergens:Sesame seeds and products thereof;
en:Sesame seeds and products thereof;
ga:Síolta seasamain agus táirgí a rinneadh astu;
de:Sesamsamen und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø.
el:Σπόροι σησαμιού και προϊόντα με βάση τους σπόρους σησαμιού.
es:Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo.
fi:Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet.
fr:Graines de sésame et produits à base de graines de sésame.
it:Semi di sesamo e prodotti a base di semi di sesamo.
nl:Sesamzaad en producten op basis van sesamzaad.
pt:Sementes de sésamo e produtos à base de sementes de sésamo;
sv:Sesamfrön och produkter framställda därav.
lv:Sezama sēklas un to produkti.
cs:Sezamová semena a výrobky z nich
et:Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted;
hu:Szezámmag és a belőle készült termékek.
pl:Nasiona sezamu i produkty pochodne;
sl:sezamovo seme in proizvodi iz njega;
lt:sezamo sėklos ir jų produktai;
mt:Ġulġlien u prodotti tiegħu;
sk:Sezamové semeno a výrobky zo sezamových semien.
ro:Semințe de susan și produse derivate.
bg:Сусамово семе и продукти от него;
<en:Allergens:Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
en:Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
ga:Dé-ocsaíd sulfair agus suilfítí ag tiúchain de bhreis agus 10 mg/kg nó 10 mg/lítear maidir leis an méid iomlán SO2, ar dé-ocsáid sulfair agus suilfítí iad atá le ríomh i dtaca le táirgí mar a chuirtear ar fáil lena dtomhailt iad nó mar tháirgí a athrinneadh i gcomhréir le treoracha na monaróirí;
de:Schwefeldioxid und Sulphite in Konzentrationen von mehr als 10 mg/kg oder 10 mg/l als insgesamt vorhandenes SO2, die für verzehrfertige oder gemäß den Anweisungen des Herstellers in den ursprünglichen Zustand zurückgeführte Erzeugnisse zu berechnen sind;
da:Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter som samlet SO2 skal beregnes for produkter, som de udbydes klar til brug, eller som de er rekonstitueret efter fabrikanternes instrukser.
el:Το διοξείδιο του θείου και οι θειώδεις ενώσεις σε συγκεντρώσεις άνω των 10 mg/kg ή 10 mg/litre εκπεφρασμένα ως SO2 που υπολογίζονται στα προϊόντα που προσφέρονται έτοιμα για κατανάλωση ή που ανασυστάθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
es:Dióxido de azufre y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro en términos de SO2 total, para los productos listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante.
fi:Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/l kokonaisrikkidioksidina; lasketaan tuotteille, jotka on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi tai valmistettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
fr:Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre en termes de SO2 total pour les produits proposés prêts à consommer ou reconstitués conformément aux instructions du fabricant.
it:Anidride solforosa e solfiti in concentrazioni superiori a 10 mg/kg o 10 mg/litro in termini di SO2 totale da calcolarsi per i prodotti così come proposti pronti al consumo o ricostituiti conformemente alle istruzioni dei fabbricanti.
nl:Zwaveldioxide en sulfieten in concentraties van meer dan 10 mg/kg of 10 mg/l uitgedrukt als totaalgehalte aan SO2 moeten worden berekend voor producten die worden voorgesteld als klaar voor consumptie of als weer in de oorspronkelijke staat gebracht volgens de instructies van de fabrikanten.
pt:Dióxido de enxofre e sulfitos em concentrações superiores a 10 mg/kg ou 10 mg/l em termos de SO2 total que deve ser calculado para os produtos propostos como prontos para consumo ou como reconstituídos, de acordo com as instruções dos fabricantes;
sv:Svaveldioxid och sulfit i koncentrationer totalt överstigande 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttryckt som SO2, vilket ska beräknas för produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som rekonstituerats enligt tillverkarens anvisningar.
lv:Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 m/kg vai 10 mg/l kopējā SO2, kas ir jāaprēķina produktiem, ko piedāvā kā gatavus patēriņam vai kuru sākotnējā forma jāatjauno saskaņā ar ražotāju instrukcijām.
cs:Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako celkový SO2, které se propočítají pro výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce
et:Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l arvutatuna SO2 üldsisaldusena toodete suhtes, mis on tarvitusvalmis või mis muudetakse tarvitusvalmiks tootja juhendi kohaselt;
hu:Kén-dioxid és az SO2-ben kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter összkoncentrációt meghaladó mennyiségben; a számítást a fogyasztásra kész termékekre vagy a gyártó utasítása alapján elkészített termékekre vonatkozóan kell elvégezni.
pl:Dwutlenek siarki i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/litr w przeliczeniu na całkowitą zawartość SO2 dla produktów w postaci gotowej bezpośrednio do spożycia lub w postaci przygotowanej do spożycia zgodnie z instrukcjami wytwórców;
sl:žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10 mg/kg ali 10 mg/l glede na skupni SO2, ki se izračunajo za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali obnovljeni v skladu z navodili proizvajalcev;
lt:sieros dioksidas ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, visame SO2 skaičiuojami paruoštiems vartoti produktams arba produktams, atgamintiems pagal gamintojų nurodymus;
mt:Dijossidu tal-kubrit u sulfiti f’konċentrazzjonijiet ta’ aktar minn 10 mg/kg jew 10 mg/litru f’termini tal-SO2 totali li għandhom jiġu kalkolati għal prodotti kif proposti lesti għall-konsum jew ikkostitwiti mill-ġdid skont l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti;
sk:Oxid siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/l z hľadiska celkového obsahu SO2, ktoré sa majú počítať pri výrobkoch určených na priamu konzumáciu alebo po obnovení podľa pokynov výrobcov.
ro:Dioxidul de sulf și sulfiții în concentrații mai mari de 10 mg/kg sau 10 mg/litru în SO2 total trebuie calculați pentru produsele gata pentru consum sau reconstituite în conformitate cu instrucțiunile producătorilor.
bg:Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени под формата на общ SO2, който следва да се изчисли за продуктите, предлагани готови за консумация или върнати към първоначално състояние съгласно указанията на производителя;
<en:Allergens:Lupin and products thereof;
en:Lupin and products thereof;
ga:Lúipín agus táirgí a rinneadh as;
de:Lupinen und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Lupin og produkter på basis af lupin.
el:Λούπινο και προϊόντα με βάση το λούπινο.
es:Altramuces y productos a base de altramuces.
fi:Lupiinit ja lupiinituotteet.
fr:Lupin et produits à base de lupin.
it:Lupini e prodotti a base di lupini.
nl:Lupine en producten op basis van lupine.
pt:Tremoço e produtos à base de tremoço;
sv:Lupin och produkter framställda därav.
lv:Lupīna un tās produkti.
cs:Vlčí bob (lupina) a výrobky z něj
et:Lupiin ja sellest valmistatud tooted;
hu:Csillagfürt és a belőle készült termékek.
pl:Łubin i produkty pochodne;
sl:volčji bob in proizvodi iz njega;
lt:lubinai ir jų produktai;
mt:Lupina u prodotti tagħha;
sk:Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
ro:Lupin și produse derivate.
bg:Лупина и продукти от нея;
<en:Allergens:Molluscs and products thereof.
en:Molluscs and products thereof.
ga:Moilisc agus táirgí a rinneadh astu.
de:Weichtiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.
da:Bløddyr og produkter på basis af bløddyr.
el:Μαλάκια και προϊόντα με βάση τα μαλάκια.
es:Moluscos y productos a base de moluscos.
fi:Nilviäiset ja nilviäistuotteet.
fr:Mollusques et produits à base de mollusques.
it:Molluschi e prodotti a base di molluschi.
nl:Weekdieren en producten op basis van weekdieren.
pt:Moluscos e produtos à base de moluscos.
sv:Blötdjur och produkter framställda därav.
lv:Gliemji un to produkti.
cs:Měkkýši a výrobky z nich
et:Molluskid ja neist valmistatud tooted.
hu:Puhatestűek és a belőlük készült termékek.
pl:Mięczaki i produkty pochodne.
sl:mehkužci in proizvodi iz njih.
lt:moliuskai ir jų produktai.
mt:Molluski u prodotti tagħhom.
sk:Mäkkýše a výrobky z mäkkýšov.
ro:Moluște și produse derivate.
bg:Мекотели и продукти от тях.
