28
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 847:
Line 847: + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 857:
Line 874: + Line 887:
Line 905: + Line 940:
Line 959: + + + + + + Line 1,026:
Line 1,051: + Line 1,035:
Line 1,061: + + + Line 1,045:
Line 1,074: + Line 1,072:
Line 1,102: − + + + + + Line 1,080:
Line 1,114: + Line 1,136:
Line 1,171: + Line 1,153:
Line 1,189: + Line 1,207:
Line 1,244: + Line 1,244:
Line 1,282: + Line 1,300:
Line 1,339: + Line 1,309:
Line 1,349: + Line 1,317:
Line 1,358: + Line 1,325:
Line 1,367: + Line 1,343:
Line 1,386: + Line 1,351:
Line 1,395: + Line 1,359:
Line 1,404: + Line 1,368:
Line 1,414: + Line 1,376:
Line 1,423: + Line 1,384:
Line 1,432: + Line 1,402:
Line 1,451: + Line 1,410:
Line 1,460: + Line 1,418:
Line 1,469: + Line 1,427:
Line 1,479: + Line 1,435:
Line 1,488: + Line 1,443:
Line 1,497: + Line 1,462:
Line 1,517: + Line 1,470:
Line 1,526: + Line 1,507:
Line 1,564: + Line 1,516:
Line 1,574: + Line 1,533:
Line 1,592: + Line 1,541:
Line 1,601: + Line 1,549:
Line 1,610: + Line 1,557:
Line 1,619: + Line 1,565:
Line 1,628: + Line 1,573:
Line 1,637: + Line 1,581:
Line 1,646: + Line 1,590:
Line 1,656: + Line 1,598:
Line 1,665: + Line 1,616:
Line 1,684: + Line 1,624:
Line 1,693: + Line 1,633:
Line 1,703: + Line 1,641:
Line 1,712: + Line 1,649:
Line 1,721: + Line 1,657:
Line 1,730: + Line 1,684:
Line 1,758: − + Line 1,709:
Line 1,783: + Line 1,717:
Line 1,792: + Line 1,724:
Line 1,800: + Line 1,732:
Line 1,809: + Line 1,740:
Line 1,818: + Line 1,747:
Line 1,826: + Line 1,756:
Line 1,836: + Line 1,764:
Line 1,845: + Line 1,771:
Line 1,853: + Line 1,779:
Line 1,862: + Line 1,786:
Line 1,870: + Line 1,845:
Line 1,930: + Line 1,852:
Line 1,938: + Line 1,859:
Line 1,946: + Line 1,874:
Line 1,962: + Line 1,881:
Line 1,970: + Line 1,888:
Line 1,978: + Line 1,895:
Line 1,986: + Line 1,902:
Line 1,994: + Line 1,909:
Line 2,002: + Line 1,916:
Line 2,010: + Line 1,923:
Line 2,018: + Line 1,930:
Line 2,026: + Line 1,976:
Line 2,073: + Line 1,991:
Line 2,089: + Line 1,997:
Line 2,096: − + + Line 2,005:
Line 2,105: + Line 2,012:
Line 2,113: + Line 2,019:
Line 2,121: + Line 2,025:
Line 2,128: + Line 2,031:
Line 2,135: + Line 2,046:
Line 2,151: + Line 2,053:
Line 2,159: + Line 2,059:
Line 2,166: + Line 2,065:
Line 2,173: + Line 2,071:
Line 2,180: + Line 2,083:
Line 2,193: + Line 2,089:
Line 2,200: + Line 2,095:
Line 2,207: + Line 2,101:
Line 2,214: + Line 2,107:
Line 2,221: + Line 2,112:
Line 2,227: + Line 2,118:
Line 2,234: + Line 2,124:
Line 2,241: + Line 2,130:
Line 2,248: + Line 2,142:
Line 2,261: + Line 2,148:
Line 2,268: + Line 2,154:
Line 2,275: + Line 2,160:
Line 2,282: + Line 2,166:
Line 2,289: + Line 2,173:
Line 2,297: + Line 2,179:
Line 2,304: + Line 2,185:
Line 2,311: + Line 2,191:
