4
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Translations - How to add a product - Chinese (view source)
Revision as of 21:33, 27 May 2018
, 21:33, 27 May 2018Created page with "<div id="content2"> <h1>我如何添加产品？</h1> <p>开放的食品数据库是一个合作项目，每个公民都可以通过添加或完成产品信息做出贡献..."
<div id="content2">
<h1>我如何添加产品？</h1>
<p>开放的食品数据库是一个合作项目，每个公民都可以通过添加或完成产品信息做出贡献。</p>
<p>我们尝试提供最便于用户使用的界面，以便轻松快速地添加产品。 以下是每个阶段涉及添加产品的一些图片（有一些加快速度的技巧）。</p>
<h2>首先，注册开放的食品数据库并登录。</h2>
<p>如果你还没有完成这一步，你可以在<a href="https://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">30秒内注册</a>.</p>
<h2>拍摄产品图片</h2>
<p>图片最好以以下顺序拍摄：</p>
<ol>
<li>条形码</li>
<li>产品主要视觉效果：最好将其放置在白色表面（一张纸）上并垂直拍照</li>
<li>成分列表</li>
<li>营养成分</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>一些拍摄的小贴士：</p>
<ol>
<li>以纵向或横向模式拍摄照片，您可以稍后在网站上裁剪照片。</li>
<li>维持产品的宽高比。</li>
<li>图像越集中，阴影和反射越少越好。</li>
<li>在软件上发送照片之前不要“编辑”照片（调整大小，裁剪，白平衡等）。 所有这些都将直接在网站上完成。</li>
</ol>
<h2>添加产品</h2>
<p>您会在右栏找到一个“添加产品”链接。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>点击“上传图片”按钮发送包含条形码的照片。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Chrome和Firefox用户请注意：照片自动调整为合理尺寸，因此即使使用2000万像素摄像头，上传速度也很快。</p>
<p>如果图片不太模糊，条码将被自动识别。 当产品已经在数据库中时，您将被重定向到产品页面。
然后你可以检查信息的准确性。 如果你的照片更好，不要犹豫，编辑产品并上传你的照片。 如果产品不存在，你会被提供一个表单来输入信息</p>
<h3>发送产品的视觉照片</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>点击“添加照片”添加它，除非您已经在上一步上传了包含条形码和视觉效果的照片。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>如果需要，您可以使用旋转左/右按钮来校正图像。</p>
<p>通过用鼠标点击并拖动鼠标来裁剪图像，然后点击“验证和/或调整图像大小”。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>如果在白色背景上完成，请尝试“白色背景上的照片：尝试删除背景”，这会略微使照片的边缘变灰并增强颜色。</p>
<p>未装盒的照片：</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>装盒的照片：</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>结果取决于阴影的数量，如果颜色过饱和，请保留原始照片。</p>
<h3>添加产品信息</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>产品名称是包装上显示的名称。</p>
<p>通用名称是“合法”产品名称，没有品牌标识。通常也能在包装上找到。</p>
<p>“包装”，“品牌”，“类别”，“原产地”，“标签”等字段是产品被引用的关键字列表（标签）。 您可以输入这些关键字，用逗号或回车键分隔。</p>
<p>您可以填写您认为相关的所有关键字（查看已列出的产品）。 当基础产品数量更加显着时，我们可以对所有关键字进行排序，并创建多种拼写（例如“甜甜圈”和“甜甜圈”）之间的分类树和对应关系等。我们还可以为建议品牌等（通过输入几个字母）提供建议。</p>
<h3>发送成分照片</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>至于其他照片，请上传至成分列表。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>裁剪包含列表的区域并点击“验证和/或调整图像大小”。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>您可以使用“从图片中提取成分”来避免输入成分列表。 当图片清晰且文字笔直时，识别效果更好。 另一方面，如果文字是弯曲的（例如罐的照片）或者如果背景不均匀，则这些成分通常无法被识别。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>有了这个产品，验证几乎是完美的（一个'a'被认为是'1'）。 自动提取的文本通常需要更正。</p>
<p>这种自动识别应该随着时间的推移而改进：我们拥有的产品越多，我们就可以生成越有助于文本识别算法的成分词典。</p>
<p>接下来填写产品中的潜在过敏原“追踪”。 这些信息对于过敏患者很重要，有时甚至是至关重要的。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>发送营养信息照片</h3>
<p>我们看到越来越多的产品在包装上表明营养成分。 至于成分，上传和优化相应的图片。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>营养表比成分列表更难以识别，因此它尚未实现自动化。</p>
<p>目前，我们提供了最常列出的营养物质及其常见量单位的清单。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>欧洲立法允许制造商列出其他营养素（特别是维生素和矿物质）。 如果它们在包装上列出，则可以将它们添加到表格的最后一行。 通过输入前几个字母，您将得到一个下拉列表，其中包含相应的营养素和最常见的相应单位（例如维生素C的毫克数）。 如果找不到营养素，可以完整输入</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>保存产品</h3>
<p>现在你只需要点击“保存”按钮。</p>
<p>预先感谢您为数据库贡献的所有产品数据！</p>
<p>已经准备好您的第一个产品？ 在这个页面的右上方见！</p>
</div>
<h1>我如何添加产品？</h1>
<p>开放的食品数据库是一个合作项目，每个公民都可以通过添加或完成产品信息做出贡献。</p>
<p>我们尝试提供最便于用户使用的界面，以便轻松快速地添加产品。 以下是每个阶段涉及添加产品的一些图片（有一些加快速度的技巧）。</p>
<h2>首先，注册开放的食品数据库并登录。</h2>
<p>如果你还没有完成这一步，你可以在<a href="https://world.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">30秒内注册</a>.</p>