<en:Allergens:And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
en:And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
ga:Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
de:[1] und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.
da:Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af autoriteten skønnede allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
el:Και τα προϊόντα τους, στον βαθμό που η επεξεργασία την οποία έχουν υποστεί δεν είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο αλλεργιογένεσης που εκτιμήθηκε από την ΕΑΑΤ για το σχετικό προϊόν από το οποίο προέρχονται.
es:Se aplica también a los productos derivados, en la medida en que sea improbable que los procesos a que se hayan sometido aumenten el nivel de alergenicidad determinado por la autoridad competente para el producto del que se derivan.
fi:Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
fr:Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
it:E i prodotti derivati, nella misura in cui la trasformazione che hanno subito non è suscettibile di elevare il livello di allergenicità valutato dall’Autorità per il prodotto di base da cui sono derivati.
nl:En producten daarvan, voor zover het proces dat zij hebben ondergaan naar verwachting niet zal leiden tot een grotere allergeniciteit dan de EFSA in het desbetreffende uitgangsproduct heeft vastgesteld.
pt:E respectivos produtos derivados, desde que o processo a que tenham sido submetidos não seja susceptível de aumentar o nível de alergenicidade avaliado pela Autoridade relativamente ao produto a partir do qual foram produzidos.
sv:Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.
lv:Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
cs:A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergenicity, kterou úřad stanovil pro příslušný základní produkt.
et:Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
hu:És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
pl:Oraz produkty pochodne, o ile obróbka, jakiej je poddano, najprawdopodobniej nie wpływa na zwiększenie alergenności, ocenionej przez właściwy organ w odniesieniu do produktu, z którego powstały.
sl:In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah Efse velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
lt:Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
mt:Kif ukoll il-prodotti tagħhom, sa fejn il-proċess li għalih jiġu sottoposti ma jżidx il-livell ta’ allerġenità stmata mill-Awtorità għall-prodott rilevanti li minnu huma oriġinaw.
sk:A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
ro:Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
bg:Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
</pre>
<en:Allergens:SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
en:SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ga:SUBSTAINTÍ NÓ TÁIRGÍ IS CÚIS LE hAILLÉIRGÍ NÓ LE hÉADULAINGTÍ
de:STOFFE ODER ERZEUGNISSE, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN
da:STOFFER ELLER PRODUKTER, DER FORÅRSAGER ALLERGIER ELLER INTOLERANS
el:ΟΥΣΙΕΣ Ή ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ Ή ΔΥΣΑΝΕΞΙΕΣ
es:SUSTANCIAS O PRODUCTOS QUE CAUSAN ALERGIAS O INTOLERANCIAS
fi:ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA AIHEUTTAVAT AINEET JA TUOTTEET
fr:SUBSTANCES OU PRODUITS PROVOQUANT DES ALLERGIES OU INTOLÉRANCES
it:SOSTANZE O PRODOTTI CHE PROVOCANO ALLERGIE O INTOLLERANZE
nl:STOFFEN OF PRODUCTEN DIE ALLERGIEËN OF INTOLERANTIES VEROORZAKEN
pt:SUBSTÂNCIAS OU PRODUTOS QUE PROVOCAM ALERGIAS OU INTOLERÂNCIAS
sv:ÄMNEN ELLER PRODUKTER SOM ORSAKAR ALLERGI ELLER INTOLERANS
lv:VIELAS VAI PRODUKTI, KAS IZRAISA ALERĢIJU VAI NEPANESAMĪBU
cs:LÁTKY NEBO PRODUKTY VYVOLÁVAJÍCÍ ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST
et:ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD AINED VÕI TOOTED
hu:ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZÓ ANYAGOK ÉS TERMÉKEK
pl:SUBSTANCJE LUB PRODUKTY POWODUJĄCE ALERGIE LUB REAKCJE NIETOLERANCJI
sl:SNOVI ALI PROIZVODI, KI POVZROČAJO ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI
lt:ALERGIJAS ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELIANČIOS MEDŽIAGOS ARBA PRODUKTAI
mt:SUSTANZI JEW PRODOTTI LI JIKKAWŻAW ALLERĠIJI JEW INTOLLERANZI
sk:LÁTKY ALEBO VÝROBKY SPÔSOBUJÚCE ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
ro:SUBSTANȚE CARE CAUZEAZĂ ALERGII SAU INTOLERANȚE
bg:ВЕЩЕСТВА ИЛИ ПРОДУКТИ, ПРИЧИНЯВАЩИ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ
<en:Allergens:Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
en:Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
ga:Gránaigh a bhfuil glútan iontu, eadhon: cruithneacht, seagal, eorna, coirce, speilt, camut nó a dtréithchineálacha hibridithe, agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
de:Glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Kamut oder Hybridstämme davon, sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, ausgenommen
da:Glutenholdige kornprodukter, dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf, og produkter på basis heraf, undtagen:
el:Δημητριακά που περιέχουν γλουτένη, δηλαδή: σιτάρι, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη, όλυρα, σιτηρό kamut ή υβριδικές ποικιλίες τους, και προϊόντα με βάση τα δημητριακά αυτά, εκτός από:
es:Cereales que contengan gluten, a saber: trigo, centeno, cebada, avena, espelta, kamut o sus variedades híbridas y productos derivados, salvo:
fi:Gluteenia sisältävät viljat (eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat) ja viljatuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Céréales contenant du gluten, à savoir blé, seigle, orge, avoine, épeautre, kamut ou leurs souches hybridées, et produits à base de ces céréales, à l’exception des:
it:Cereali contenenti glutine, cioè: grano, segale, orzo, avena, farro, kamut o i loro ceppi ibridati e prodotti derivati, tranne:
nl:Glutenbevattende granen, namelijk tarwe, rogge, gerst, haver, spelt en kamut of de hybride soorten daarvan en producten op basis van glutenbevattende granen, met uitzondering van:
pt:Cereais que contêm glúten (nomeadamente trigo, centeio, cevada, aveia, espelta, kamut ou as suas estirpes hibridizadas) e produtos à base destes cereais, exceptuando:
sv:Spannmål som innehåller gluten, dvs. vete, råg, korn, havre, spelt, kamut eller hybridiserade sorter därav och produkter därav, med följande undantag:
lv:Labība, kas satur lipekli, t. i., kvieši, rudzi, mieži, auzas, speltas kvieši, triticum turgidum polonicum vai to hibridizēti celmi, un tās produkti, izņemot:
cs:Obiloviny obsahující lepek, konkrétně: pšenice, žito, ječmen, oves, špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy a výrobky z nich, kromě:
et:Gluteeni sisaldavad teraviljad (s.o nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kamut või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
hu:Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve hibridizált fajtái) és a belőlük készült termékek, kivéve:
pl:Zboża zawierające gluten, tj. pszenica, żyto, jęczmień, owies, orkisz, kamut lub ich odmiany hybrydowe, a także produkty pochodne, z wyjątkiem:
sl:Žita, ki vsebujejo gluten, zlasti: pšenica, rž, ječmen, oves, pira, kamut ali njihove križane vrste, in proizvodi iz njih, razen:
lt:Glitimo turintys javai (t. y. kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, spelta, kamutas arba jų sukryžmintos atmainos) ir jų produktai, išskyrus:
mt:Iċ-ċereali li fihom il-glutina, jiġifieri: il-qamħ, is-segala, il-barli, il-ħafur, l-ispelt, il-kamut jew il-pjanti ibridizzati tagħhom, u prodotti tagħhom, minbarra:
sk:Obilniny obsahujúce glutén (lepok), konkrétne pšenica obyčajná, raž, jačmeň, ovos, pšenica špalda, cirok alebo ich hybridné odrody, a výrobky z nich okrem:
ro:Cereale care conțin gluten, și anume: grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu dur sau hibrizi ai acestora și produse derivate, exceptând:
bg:Зърнени култури, съдържащи глутен, а именно: пшеница, ръж, ечемик, овес, шпелта (вид пшеница), камут (вид едра твърда пшеница) или техни хибридни сортове, както и продукти от тях, с изключение на:
<en:Allergens:wheat based glucose syrups including dextrose [1];
en:wheat based glucose syrups including dextrose [1];
ga:síoróipí glúcóis chruithneacht-bhunaithe, lena n-áirítear deaslós [1];
de:Glukosesirupe auf Weizenbasis einschließlich Dextrose [1];
da:glucosesirup på basis af hvede, herunder dextrose [1]
el:σιρόπια γλυκόζης με βάση το σιτάρι, συμπεριλαμβανομένης της δεξτρόζης [1]·
es:jarabes de glucosa a base de trigo, incluida la dextrosa [1];
fi:vehnäpohjaiset glukoosisiirapit, dekstroosi mukaan lukien [1];
fr:sirops de glucose à base de blé, y compris le dextrose [1];
it:sciroppi di glucosio a base di grano, incluso destrosio [1];
nl:glucosestroop op basis van tarwe, met inbegrip van dextrose [1];
pt:Xaropes de glicose, incluindo dextrose, à base de trigo [1];
sv:vetebaserad glukossirap, inklusive glukos [1],
lv:glikozes sīrupus uz kviešu bāzes, ietverot dekstrozi [1];
cs:glukózových sirupů na bázi pšenice, včetně dextrózy [1];
et:nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos [1];
hu:búzából készült glükózszirup, beleértve a dextrózt is [1];
pl:syropów glukozowych na bazie pszenicy zawierających dekstrozę [1];
sl:glukoznih sirupov na osnovi pšenice, vključno z dekstrozo [1];
lt:kviečių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus, turinčius dekstrozės [1];
mt:ġulepp tal-glukosju bbażat fuq qamħ inkluż id-destrosju [1];
sk:glukózových sirupov na báze pšenice vrátane dextrózy [1];
ro:siropurile de glucoză obținute din grâu, inclusiv dextroza [1];
bg:глюкозен сироп на пшенична основа, включително декстроза [1];
<en:Allergens:wheat based maltodextrins [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
en:wheat based maltodextrins [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
ga:maltódeisliní chruithneacht-bhunaithe [1] Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
de:Maltodextrine auf Weizenbasis [1] und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.