Line 2,318: + Line 2,197:
Line 2,325: + Line 2,203:
Line 2,332: + Line 2,209:
Line 2,339: + Line 2,215:
Line 2,346: + Line 2,230:
Line 2,362: + Line 2,236:
Line 2,369: + Line 2,242:
Line 2,376: + Line 2,248:
Line 2,383: + Line 2,254:
Line 2,390: + Line 2,266:
Line 2,403: + Line 2,272:
Line 2,410: + Line 2,278:
Line 2,417: + Line 2,290:
Line 2,430: + Line 2,296:
Line 2,437: + Line 2,302:
Line 2,444: + Line 2,308:
Line 2,451: + Line 2,314:
Line 2,458: + Line 2,320:
Line 2,465: + Line 2,326:
Line 2,472: + Line 2,332:
Line 2,479: + Line 2,338:
Line 2,486: + Line 2,344:
Line 2,493: + Line 2,351:
Line 2,501: + Line 2,357:
Line 2,508: + Line 2,364:
Line 2,516: + Line 2,382:
Line 2,535: + Line 2,388:
Line 2,542: + Line 2,394:
Line 2,549: + Line 2,400:
Line 2,556: + Line 2,406:
Line 2,563: + Line 2,412:
Line 2,570: + Line 2,418:
Line 2,577: + Line 2,424:
Line 2,584: + Line 2,430:
Line 2,591: + Line 2,436:
Line 2,598: + Line 2,442:
Line 2,605: + Line 2,448:
Line 2,612: + Line 2,466:
Line 2,631: + Line 2,472:
Line 2,638: + Line 2,478:
Line 2,645: + Line 2,484:
Line 2,652: + Line 2,490:
Line 2,659: + Line 2,496:
Line 2,666: + Line 2,502:
Line 2,673: + Line 2,508:
Line 2,680: + Line 2,557:
Line 2,730: − + + Line 2,565:
Line 2,739: − + + Line 2,571:
Line 2,746: + Line 2,576:
Line 2,752: + Line 2,581:
Line 2,758: + Line 2,586:
Line 2,764: + Line 2,591:
Line 2,770: + Line 2,596:
Line 2,776: + Line 2,601:
Line 2,782: + Line 2,606:
Line 2,788: + Line 2,611:
Line 2,794: + Line 2,616:
Line 2,800: + Line 2,623:
Line 2,808: + Line 2,630:
Line 2,816: + Line 2,636:
Line 2,823: + Line 2,642:
Line 2,830: + Line 2,648:
Line 2,837: + Line 2,654:
Line 2,844: + Line 2,660:
Line 2,851: + Line 2,666:
Line 2,858: + Line 2,672:
Line 2,865: + Line 2,679:
Line 2,873: + Line 2,685:
Line 2,880: + Line 2,692:
Line 2,888: + Line 2,699:
Line 2,896: + Line 2,706:
Line 2,904: + Line 2,713:
Line 2,912: + Line 2,720:
Line 2,920: + Line 2,727:
Line 2,928: + Line 2,733:
Line 2,935: + Line 2,739:
Line 2,942: + Line 2,745:
Line 2,949: + Line 2,751:
Line 2,956: + Line 2,757:
Line 2,963: + Line 2,764:
Line 2,971: + Line 2,770:
Line 2,978: + Line 2,776:
Line 2,985: + Line 2,782:
Line 2,992: + Line 2,788:
Line 2,999: + Line 2,794:
Line 3,006: + Line 2,801:
Line 3,014: + Line 2,807:
Line 3,021: + Line 2,813:
Line 3,028: + Line 2,819:
Line 3,035: +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 14:07, 12 January 2014
, 14:07, 12 January 2014Added some additional Hebrew strings
Stephane
Stephane
http://openfoodfacts.org',
http://openfoodfacts.org',
he =>
'שלום <NAME>,
ביקשת לאפס את ססמת המשתמש שלך ב־http://il.openfoodfacts.org
עבור המשתמש: <USERID>
כדי להמשיך בתהליך איפוס הססמה עליך ללחוץ על הקישור שלהלן.
אם לא ביקשת לאפס את הססמה, ניתן להתעלם מהודעה זו.
