1
edit
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 867:
Line 867: − + Line 878:
Line 878: − + Line 1,016:
Line 1,016: − + − + − + Line 1,068:
Line 1,068: − + Line 1,143:
Line 1,143: − + − + − + Line 1,223:
Line 1,223: − + Line 1,233:
Line 1,233: − + Line 1,340:
Line 1,340: − + Line 1,350:
Line 1,350: − + Line 1,421:
Line 1,421: − + Line 1,436:
Line 1,436: − + Line 1,522:
Line 1,522: − + Line 1,531:
Line 1,531: − + Line 1,615:
Line 1,615: − + Line 1,624:
Line 1,624: − + Line 1,766:
Line 1,766: − + Line 1,936:
Line 1,936: − + Line 1,954:
Line 1,954: − + Line 1,963:
Line 1,963: − + Line 1,972:
Line 1,972: − + Line 2,011:
Line 2,011: − + Line 2,030:
Line 2,030: − +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 23:52, 12 April 2014
, 23:52, 12 April 2014no edit summary
it => '<p>Grazie per la vostra iscrizione. Da adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e/o modificare dei prodotti.</p>',
it => '<p>Grazie per la vostra iscrizione. Da adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e/o modificare dei prodotti.</p>',
ar => '<p>شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة أو تعديل المنتجات.</p>',
ar => '<p>شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة أو تعديل المنتجات.</p>',
pt => '<p>Obrigado pela sua inscrição. Você pode acessar o site para adicionar ou editar produtos.</p>',
pt => '<p>Obrigado pela sua inscrição. Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
},
},
it => 'Grazie per la vostra iscrizione a Open Food Facts',
it => 'Grazie per la vostra iscrizione a Open Food Facts',
ar => 'شكرا على انضمامك لموقعنا Open Food Facts',
ar => 'شكرا على انضمامك لموقعنا Open Food Facts',
pt => 'Obrigado por juntar-se ao Open Food Facts',
pt => 'Obrigado por se juntar ao Open Food Facts',
he => 'תודה לך על הצטרפותך ל־Open Food Facts',
he => 'תודה לך על הצטרפותך ל־Open Food Facts',
},
},
pt => 'Olá <NAME>,
pt => 'Olá <NAME>,
Muito obrigado por juntar-se ao http://world.openfoodfacts.org
Muito obrigado por se juntar ao http://world.openfoodfacts.org
Esse é o seu nome de usuário:
Esse é o seu nome de usuário:
Nome de usuário: <USERID>
Nome de usuário: <USERID>
Você pode acessar o site para adicionar ou editar produtos.
Você pode aceder ao site para adicionar ou editar produtos.
Você também pode entrar no grupo dos colaboradores no Facebook:
Você também pode entrar no grupo de colaboradores no Facebook:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
en => 'Reset of your password on Open Food Facts',
en => 'Reset of your password on Open Food Facts',
es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',
es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',
pt => 'Redefina sua senha do Open Food Facts',
pt => 'Modifique a sua senha do Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
},
},
pt =>'Olá <NAME>,
pt =>'Olá <NAME>,
Você pediu para redefinir sua senha do http://openfoodfacts.org
Você pediu para modificar sua senha do http://openfoodfacts.org
para o nome de usuário: <USERID>
para o nome de usuário: <USERID>
Para continuar com a redefinição de senha, clique no link abaixo.
Para continuar com a modificação de senha, clique no link abaixo.
Se você não pediu para redefinir sua senha, você pode ignorar essa mensagem.
Se você não pediu para modificar sua senha, você pode ignorar essa mensagem.