el:μαλτοδεξτρίνες με βάση το σιτάρι [1] Και τα προϊόντα τους, στον βαθμό που η επεξεργασία την οποία έχουν υποστεί δεν είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο αλλεργιογένεσης που εκτιμήθηκε από την ΕΑΑΤ για το σχετικό προϊόν από το οποίο προέρχονται.
es:maltodextrinas a base de trigo [1] Se aplica también a los productos derivados, en la medida en que sea improbable que los procesos a que se hayan sometido aumenten el nivel de alergenicidad determinado por la autoridad competente para el producto del que se derivan.
fi:vehnäpohjaiset maltodekstriinit [1] Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
fr:maltodextrines à base de blé [1] Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
it:maltodestrine a base di grano [1] E i prodotti derivati, nella misura in cui la trasformazione che hanno subito non è suscettibile di elevare il livello di allergenicità valutato dall’Autorità per il prodotto di base da cui sono derivati.
nl:maltodextrinen op basis van tarwe [1] En producten daarvan, voor zover het proces dat zij hebben ondergaan naar verwachting niet zal leiden tot een grotere allergeniciteit dan de EFSA in het desbetreffende uitgangsproduct heeft vastgesteld.
pt:Maltodextrinas à base de trigo [1] E respectivos produtos derivados, desde que o processo a que tenham sido submetidos não seja susceptível de aumentar o nível de alergenicidade avaliado pela Autoridade relativamente ao produto a partir do qual foram produzidos.
sv:vetebaserade maltodextriner [1] Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.
lv:maltodekstrīnus uz kviešu bāzes [1] Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
cs:maltodextrinů na bázi pšenice [1] A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergenicity, kterou úřad stanovil pro příslušný základní produkt.
et:nisul põhinevad maltodekstriinid [1] Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
hu:búzából készült maltodextrin [1] És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
pl:maltodekstryn na bazie pszenicy [1] Oraz produkty pochodne, o ile obróbka, jakiej je poddano, najprawdopodobniej nie wpływa na zwiększenie alergenności, ocenionej przez właściwy organ w odniesieniu do produktu, z którego powstały.
sl:maltodekstrinov na osnovi pšenice [1] In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah Efse velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
lt:kviečių pagrindu pagamintus maltodekstrinus [1] Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
mt:maltodextrins ibbażati fuq il-qamħ [1] Kif ukoll il-prodotti tagħhom, sa fejn il-proċess li għalih jiġu sottoposti ma jżidx il-livell ta’ allerġenità stmata mill-Awtorità għall-prodott rilevanti li minnu huma oriġinaw.
sk:maltodextrínov na báze pšenice [1] A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
ro:maltodextrine obținute din grâu [1] Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
bg:малтодекстрини на пшенична основа [1] Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
<en:Allergens:glucose syrups based on barley;
en:glucose syrups based on barley;
ga:síoróipí glúcóis eorna-bhunaithe;
de:Glukosesirupe auf Gerstenbasis;
da:glucosesirup på basis af byg
el:σιρόπια γλυκόζης με βάση το κριθάρι·
es:jarabes de glucosa a base de cebada;
fi:ohrapohjaiset glukoosisiirapit;
fr:sirops de glucose à base d’orge;
it:sciroppi di glucosio a base di orzo;
nl:glucosestroop op basis van gerst;
pt:Xaropes de glicose à base de cevada;
sv:kornbaserad glukossirap,
lv:glikozes sīrupus uz miežu bāzes;
cs:glukózových sirupů na bázi ječmene;
et:odral põhinevad glükoosisiirupid;
hu:árpából készült glükózszirup;
pl:syropów glukozowych na bazie jęczmienia;
sl:glukoznih sirupov na osnovi ječmena;
lt:miežių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus;
mt:ġulepp tal-glukosju bbażat fuq il-barli;
sk:glukózových sirupov na báze raže;
ro:siropurile de glucoză obținute din orz;
bg:глюкозен сироп на ечемична основа;
<en:Allergens:cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
en:cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
ga:gránaigh a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
de:Getreide zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
da:kornprodukter, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol.
el:σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
es:cereales utilizados para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola.
fi:viljat, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien.
fr:céréales utilisées pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole.
it:cereali utilizzati per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola.
nl:granen die worden gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten.
pt:Cereais utilizados na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola.
sv:spannmål som används för framställning av alkoholdestillat, inklusive jordbruksalkohol.
lv:labību, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
cs:obilovin použitých k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu
et:teraviljad, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
hu:alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt gabonafélék.
pl:zbóż wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego;
sl:žit, ki se uporabljajo za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
lt:javus, naudojamus alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
mt:ċereali użati biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
sk:obilnín použitých pri výrobe alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
ro:cerealele utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă.
bg:зърнени култури, използвани за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
<en:Allergens:Crustaceans and products thereof;
en:Crustaceans and products thereof;
ga:Crústaigh agus táirgí a rinneadh astu;
de:Krebstiere und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Krebsdyr og produkter på basis af krebsdyr.
el:Καρκινοειδή και προϊόντα με βάση τα καρκινοειδή.
es:Crustáceos y productos a base de crustáceos.
fi:Äyriäiset ja äyriäistuotteet.
fr:Crustacés et produits à base de crustacés.
it:Crostacei e prodotti a base di crostacei.
nl:Schaaldieren en producten op basis van schaaldieren.
pt:Crustáceos e produtos à base de crustáceos.
sv:Kräftdjur och produkter därav.
lv:Vēžveidīgie un to produkti.
cs:Korýši a výrobky nich
et:Koorikloomad ja neist valmistatud tooted;
hu:Rákfélék és a belőlük készült termékek.
pl:Skorupiaki i produkty pochodne;
sl:raki in proizvodi iz njih;
lt:vėžiagyviai ir jų produktai;
mt:Krustaċej u prodotti tagħhom;
sk:Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
ro:Crustacee și produse derivate.
bg:Ракообразни и продукти от тях;
<en:Allergens:Eggs and products thereof;
en:Eggs and products thereof;
ga:Uibheacha agus táirgí a rinneadh astu;
de:Eier und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Æg og produkter på basis af æg.
el:Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά.
es:Huevos y productos a base de huevo.
fi:Munat ja munatuotteet.
fr:Œufs et produits à base d’œufs.
it:Uova e prodotti a base di uova.
nl:Eieren en producten op basis van eieren.
pt:Ovos e produtos à base de ovos.
sv:Ägg och produkter därav.
lv:Olas un to produkti.
cs:Vejce a výrobky z nich
et:Munad ja neist valmistatud tooted;
hu:Tojás és a belőle készült termékek.
pl:Jaja i produkty pochodne;
sl:jajca in proizvodi iz njih;
lt:kiaušiniai ir jų produktai;
mt:Bajd u prodotti tagħhom;
sk:Vajcia a výrobky z vajec.
ro:Ouă și produse derivate.
bg:Яйца и продукти от тях.