<h2>拍摄产品图片</h2>
<p>图片最好以以下顺序拍摄：</p>
<ol>
<li>条形码</li>
<li>产品主要视觉效果：最好将其放置在白色表面（一张纸）上并垂直拍照</li>
<li>成分列表</li>
<li>营养成分</li>
</ol>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-face.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>一些拍摄的小贴士：</p>
<ol>
<li>以纵向或横向模式拍摄照片，您可以稍后在网站上裁剪照片。</li>
<li>维持产品的宽高比。</li>
<li>图像越集中，阴影和反射越少越好。</li>
<li>在软件上发送照片之前不要“编辑”照片（调整大小，裁剪，白平衡等）。 所有这些都将直接在网站上完成。</li>
</ol>
<h2>添加产品</h2>
<p>您会在右栏找到一个“添加产品”链接。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code.png" style="border:1px solid grey">
<p>点击“上传图片”按钮发送包含条形码的照片。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-code-photo.png" style="border:1px solid grey">
<p>Chrome和Firefox用户请注意：照片自动调整为合理尺寸，因此即使使用2000万像素摄像头，上传速度也很快。</p>
<p>如果图片不太模糊，条码将被自动识别。 当产品已经在数据库中时，您将被重定向到产品页面。
然后你可以检查信息的准确性。 如果你的照片更好，不要犹豫，编辑产品并上传你的照片。 如果产品不存在，你会被提供一个表单来输入信息</p>
<h3>发送产品的视觉照片</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-envoyer-photo-face.png" style="border:1px solid grey">
<p>点击“添加照片”添加它，除非您已经在上一步上传了包含条形码和视觉效果的照片。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-redresser.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>如果需要，您可以使用旋转左/右按钮来校正图像。</p>
<p>通过用鼠标点击并拖动鼠标来裁剪图像，然后点击“验证和/或调整图像大小”。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-recadrer.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>如果在白色背景上完成，请尝试“白色背景上的照片：尝试删除背景”，这会略微使照片的边缘变灰并增强颜色。</p>
<p>未装盒的照片：</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>装盒的照片：</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-sans-fond.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>结果取决于阴影的数量，如果颜色过饱和，请保留原始照片。</p>
<h3>添加产品信息</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-caracteristiques.png" style="border:1px solid grey;">
<p>产品名称是包装上显示的名称。</p>
<p>通用名称是“合法”产品名称，没有品牌标识。通常也能在包装上找到。</p>
<p>“包装”，“品牌”，“类别”，“原产地”，“标签”等字段是产品被引用的关键字列表（标签）。 您可以输入这些关键字，用逗号或回车键分隔。</p>
<p>您可以填写您认为相关的所有关键字（查看已列出的产品）。 当基础产品数量更加显着时，我们可以对所有关键字进行排序，并创建多种拼写（例如“甜甜圈”和“甜甜圈”）之间的分类树和对应关系等。我们还可以为建议品牌等（通过输入几个字母）提供建议。</p>
<h3>发送成分照片</h3>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>至于其他照片，请上传至成分列表。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-cadre.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>裁剪包含列表的区域并点击“验证和/或调整图像大小”。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-extraire.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>您可以使用“从图片中提取成分”来避免输入成分列表。 当图片清晰且文字笔直时，识别效果更好。 另一方面，如果文字是弯曲的（例如罐的照片）或者如果背景不均匀，则这些成分通常无法被识别。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-texte.png" style="border:1px solid grey">
<p>有了这个产品，验证几乎是完美的（一个'a'被认为是'1'）。 自动提取的文本通常需要更正。</p>
<p>这种自动识别应该随着时间的推移而改进：我们拥有的产品越多，我们就可以生成越有助于文本识别算法的成分词典。</p>
<p>接下来填写产品中的潜在过敏原“追踪”。 这些信息对于过敏患者很重要，有时甚至是至关重要的。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-ingredients-traces.png" style="border:1px solid grey">
<h3>发送营养信息照片</h3>
<p>我们看到越来越多的产品在包装上表明营养成分。 至于成分，上传和优化相应的图片。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-photo-nutrition.jpg" style="border:1px solid grey">
<p>营养表比成分列表更难以识别，因此它尚未实现自动化。</p>
<p>目前，我们提供了最常列出的营养物质及其常见量单位的清单。</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-tableau.png" style="border:1px solid grey">
<p>欧洲立法允许制造商列出其他营养素（特别是维生素和矿物质）。 如果它们在包装上列出，则可以将它们添加到表格的最后一行。 通过输入前几个字母，您将得到一个下拉列表，其中包含相应的营养素和最常见的相应单位（例如维生素C的毫克数）。 如果找不到营养素，可以完整输入</p>
<img src="/images/misc/ajout-produit-nutrition-vitamines.png" style="border:1px solid grey">
<h3>保存产品</h3>
<p>现在你只需要点击“保存”按钮。</p>
<p>预先感谢您为数据库贡献的所有产品数据！</p>
<p>已经准备好您的第一个产品？ 在这个页面的右上方见！</p>
</div>