<RESET_URL>
<RESET_URL>
it => 'connettersi',
it => 'connettersi',
ar => 'تسجيل الدخول',
ar => 'تسجيل الدخول',
pt => 'Acessar',
pt => 'Iniciar sessão',
he => 'כניסה',
he => 'כניסה',
},
},
it => 'connettersi',
it => 'connettersi',
ar => 'تسجيل الدخول',
ar => 'تسجيل الدخول',
pt => 'Acessar',
pt => 'Iniciar sessão',
he => 'כניסה',
he => 'כניסה',
},
},
,
,
pt => <<HTML
pt => <<HTML
<p>Acesse para adicionar ou editar produtos.</p>
<p>Inicie uma sessão para adicionar ou editar produtos.</p>
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
</form>
</form>
<p>Ainda não é registrado? <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
<p>Ainda não é registrado? <a href="/cgi/user.pl">Criar uma conta</a>.</p>
HTML
HTML
,
,
,
,
pt =><<HTML
pt =><<HTML
<p>Para saber mais sobre o Open Food Facts, visite<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">nosso blog</a>!</p>
<p>Para saber mais sobre o Open Food Facts, visite <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">nosso blog</a>!</p>
<p>Notícias recentes:</p>
<p>Notícias recentes:</p>
HTML
HTML
xes => "Participa en la misión",
xes => "Participa en la misión",
xit => "Partite in missione",
xit => "Partite in missione",
xpt => "Participe da missão",
xpt => "Participe na missão",
he => "הרתמו למשימה",
he => "הרתמו למשימה",
},
},
it => 'Connettersi e aggiungere prodotto',
it => 'Connettersi e aggiungere prodotto',
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
pt => 'Conecte-se e adicione o produto',
pt => 'Ligue-se e adicione o produto',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
},
},
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',
it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',
pt => 'Conecte-se e edite o produto',
pt => 'Ligue-se e edite o produto',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
},
},
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",
it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",
pt => 'Você está conectado através de sua conta do Facebook',
pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
},
},
es => "Estás conectado como %s.",
es => "Estás conectado como %s.",
it => "Siete connessi come %s.",
it => "Siete connessi come %s.",
pt => 'Você está conectado como %s',
pt => 'Você está ligado como %s',
he => "נכנסת בשם %s",
he => "נכנסת בשם %s",
},
},
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta ? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">redefinir a senha</a> da sua outra conta.',
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">modificar a senha</a> da sua outra conta.',
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
},
},
es => 'Restablecer la contraseña',
es => 'Restablecer la contraseña',
it => 'Modificare la password',
it => 'Modificare la password',
pt => 'Redefinir a senha',
pt => 'Modificar a senha',
he => 'איפוס הססמה',
he => 'איפוס הססמה',
},
},
es => 'La contraseña ha sido cambiada correctamente. Ahora puede iniciar la sesión con la nueva contraseña.',
es => 'La contraseña ha sido cambiada correctamente. Ahora puede iniciar la sesión con la nueva contraseña.',
it => 'La password è stata modificata. Potete ora identificarvi con la nuova password.',
it => 'La password è stata modificata. Potete ora identificarvi con la nuova password.',
pt => 'Sua senha mudou. Você pode entrar com a nova senha.',
pt => 'Sua senha foi modificada. Você pode iniciar sua sessão com a nova senha.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
},
},
es => 'Se ha enviado un correo electrónico con un enlace para que pueda cambiar la contraseña asociada a su cuenta.',
es => 'Se ha enviado un correo electrónico con un enlace para que pueda cambiar la contraseña asociada a su cuenta.',
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
pt => 'Um e-mail com um link para redefinir sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
pt => 'Um e-mail com um link para modificar a sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
},
},
es => 'Si ha olvidado su contraseña, introduzca su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico donde recibirá las instrucciones necesarias para restablecerla.',
es => 'Si ha olvidado su contraseña, introduzca su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico donde recibirá las instrucciones necesarias para restablecerla.',
it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',
it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como redefinir sua senha.',
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como modificar a sua senha.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
},
},
es => 'El enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado.',
es => 'El enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado.',
it => 'Il link per resettare la password non è valido oppure è scaduto' ,
it => 'Il link per resettare la password non è valido oppure è scaduto' ,
pt => 'O link para redefinição de senha é inválido ou expirou.',
pt => 'O link para modificar a senha é inválido ou expirou.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
},
},
it => 'Lingua principale',
it => 'Lingua principale',
ar => 'اللغه الرئيسيه',
ar => 'اللغه الرئيسيه',
pt => 'Principal idioma',
pt => 'Idioma principal',
he => 'השפה העיקרית',
he => 'השפה העיקרית',
},
},