<en:Allergens:Fish and products thereof, except:
en:Fish and products thereof, except:
ga:Éisc agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
de:Fische und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
da:Fisk og produkter på basis af fisk, undtagen:
el:Ψάρια και προϊόντα με βάση τα ψάρια, εκτός από:
es:Pescado y productos a base de pescado, salvo:
fi:Kalat ja kalatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Poissons et produits à base de poissons, à l’exception de:
it:Pesce e prodotti a base di pesce, tranne:
nl:Vis en producten op basis van vis, met uitzondering van:
pt:Peixes e produtos à base de peixe, exceptuando:
sv:Fisk och produkter därav, med följande undantag:
lv:Zivis un to produkti, izņemot:
cs:Ryby a výrobky z nich, kromě:
et:Kala ja sellest valmistatud tooted, välja arvatud:
hu:Hal és a belőle készült termékek, kivéve:
pl:Ryby i produkty pochodne, z wyjątkiem:
sl:ribe in proizvodi iz njih, razen:
lt:žuvys ir jų produktai, išskyrus:
mt:Ħut u prodotti tagħhom, minbarra:
sk:Ryby a výrobky z rýb okrem:
ro:Pește și produse derivate, exceptând:
bg:Риба и рибни продукти, с изключение на:
<en:Allergens:fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
en:fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
ga:geilitín éisc a úsáidtear mar iompróir d’ullmhóidí vitimíneacha nó d’ullmhóidí caraitéanóideacha;
de:Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;
da:fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater
el:ζελατίνη ψαριών που χρησιμοποιείται ως φορέας σκευασμάτων βιταμινών ή καροτενοειδών·
es:gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides;
fi:vitamiini- ja karotenoidivalmisteiden kantaja-aineena käytettävä kalaliivate;
fr:la gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes;
it:gelatina di pesce utilizzata come supporto per preparati di vitamine o carotenoidi;
nl:visgelatine die wordt gebruikt als drager voor vitamine- of carotenoïdenpreparaten;
pt:Gelatina de peixe usada como agente de transporte de vitaminas ou de carotenóides;
sv:fiskgelatin som används som bärare för vitamin- eller karotenoidpreparat,
lv:zivju želatīnu, ko izmanto vitamīnu vai karotinoīdu preparātiem;
cs:rybí želatiny použité jako nosič vitaminových nebo karotenoidních přípravků;
et:kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotenoidipreparaatide kandjana;
hu:vitaminok vagy karotinoidkészítmények hordozójaként használt halenyv;
pl:żelatyny rybnej stosowanej jako nośnik preparatów zawierających witaminy lub karotenoidy;
sl:ribje želatine, ki se uporablja kot nosilec za vitamine ali karotenoide;
lt:žuvies želatiną, naudojamą kaip vitaminų ar karotinoidų pagalbinę medžiagą;
mt:il-ġelatina tal-ħut użata biex iġġorr il-vitamina jew preparamenti tal-karotenojd;
sk:rybacej želatíny používanej ako nosič vitamínov alebo karoténových prípravkov;
ro:gelatina de pește folosită ca substanță suport pentru preparatele de vitamine sau de carotenoide;
bg:рибен желатин, използван като носител на витамини или каротиноидни заготовки;
<en:Allergens:fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
en:fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
ga:geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon;
de:Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird;
da:fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl og vin.
el:ζελατίνη ψαριών ή ιχθυόκολλα που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε μπίρες και οίνους·
es:gelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino.
fi:oluen ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima.
fr:la gélatine de poisson ou de l’ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière et le vin.
it:gelatina o colla di pesce utilizzata come chiarificante nella birra e nel vino.
nl:visgelatine of vislijm die wordt gebruikt als klaringsmiddel in bier en wijn.
pt:Gelatina de peixe ou ictiocola usada como clarificante da cerveja e do vinho;
sv:fiskgelatin eller husbloss som används som klarningsmedel i öl och vin.
lv:zivju želatīnu vai zivju līmi, ko izmanto alus un vīna dzidrināšanai.
cs:rybí želatiny nebo vyziny použité jako čiřicí prostředek u piva a vína
et:kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis;
hu:a sör és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag.
pl:żelatyny rybnej lub karuku stosowanych jako środki klarujące do piwa i wina;
sl:ribje želatine ali želatine iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina;
lt:žuvies želatiną ar žuvų klijus, naudojamus alaus ir vyno skaidrinimui;
mt:il-ġelatina tal-ħut jew Isinglass użati bħala aġent li jirfina fil-birra u l-inbid;
sk:rybacej želatíny alebo rybacieho gleja používaných ako prostriedky na čírenie piva a vína.
ro:gelatina de pește sau ihtiocolul folosit(ă) la limpezirea berii sau a vinului.
bg:рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино;
<en:Allergens:Peanuts and products thereof;
en:Peanuts and products thereof;
ga:Piseanna talún agus táirgí a rinneadh astu;
de:Erdnüsse und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Jordnødder og produkter på basis af jordnødder.
el:Αραχίδες (αράπικα φιστίκια) και προϊόντα με βάση τις αραχίδες.
es:Cacahuetes y productos a base de cacahuetes.
fi:Maapähkinät ja maapähkinätuotteet.
fr:Arachides et produits à base d’arachides.
it:Arachidi e prodotti a base di arachidi.
nl:Aardnoten en producten op basis van aardnoten.
pt:Amendoins e produtos à base de amendoins;
sv:Jordnötter och produkter framställda därav.
lv:Zemesrieksti un to produkti.
cs:Jádra podzemnice olejné (arašídy) a výrobky z nich
et:Maapähklid ja neist valmistatud tooted;
hu:Földimogyoró és a belőle készült termékek.
pl:Orzeszki ziemne (arachidowe) i produkty pochodne;
sl:arašidi (kikiriki) in proizvodi iz njih;
lt:žemės riešutai ir jų produktai;
mt:Il-karawett u prodotti tiegħu;
sk:Arašidy a výrobky z arašidov.
ro:Arahide și produse derivate.
bg:Фъстъци и продукти от тях;
<en:Allergens:Soybeans and products thereof, except:
en:Soybeans and products thereof, except:
ga:Pónairí soighe agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
de:Sojabohnen und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
da:Soja og produkter på basis af soja, undtagen:
el:Σόγια και προϊόντα με βάση τη σόγια, εκτός από:
es:Soja y productos a base de soja, salvo:
fi:Soijapavut ja soijapaputuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Soja et produits à base de soja, à l’exception:
it:Soia e prodotti a base di soia, tranne:
nl:Soja en producten op basis van soja, met uitzondering van:
pt:Soja e produtos à base de soja, exceptuando:
sv:Sojabönor och produkter därav, med följande undantag:
lv:Sojas pupas un to produkti, izņemot:
cs:Sójové boby a výrobky z nich, kromě:
et:Sojaoad ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
hu:Szójabab és a belőle készült termékek, kivéve:
pl:Soja i produkty pochodne, z wyjątkiem:
sl:zrnje soje in proizvodi iz njega, razen:
lt:sojų pupelės ir jų produktai, išskyrus:
mt:Is-soybeans u prodotti tagħhom, minbarra:
sk:Sójové bôby a výrobky zo sójových bôbov okrem:
ro:Soia și produse derivate, exceptând:
bg:Соя и соеви продукти, с изключение на:
<en:Allergens:fully refined soybean oil and fat [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
en:fully refined soybean oil and fat [1] And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
ga:ola agus saill soighe atá scagtha go hiomlán [1] Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
de:vollständig raffiniertes Sojabohnenöl und -fett [1] und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.
el:πλήρως ραφιναρισμένο σογιέλαιο και λίπη που προέρχονται από σόγια [1] Και τα προϊόντα τους, στον βαθμό που η επεξεργασία την οποία έχουν υποστεί δεν είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο αλλεργιογένεσης που εκτιμήθηκε από την ΕΑΑΤ για το σχετικό προϊόν από το οποίο προέρχονται.
es:aceite y grasa de semilla de soja totalmente refinados [1] Se aplica también a los productos derivados, en la medida en que sea improbable que los procesos a que se hayan sometido aumenten el nivel de alergenicidad determinado por la autoridad competente para el producto del que se derivan.
fi:täysin jalostettu soijaöljy ja -rasva [1] Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
fr:de l’huile et de la graisse de soja entièrement raffinées [1] Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
it:olio e grasso di soia raffinato [1] E i prodotti derivati, nella misura in cui la trasformazione che hanno subito non è suscettibile di elevare il livello di allergenicità valutato dall’Autorità per il prodotto di base da cui sono derivati.
nl:volledig geraffineerd(e) sojaolie en -vet [1] En producten daarvan, voor zover het proces dat zij hebben ondergaan naar verwachting niet zal leiden tot een grotere allergeniciteit dan de EFSA in het desbetreffende uitgangsproduct heeft vastgesteld.
pt:Óleo e gordura de soja totalmente refinados [1] E respectivos produtos derivados, desde que o processo a que tenham sido submetidos não seja susceptível de aumentar o nível de alergenicidade avaliado pela Autoridade relativamente ao produto a partir do qual foram produzidos.
sv:fullständigt raffinerad sojaolja och fullständigt raffinerat sojafett [1] Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.
lv:pilnībā rafinētu sojas pupu eļļu un taukus [1] Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
cs:zcela rafinovaného sójového oleje a tuku [1] A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergenicity, kterou úřad stanovil pro příslušný základní produkt.
et:täielikult rafineeritud sojaõli ja -rasv [1] Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
hu:teljes mértékben finomított szójababolaj és zsír [1] És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
pl:całkowicie rafinowanego oleju i tłuszczu sojowego [1] Oraz produkty pochodne, o ile obróbka, jakiej je poddano, najprawdopodobniej nie wpływa na zwiększenie alergenności, ocenionej przez właściwy organ w odniesieniu do produktu, z którego powstały.
sl:popolnoma rafiniranega sojinega olja in maščob [1] In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah Efse velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
lt:rafinuotą sojų pupelių aliejų ir riebalus [1] Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
mt:żejt u xaħam tas-soybean totalment irfinat [1] Kif ukoll il-prodotti tagħhom, sa fejn il-proċess li għalih jiġu sottoposti ma jżidx il-livell ta’ allerġenità stmata mill-Awtorità għall-prodott rilevanti li minnu huma oriġinaw.
sk:úplne rafinovaného sójového oleja a tuku [1] A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
ro:uleiul și grăsimea de soia rafinate complet [1] Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
bg:напълно рафинирани соево масло и мазнина [1] Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
<en:Allergens:natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
en:natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
ga:tócaifearóil mheasctha nádúrtha (E306), tócaifearól D-alfa nádúrtha, aicéatáit tócaifearóil D-alfa nádúrtha, sucanáit tócaifearóil D-alfa nádúrtha a fhaightear ó phónairí soighe;
de:natürliche gemischte Tocopherole (E306), natürliches D-alpha-Tocopherol, natürliches D-alpha-Tocopherolacetat, natürliches D-alpha-Tocopherolsukzinat aus Sojabohnenquellen;
da:naturlige blandede tocopheroler (E 306), naturligt D-alpha-tocopherol, naturligt D-alpha-tocopherylacetat, naturligt D-alpha-tocopherylsuccinat hidrørende fra soja
el:τοκοφερόλες που έχουν αναμειχθεί με φυσικό τρόπο (E306), φυσική D-άλφα τοκοφερόλη, φυσική D-άλφα οξική τοκοφερόλη, φυσική D-άλφα ηλεκτρική τοκοφερόλη από σπέρματα σόγιας·
es:tocoferoles naturales mezclados (E306), d-alfa tocoferol natural, acetato de d-alfa tocoferol natural y succinato de d-alfa tocoferol natural derivados de la soja;
fi:soijasta peräisin olevat luonnon tokoferolien sekoitus (E306), luonnon D-alfatokoferoli, luonnon D-alfatokoferoliasetaatti ja luonnon D-alfatokoferolisukkinaatti;
fr:des tocophérols mixtes naturels (E306), du D-alpha-tocophérol naturel, de l’acétate de D-alpha-tocophéryl naturel et du succinate de D-alpha-tocophéryl naturel dérivés du soja;
it:tocoferoli misti naturali (E306), tocoferolo D-alfa naturale, tocoferolo acetato D-alfa naturale, tocoferolo succinato D-alfa naturale a base di soia;
nl:natuurlijke gemengde tocoferolen (E306), natuurlijk D-alfa-tocoferol, natuurlijk D-alfa-tocoferolacetaat en natuurlijk D-alfa-tocoferolsuccinaat van soja;
pt:Tocoferóis mistos naturais (E 306), D-alfa-tocoferol natural, acetato de D-alfa-tocoferol natural, succinato de D-alfa-tocoferol natural derivados de soja;
sv:naturliga blandade tokoferoler (E306), naturligt D-alfa-tokoferol, naturligt D-alfa-tokoferolacetat, naturligt D-alfa-tokoferolsuccinat från sojabönor,
lv:no sojas pupām iegūtus dabiskus jauktus tokoferolus (E306), dabisku D-alfa tokoferolu, dabisku D-alfa tokoferola acetātu, dabisku D-alfa tokoferola sukcinātu;
cs:přírodní směsi tokoferolů (E306), přírodního d–alfa tokoferolu, přírodního d–alfa–tokoferol–acetátu, přírodního d–alfa–tokoferol–sukcinátu ze sóji;
et:sojaoast saadud looduslikult segatud tokoferoolid (E306), looduslik D-α-tokoferool, looduslik D-α-tokoferoolatsetaat, looduslik D-α-tokoferoolsuktsinaat;
hu:szójababból származó természetes vegyes tokoferolok (E306), természetes D-alfa tokoferol, természetes D-alfa tokoferol-acetát, természetes D-alfa tokoferol-szukcinát;
pl:mieszaniny naturalnych tokoferoli (E306), naturalnego D-alfa-tokoferolu, naturalnego octanu D-alfa-tokoferolu, naturalnego bursztynianu D-alfa-tokoferolu pochodzenia sojowego;
sl:naravnih zmesi tokoferola (E306), naravnega D-alfa-tokoferola, naravnega D-alfa-tokoferol acetata, naravnega D-alfa-tokoferol sukcinata iz soje;
lt:natūralių tokoferolių mišinius (E306), natūralų d-alfa tokoferolį, natūralų d-alfa tokoferolacetatą, natūralų sojų pupelių d-alfa tokoferolio sukcinatą;
mt:tocopherols imħallta b’mod naturali (E306), D-alpha tocopherol naturali, D-alpha tocopherol acetate naturali, D-alpha tocopherol succinate naturali minn sorsi tas-soybean;
sk:zmesí prírodných tokoferolov (E 306), prírodného D-alfa tokoferolu, prírodného D-alfa-tokoferolacetátu, prírodného D-alfa-tokoferolsukcinátu sójového pôvodu;
ro:amestecuri naturale de tocoferoli (E306), tocoferolul D-alfa natural, acetatul de tocoferol D-alfa natural, succinatul de tocoferol D-alfa natural, obținuți din soia;
bg:натурални смесени токофероли (E306), натурален D-алфа токоферол, натурален D-алфа токоферол ацетат, натурален D-алфа токоферол сукцинат от соеви източници;
<en:Allergens:vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
en:vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
ga:fíteastaróil atá díorthaithe ó olaí glasraí agus eistir fíteastaróil a fhaightear ó phónairí soighe;
de:aus pflanzlichen Ölen gewonnene Phytosterine und Phytosterinester aus Sojabohnenquellen;
da:plantesteroler og plantesterolestere fremstillet af vegetabilske olier hidrørende fra soja
el:φυτοστερόλες και φυτοστερολεστέρες που προέρχονται από φυτικά έλαια από σπέρματα σόγιας·
es:fitosteroles y ésteres de fitosterol derivados de aceites vegetales de soja;
fi:soijasta peräisin olevien kasviöljyjen kasvisterolit ja kasvisteroliesterit;
fr:des phytostérols et esters de phytostérol dérivés d’huiles végétales de soja;
it:oli vegetali derivati da fitosteroli e fitosteroli esteri a base di soia;
nl:fytosterolen en fytosterolesters van plantaardige oliën van soja;
pt:Fitoesteróis e ésteres de fitoesterol derivados de óleos vegetais produzidos a partir de soja;
sv:fytosteroler och fytosterolestrar framställda av vegetabilisk sojabönsolja,
lv:fitosterīnus un fitosterolesterus, kas atvasināti no augu eļļas, kura iegūta no sojas pupām;
cs:fytosterolů a esterů fytosterolů získaných z rostlinných olejů ze sóji;
et:sojaoast saadud taimsete õlide fütosteroolid ja fütosteroolestrid;
hu:szójabab olajából nyert fitoszterolok és fitoszterol-észterek;
pl:fitosteroli i estrów fitosteroli otrzymanych z olejów roślinnych pochodzenia sojowego;
sl:rastlinskih sterolov in estrov rastlinskih sterolov iz sojinega olja;
lt:iš sojų pupelių aliejaus gautus fitosterolius ir fitosterolio esterius;
mt:żjut veġetali mnissla minn fitosteroli u fitosterol esters minn sorsi tas-soybean;
sk:rastlinných olejov vyrobených z fytosterolov a esterov fytosterolov zo sójových bôbov;
ro:fitosterolii și esterii de fitosterol derivați din uleiuri vegetale, obținuți din soia;
bg:фитостероли и фитостеролови естери от растителни масла, получени от соеви източници;
<en:Allergens:plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
en:plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
ga:eistear stanóil planda a tháirgtear ó staróil ola glasraí ó phónairí soighe;
de:aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen;
da:plantestanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja.
el:φυτοστανολεστέρα που παράγεται από στερόλες φυτικών ελαίων από σπέρματα σόγιας.
es:ésteres de fitostanol derivados de fitosteroles de aceite de semilla de soja.
fi:soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit.
fr:de l’ester de stanol végétal produit à partir de stérols dérivés d’huiles végétales de soja.
it:estere di stanolo vegetale prodotto da steroli di olio vegetale a base di soia.
nl:plantenstanolesters geproduceerd uit sterolen van plantaardige oliën van soja.
pt:Éster de estanol vegetal produzido a partir de esteróis de óleo vegetal de soja;
sv:fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabilisk sojabönsolja.
lv:fitostanolesterus, kas iegūti no tādas augu eļļas steroliem, kura iegūta no sojas pupām.
cs:esteru rostlinného stanolu vyrobeného ze sterolů z rostlinného oleje ze sóji
et:sojaoast saadud taimsete õlide steroolidest toodetud taimne stanoolester;
hu:szójabab olajából nyert szterolokból előállított fitosztanol-észter.
pl:estru stanolu roślinnego produkowanego ze steroli olejów roślinnych pochodzenia sojowego;
sl:rastlinskih estrov stanola, proizvedenih iz sterolov iz sojinega olja;
lt:augalinių stanolių esterius, pagamintus iš sojų pupelių aliejaus sterolių;
mt:stanol ester tal-pjanti magħmul minn sterols taż-żejt veġetali minn sorsi tas-soybean;
sk:rastlinného stanolesteru vyrobeného z rastlinných olejových sterolov zo sójových bôbov.
ro:esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obținuți din soia.
bg:растителен станолов естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници;
<en:Allergens:Milk and products thereof (including lactose), except:
en:Milk and products thereof (including lactose), except:
ga:Bainne agus táirgí a rinneadh as (lena n-áirítear lachtós), seachas an méid seo a leanas:
de:Milch und daraus gewonnene Erzeugnisse (einschließlich Laktose), außer
da:Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose), undtagen:
el:Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (συμπεριλαμβανομένης της λακτόζης), εκτός από:
es:Leche y sus derivados (incluida la lactosa), salvo:
fi:Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien) lukuun ottamatta seuraavia:
fr:Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l’exception:
it:Latte e prodotti a base di latte (incluso lattosio), tranne:
nl:Melk en producten op basis van melk (inclusief lactose), met uitzondering van:
pt:Leite e produtos à base de leite (incluindo lactose), exceptuando:
sv:Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:
lv:Piens un tā produkti (ietverot laktozi), izņemot:
cs:Mléko a výrobky z něj (včetně laktózy), kromě:
et:Piim ja sellest valmistatud tooted (sealhulgas laktoos), välja arvatud:
hu:Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt), kivéve:
pl:Mleko i produkty pochodne (łącznie z laktozą), z wyjątkiem:
sl:mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
lt:pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
mt:Ħalib u prodotti minnu (inkluż il-lattosju), minbarra:
sk:Mlieko a mliečne výrobky (vrátane laktózy) okrem:
ro:Lapte și produse derivate (inclusiv lactoză), exceptând:
bg:Мляко и млечни продукти (включително лактоза), с изключение на:
<en:Allergens:whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
en:whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
ga:meadhg a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
de:Molke zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
da:valle, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol
el:τον ορό γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης·
es:lactosuero utilizado para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola;
fi:hera, jota käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien;
fr:du lactosérum utilisé pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole;
it:siero di latte utilizzato per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola;
nl:wei die wordt gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten;
pt:Lactossoro utilizado na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola;
sv:vassle som används för framställning av alkoholdestillat inklusive jordbruksalkohol,
lv:sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu;
cs:syrovátky použité k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu;
et:vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
hu:alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt tejsavó;
pl:serwatki wykorzystywanej do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego,
sl:sirotke, ki se uporablja za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
lt:išrūgas, naudojamas alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
mt:xorrox użat biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
sk:srvátky použitej na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu;
ro:zerul utilizat pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă;
bg:суроватка, използвана за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
<en:Allergens:lactitol;
en:lactitol;
ga:lactiteal;
de:Lactit;
da:lactitol.
el:λακτιτόλη.
es:lactitol.
fi:laktitoli.
fr:du lactitol.
it:lattiolo.
nl:lactitol.
pt:Lactitol;
sv:laktitol.
lv:laktitolu.
cs:laktitolu
et:laktitool;
hu:laktit.
pl:laktitolu;
sl:laktitola;
lt:laktitolį;
mt:lactitol
sk:laktitolu.
ro:lactitolul.
bg:лактитол;
<en:Allergens:Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
en:Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
ga:Cnónna, eadhon: almóinní (Amygdalus communis L.), cnónna coill (Corylus avellana), gallchnónna (Juglans regia), cnónna caisiú (Anacardium occidentale), cnónna peagáin (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), cnónna Brasaíleacha (Bertholletia excelsa), cnónna pistéise (Pistacia vera), cnónna macadaíme nó cnónna Thír na Banríona (Macadamia ternifolia), agus táirgí a rinneadh astu, ach amháin cnónna a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
de:Schalenfrüchte, namentlich Mandeln (Amygdalus communis L.), Haselnüsse (Corylus avellana), Walnüsse (Juglans regia), Kaschunüsse (Anacardium occidentale), Pecannüsse (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia- oder Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
da:Nødder, dvs. mandler (Amygdalus communis L.), hasselnødder (Corylus avellana), valnødder (Juglans regia), cashewnødder (Anacardium occidentale), pekannødder (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), paranødder (Bertholletia excelsa), pistacienødder (Pistacia vera), queenslandnødder (Macadamia ternifolia) og produkter på basis heraf, undtagen nødder, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol.
el:Καρποί με κέλυφος, δηλαδή: αμύγδαλα (Amygdalus communis L.), φουντούκια (Corylus avellana), καρύδια (Juglans regia), καρύδια κάσιους (Anacardium occidentale), καρύδια πεκάν [Carya illinoiesis (Wangenh.) Κ. Koch], καρύδια Βραζιλίας (Bertholletia excelsa), φυστίκια (Pistacia vera), καρύδια μακαντάμια ή καρύδια Κουίνσλαντ (Macadamia ternifolia) και προϊόντα με βάση τα ανωτέρω, εκτός από καρπούς με κέλυφος χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
es:Frutos de cáscara, es decir: almendras (Amygdalus communis L.), avellanas (Corylus avellana), nueces (Juglans regia), anacardos (Anacardium occidentale), pacanas [Carya illinoensis (Wangenh.) K. Koch], nueces de Brasil (Bertholletia excelsa), alfóncigos (Pistacia vera), nueces macadamia o nueces de Australia (Macadamia ternifolia) y productos derivados, salvo los frutos de cáscara utilizados para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola.
fi:Pähkinät, eli: mantelit (Amygdalus communis L.), hasselpähkinät (Corylus avellana), saksanpähkinät (Juglans regia), cashewpähkinät (Anacardium occidentale), pekaanipähkinät (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), parapähkinät (Bertholletia excelsa), pistaasipähkinät (Pistacia vera), Macadamia- ja Queensland-pähkinät (Macadamia ternifolia), tai pähkinätuotteet lukuun ottamatta pähkinöitä, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien.
fr:Fruits à coque, à savoir: amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], noix du Brésil (Bertholletia excelsa), pistaches (Pistacia vera), noix de Macadamia ou du Queensland (Macadamia ternifolia), et produits à base de ces fruits, à l’exception des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole.
it:Frutta a guscio, vale a dire: mandorle (Amygdalus communis L.), nocciole (Corylus avellana), noci (Juglans regia), noci di acagiù (Anacardium occidentale), noci di pecan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], noci del Brasile (Bertholletia excelsa), pistacchi (Pistacia vera), noci macadamia o noci del Queensland (Macadamia ternifolia), e i loro prodotti, tranne per la frutta a guscio utilizzata per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola.
nl:Noten, namelijk amandelen (Amygdalus communis L.), hazelnoten (Corylus avellana), walnoten (Juglans regia), cashewnoten (Anacardium occidentale), pecannoten (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), paranoten (Bertholletia excelsa), pistachenoten (Pistacia vera), macadamianoten (Macadamia ternifolia) en producten op basis van noten, met uitzondering van noten die worden gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten.
pt:Frutos de casca rija, nomeadamente, amêndoas (Amygdalus communis L.), avelãs (Corylus avellana), nozes (Juglans regia), castanhas de caju (Anacardium occidentale), nozes pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], castanhas do Brasil (Bertholletia excelsa), pistácios (Pistacia vera), nozes de macadâmia ou do Queensland (Macadamia ternifolia) e produtos à base destes frutos, com excepção de frutos de casca rija utilizados na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola;
sv:Nötter, dvs. mandel (Amygdalus communis L.), hasselnöt (Corylus avellana), valnöt (Juglans regia), cashewnöt (Anacardium occidentale), pekannöt (Carya illinoinensis [Wangenh.] K. Koch), paranöt (Bertholletia excelsa), pistaschmandel (Pistacia vera), makadamianöt och Queenslandsnöt (Macadamia ternifolia), samt produkter därav, med undantag av nötter som används för framställning av alkoholdestillat inklusive jordbruksalkohol.
lv:Rieksti, t. i., mandeles (Amygdalus communis L.), lazdu rieksti (Corylus avellana), valrieksti (Juglans regia), Indijas rieksti (Anacardium occidentale), pekanrieksti (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Brazīlijas rieksti (Bertholletia excelsa), pistāciju rieksti (Pistacia vera), makadāmijas jeb Kvīnslendas rieksti (Macadamia ternifolia) un to produkti, izņemot riekstus, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
cs:Skořápkové plody, konkrétně: mandle (Amygdalus communis L.), lískové ořechy (Corylus avellana), vlašské ořechy (Juglans regia), kešu ořechy (Anacardium occidentale), pekanové ořechy (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), para ořechy (Bertholletia excelsa), pistácie (Pistacia vera), makadamie (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich, kromě ořechů použitých k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu
et:Pähklid, nimelt: mandlid (Amygdalus communis L.), sarapuupähklid (Corylus avellana), kreeka pähklid (Juglans regia), india pähklid ehk kašupähklid (Anacardium occidentale), pekanipähklid (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brasiilia pähklid ehk parapähklid (Bertholletia excelsa), pistaatsiapähklid (Pistacia vera), makadaamiapähklid (Macadamia ternifolia) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud pähklid, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
hu:Diófélék, azaz mandula (Amygdalus communis L.), mogyoró (Corylus avellana), dió (Juglans regia), kesudió (Anacardium occidentale), pekándió (Carya illinoinensis [Wangenh.] K. Koch), brazil dió (Bertholletia excelsa), pisztácia (Pistacia vera), makadámia vagy queenslandi dió (Macadamia ternifolia) és a belőlük készült termékek, kivéve az alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt csonthéjasok.
pl:Orzechy, tj. migdały (Amygdalus communis L.), orzechy laskowe (Corylus avellana), orzechy włoskie (Juglans regia), orzechy nerkowca (Anacardium occidentale), orzeszki pekan (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), orzechy brazylijskie (Bertholletia excelsa), pistacje/orzechy pistacjowe (Pistacia vera), orzechy makadamia lub orzechy Queensland (Macadamia ternifolia), a także produkty pochodne z wyjątkiem orzechów wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego;
sl:oreški, in sicer mandlji (Amygdalus communis L.), lešniki (Corylus avellana), orehi (Juglans regia), indijski oreščki (Anacardium occidentale), ameriški orehi (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brazilski oreščki (Bertholletia excelsa), pistacija (Pistacia vera), makadamija ali orehi Queensland (Macadamia ternifolia) ter proizvodi iz njih, razen oreškov, ki se uporabljajo za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
lt:riešutai, t. y. migdolai (Amygdalus communis L.), lazdyno riešutai (Corylus avellana), graikiniai riešutai (Juglans regia), anakardžiai (Anakardium occidentale), pekaninės karijos (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), brazilinės bertoletijos (Bertholletia excelsa), pistacijos (Pistacia vera), makadamijos ar Kvinslendo riešutai (Macadamia ternifolia) bei jų produktai, išskyrus riešutus, naudojamus alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
mt:Ġewż, jiġifieri: lewż (Amygdalus communis L.), ġellewż (Corylus avellana), ġewż (Juglans regia), anakardji (Anacardium occidentale), ġewż Amerikan (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), ġewż tal-Brażil (Bertholletia excelsa), pistaċċi (Pistacia vera), macadamia jew Queensland nuts (Macadamia ternifolia), u prodotti tagħhom, minbarra ġewż użat biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
sk:Orechy, konkrétne mandle (Amygdalus communis L.), lieskové oriešky (Corylus avellana), vlašské orechy (Juglans regia), kešu oriešky (Anacardium occidentale), pekanové orechy [Carya illinoinensis (Wangenh.) Koch], brazílske orechy (Bertholletia excelsa), pistáciové oriešky (Pistacia vera), makadamové orechy a queenslandské orechy (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich okrem orechov používaných na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
ro:Fructe cu coajă lemnoasă, adică: migdale (Amygdalus communis L.), alune de pădure (Corylus avellana), nuci (Juglans regia), nuci Caju (Anacardium occidentale), nuci Pecan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], nuci de Brazilia (Bertholletia excelsa), fistic (Pistacia vera), nuci de macadamia și nuci de Queensland (Macadamia ternifolia), precum și produse derivate, exceptând fructele cu coajă utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă.
bg:Ядки, а именно: бадеми (Amygdalus communis L.), лешници (Corylus avellana), орехи (Juglans regia), кашу (Anacardium occidentale), пеканови ядки (Carya illinoiesis (Wangenh.)К. Koch), бразилски орехи (Bertholletia excelsa), шамфъстък (Pistacia vera), орехи макадамия или орехи Куинсленд (Macadamia ternifolia) и продукти от тях, с изключение на ядки, използвани за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход:
<en:Allergens:Celery and products thereof;
en:Celery and products thereof;
ga:Soilire agus táirgí a rinneadh as;
de:Sellerie und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Selleri og produkter på basis af selleri.
el:Σέλινο και προϊόντα με βάση το σέλινο.
es:Apio y productos derivados.
fi:Selleri ja sellerituotteet.
fr:Céleri et produits à base de céleri.
it:Sedano e prodotti a base di sedano.
nl:Selderij en producten op basis van selderij.
pt:Aipo e produtos à base de aipo;
sv:Selleri och produkter framställda därav.
lv:Selerijas un to produkti.
cs:Celer a výrobky z něj
et:Seller ja sellest valmistatud tooted;
hu:Zeller és a belőle készült termékek.
pl:Seler i produkty pochodne;
sl:listna zelena in proizvodi iz nje;
lt:salierai ir jų produktai;
mt:Karfus u prodotti tiegħu;
sk:Zeler a výrobky zo zeleru.
ro:Țelină și produse derivate.
bg:Целина и продукти от нея;
<en:Allergens:Mustard and products thereof;
en:Mustard and products thereof;
ga:Mustard agus táirgí a rinneadh as;
de:Senf und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Sennep og produkter på basis af sennep.
el:Σινάπι και προϊόντα με βάση το σινάπι.
es:Mostaza y productos derivados.
fi:Sinappi ja sinappituotteet.
fr:Moutarde et produits à base de moutarde.
it:Senape e prodotti a base di senape.
nl:Mosterd en producten op basis van mosterd.
pt:Mostarda e produtos à base de mostarda;
sv:Senap och produkter framställda därav.
lv:Sinepes un to produkti.
cs:Hořčice a výrobky z ní
et:Sinep ja sellest valmistatud tooted;
hu:Mustár és a belőle készült termékek.
pl:Gorczyca i produkty pochodne;
sl:gorčično seme in proizvodi iz njega;
lt:garstyčios ir jų produktai;
mt:Mustarda u prodotti tagħha;
sk:Horčica a výrobky z horčice.
ro:Muștar și produse derivate.
bg:Синап и продукти от него;
<en:Allergens:Sesame seeds and products thereof;
en:Sesame seeds and products thereof;
ga:Síolta seasamain agus táirgí a rinneadh astu;
de:Sesamsamen und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø.
el:Σπόροι σησαμιού και προϊόντα με βάση τους σπόρους σησαμιού.
es:Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo.
fi:Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet.
fr:Graines de sésame et produits à base de graines de sésame.
it:Semi di sesamo e prodotti a base di semi di sesamo.
nl:Sesamzaad en producten op basis van sesamzaad.
pt:Sementes de sésamo e produtos à base de sementes de sésamo;
sv:Sesamfrön och produkter framställda därav.
lv:Sezama sēklas un to produkti.
cs:Sezamová semena a výrobky z nich
et:Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted;
hu:Szezámmag és a belőle készült termékek.
pl:Nasiona sezamu i produkty pochodne;
sl:sezamovo seme in proizvodi iz njega;
lt:sezamo sėklos ir jų produktai;
mt:Ġulġlien u prodotti tiegħu;
sk:Sezamové semeno a výrobky zo sezamových semien.
ro:Semințe de susan și produse derivate.
bg:Сусамово семе и продукти от него;
<en:Allergens:Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
en:Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
ga:Dé-ocsaíd sulfair agus suilfítí ag tiúchain de bhreis agus 10 mg/kg nó 10 mg/lítear maidir leis an méid iomlán SO2, ar dé-ocsáid sulfair agus suilfítí iad atá le ríomh i dtaca le táirgí mar a chuirtear ar fáil lena dtomhailt iad nó mar tháirgí a athrinneadh i gcomhréir le treoracha na monaróirí;
de:Schwefeldioxid und Sulphite in Konzentrationen von mehr als 10 mg/kg oder 10 mg/l als insgesamt vorhandenes SO2, die für verzehrfertige oder gemäß den Anweisungen des Herstellers in den ursprünglichen Zustand zurückgeführte Erzeugnisse zu berechnen sind;
da:Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter som samlet SO2 skal beregnes for produkter, som de udbydes klar til brug, eller som de er rekonstitueret efter fabrikanternes instrukser.
el:Το διοξείδιο του θείου και οι θειώδεις ενώσεις σε συγκεντρώσεις άνω των 10 mg/kg ή 10 mg/litre εκπεφρασμένα ως SO2 που υπολογίζονται στα προϊόντα που προσφέρονται έτοιμα για κατανάλωση ή που ανασυστάθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
es:Dióxido de azufre y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro en términos de SO2 total, para los productos listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante.
fi:Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/l kokonaisrikkidioksidina; lasketaan tuotteille, jotka on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi tai valmistettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
fr:Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre en termes de SO2 total pour les produits proposés prêts à consommer ou reconstitués conformément aux instructions du fabricant.
it:Anidride solforosa e solfiti in concentrazioni superiori a 10 mg/kg o 10 mg/litro in termini di SO2 totale da calcolarsi per i prodotti così come proposti pronti al consumo o ricostituiti conformemente alle istruzioni dei fabbricanti.
nl:Zwaveldioxide en sulfieten in concentraties van meer dan 10 mg/kg of 10 mg/l uitgedrukt als totaalgehalte aan SO2 moeten worden berekend voor producten die worden voorgesteld als klaar voor consumptie of als weer in de oorspronkelijke staat gebracht volgens de instructies van de fabrikanten.
pt:Dióxido de enxofre e sulfitos em concentrações superiores a 10 mg/kg ou 10 mg/l em termos de SO2 total que deve ser calculado para os produtos propostos como prontos para consumo ou como reconstituídos, de acordo com as instruções dos fabricantes;
sv:Svaveldioxid och sulfit i koncentrationer totalt överstigande 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttryckt som SO2, vilket ska beräknas för produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som rekonstituerats enligt tillverkarens anvisningar.
lv:Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 m/kg vai 10 mg/l kopējā SO2, kas ir jāaprēķina produktiem, ko piedāvā kā gatavus patēriņam vai kuru sākotnējā forma jāatjauno saskaņā ar ražotāju instrukcijām.
cs:Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako celkový SO2, které se propočítají pro výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce
et:Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l arvutatuna SO2 üldsisaldusena toodete suhtes, mis on tarvitusvalmis või mis muudetakse tarvitusvalmiks tootja juhendi kohaselt;
hu:Kén-dioxid és az SO2-ben kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter összkoncentrációt meghaladó mennyiségben; a számítást a fogyasztásra kész termékekre vagy a gyártó utasítása alapján elkészített termékekre vonatkozóan kell elvégezni.
pl:Dwutlenek siarki i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/litr w przeliczeniu na całkowitą zawartość SO2 dla produktów w postaci gotowej bezpośrednio do spożycia lub w postaci przygotowanej do spożycia zgodnie z instrukcjami wytwórców;
sl:žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10 mg/kg ali 10 mg/l glede na skupni SO2, ki se izračunajo za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali obnovljeni v skladu z navodili proizvajalcev;
lt:sieros dioksidas ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, visame SO2 skaičiuojami paruoštiems vartoti produktams arba produktams, atgamintiems pagal gamintojų nurodymus;
mt:Dijossidu tal-kubrit u sulfiti f’konċentrazzjonijiet ta’ aktar minn 10 mg/kg jew 10 mg/litru f’termini tal-SO2 totali li għandhom jiġu kalkolati għal prodotti kif proposti lesti għall-konsum jew ikkostitwiti mill-ġdid skont l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti;
sk:Oxid siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/l z hľadiska celkového obsahu SO2, ktoré sa majú počítať pri výrobkoch určených na priamu konzumáciu alebo po obnovení podľa pokynov výrobcov.
ro:Dioxidul de sulf și sulfiții în concentrații mai mari de 10 mg/kg sau 10 mg/litru în SO2 total trebuie calculați pentru produsele gata pentru consum sau reconstituite în conformitate cu instrucțiunile producătorilor.
bg:Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени под формата на общ SO2, който следва да се изчисли за продуктите, предлагани готови за консумация или върнати към първоначално състояние съгласно указанията на производителя;
<en:Allergens:Lupin and products thereof;
en:Lupin and products thereof;
ga:Lúipín agus táirgí a rinneadh as;
de:Lupinen und daraus gewonnene Erzeugnisse;
da:Lupin og produkter på basis af lupin.
el:Λούπινο και προϊόντα με βάση το λούπινο.
es:Altramuces y productos a base de altramuces.
fi:Lupiinit ja lupiinituotteet.
fr:Lupin et produits à base de lupin.
it:Lupini e prodotti a base di lupini.
nl:Lupine en producten op basis van lupine.
pt:Tremoço e produtos à base de tremoço;
sv:Lupin och produkter framställda därav.
lv:Lupīna un tās produkti.
cs:Vlčí bob (lupina) a výrobky z něj
et:Lupiin ja sellest valmistatud tooted;
hu:Csillagfürt és a belőle készült termékek.
pl:Łubin i produkty pochodne;
sl:volčji bob in proizvodi iz njega;
lt:lubinai ir jų produktai;
mt:Lupina u prodotti tagħha;
sk:Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
ro:Lupin și produse derivate.
bg:Лупина и продукти от нея;
<en:Allergens:Molluscs and products thereof.
en:Molluscs and products thereof.
ga:Moilisc agus táirgí a rinneadh astu.
de:Weichtiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.
da:Bløddyr og produkter på basis af bløddyr.
el:Μαλάκια και προϊόντα με βάση τα μαλάκια.
es:Moluscos y productos a base de moluscos.
fi:Nilviäiset ja nilviäistuotteet.
fr:Mollusques et produits à base de mollusques.
it:Molluschi e prodotti a base di molluschi.
nl:Weekdieren en producten op basis van weekdieren.
pt:Moluscos e produtos à base de moluscos.
sv:Blötdjur och produkter framställda därav.
lv:Gliemji un to produkti.
cs:Měkkýši a výrobky z nich
et:Molluskid ja neist valmistatud tooted.
hu:Puhatestűek és a belőlük készült termékek.
pl:Mięczaki i produkty pochodne.
sl:mehkužci in proizvodi iz njih.
lt:moliuskai ir jų produktai.
mt:Molluski u prodotti tagħhom.
sk:Mäkkýše a výrobky z mäkkýšov.
ro:Moluște și produse derivate.
bg:Мекотели и продукти от тях.
<en:Allergens:And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
en:And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
ga:Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
de:[1] und daraus gewonnene Erzeugnisse, soweit das Verfahren, das sie durchlaufen haben, die Allergenität, die von der EFSA für das entsprechende Erzeugnis ermittelt wurde, aus dem sie gewonnen wurden, wahrscheinlich nicht erhöht.
da:Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af autoriteten skønnede allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
el:Και τα προϊόντα τους, στον βαθμό που η επεξεργασία την οποία έχουν υποστεί δεν είναι πιθανό να αυξήσει το επίπεδο αλλεργιογένεσης που εκτιμήθηκε από την ΕΑΑΤ για το σχετικό προϊόν από το οποίο προέρχονται.
es:Se aplica también a los productos derivados, en la medida en que sea improbable que los procesos a que se hayan sometido aumenten el nivel de alergenicidad determinado por la autoridad competente para el producto del que se derivan.
fi:Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
fr:Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
it:E i prodotti derivati, nella misura in cui la trasformazione che hanno subito non è suscettibile di elevare il livello di allergenicità valutato dall’Autorità per il prodotto di base da cui sono derivati.
nl:En producten daarvan, voor zover het proces dat zij hebben ondergaan naar verwachting niet zal leiden tot een grotere allergeniciteit dan de EFSA in het desbetreffende uitgangsproduct heeft vastgesteld.
pt:E respectivos produtos derivados, desde que o processo a que tenham sido submetidos não seja susceptível de aumentar o nível de alergenicidade avaliado pela Autoridade relativamente ao produto a partir do qual foram produzidos.
sv:Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som myndigheten har fastställt för den produkt de härrör från.
lv:Un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
cs:A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergenicity, kterou úřad stanovil pro příslušný základní produkt.
et:Ja nendest valmistatud tooted, kui ameti hinnangul on ebatõenäoline, et töötlemisel nende allergeensus võrreldes vastavate algtoodetega suureneb.
hu:És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
pl:Oraz produkty pochodne, o ile obróbka, jakiej je poddano, najprawdopodobniej nie wpływa na zwiększenie alergenności, ocenionej przez właściwy organ w odniesieniu do produktu, z którego powstały.
sl:In proizvodov iz njih, če ni možnosti, da bi se zaradi postopka njihove predelave povečala stopnja alergenosti, kakršna po ocenah Efse velja za ustrezni proizvod, iz katerega ti izhajajo.
lt:Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
mt:Kif ukoll il-prodotti tagħhom, sa fejn il-proċess li għalih jiġu sottoposti ma jżidx il-livell ta’ allerġenità stmata mill-Awtorità għall-prodott rilevanti li minnu huma oriġinaw.
sk:A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
ro:Și produsele obținute din acestea, în măsura în care procesul la care sunt supuse nu poate crește nivelul de alergenicitate estimat de autoritate pentru produsul de bază din care au fost obținute.
bg:Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
</pre>