<RESET_URL>
נתראה בקרוב,
סטפן
http://il.openfoodfacts.org
',
},
},
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
pt => 'Os dados de sua conta foram modificados',
pt => 'Os dados de sua conta foram modificados',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
},
},
ar => 'لقد تم تعديل بياناتكم بنجاح',
ar => 'لقد تم تعديل بياناتكم بنجاح',
pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas',
pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas',
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
},
},
<p>Se você ainda não possui uma conta no Open Food Facts, você pode <a href="/cgi/user.pl">registrar-se em 30 segundos</a>.</p>
<p>Se você ainda não possui uma conta no Open Food Facts, você pode <a href="/cgi/user.pl">registrar-se em 30 segundos</a>.</p>
HTML
,
en => <<HTML
<p>נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצר.</p>
<p>אם עדיין אין לך חשבון ב־Open Food Facts, יש לך אפשרות <a href="/cgi/user.pl">להירשם תוך 30 שניות</a>.</p>
HTML
HTML
,
,
es => "",
es => "",
pt => '',
pt => '',
he => "",
},
},
top_content => {
top_content => {
,
,
pt => <<HTML
pt => <<HTML
,
he => <<HTML
HTML
,
,
},
},
ar => "الاخبار",
ar => "الاخبار",
pt => 'Notícias',
pt => 'Notícias',
es => "חדשות",
},
},
on_the_blog_content => {
on_the_blog_content => {
HTML
HTML
,
,
he => <<HTML
<p>למידע נוסף על Open Food Facts, ניתן לבקר ב<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">בלוג שלנו</a>(באנגלית)!</p>
<p>חדשות עדכניות:</p>
HTML
,
},
},
xit => "Partite in missione",
xit => "Partite in missione",
xpt => "Participe da missão",
xpt => "Participe da missão",
he => "הרתמו למשימה",
},
},
it => 'Username o indirizzo e-mail',
it => 'Username o indirizzo e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
},
},
it => 'Ricordami',
it => 'Ricordami',
pt => 'Lembre-se de mim',
pt => 'Lembre-se de mim',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
},
},
it => "Pagina %d di %d.",
it => "Pagina %d di %d.",
pt => 'Página %d de %d',
pt => 'Página %d de %d',
he => "עמוד %d מתוך %d.",
},
},
es => '',
es => '',
pt => '',
pt => '',
he => '',
},
},
it => "Indirizzo e-mail",
it => "Indirizzo e-mail",
pt => 'endereço de email',
pt => 'endereço de email',
he => "כתובת דוא״ל",
},
},
it => "Nome dell'utilizzatore",
it => "Nome dell'utilizzatore",
pt => 'Nome de usuário',
pt => 'Nome de usuário',
he => "שם משתמש",
},
},
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
},
},
it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",
it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
he => "שם משתמש בטוויטר",
},
},
it => "Conferma la password",
it => "Conferma la password",
pt => 'Confirme sua senha',
pt => 'Confirme sua senha',
he => "אימות הססמה",
},
},
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
pt => 'Você pode se desinscrever das listas a qualquer momento',
pt => 'Você pode se desinscrever das listas a qualquer momento',
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
},
},
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
pt => 'Endereço do seu site ou blog',
pt => 'Endereço do seu site ou blog',
he => "כתובת אתר או בלוג",
},
},
it => "Mi presento",
it => "Mi presento",
pt => 'Sobre mim',
pt => 'Sobre mim',
he => "פרטים עלי",
},
},
it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",
it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",
pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',
pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
},
},
it => "Indirizzo e-mail non valido",
it => "Indirizzo e-mail non valido",
pt => 'Endereço de e-mail inválido',
pt => 'Endereço de e-mail inválido',
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
},
},
it => "Inserisci il nome dell'utilizzatore/username",
it => "Inserisci il nome dell'utilizzatore/username",
pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',
pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',
he => "עליך לרשום שם משתמש",
},
},
it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro",
it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro",
pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro',
pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro',
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
},
},
it => "Lo username può contenere solo caratteri senza accento, trattini e cifre",
it => "Lo username può contenere solo caratteri senza accento, trattini e cifre",
pt => "O nome de usuário deve conter somente letras não acentuadas, dígitos e traços.",
pt => "O nome de usuário deve conter somente letras não acentuadas, dígitos e traços.",
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
},
},
it => "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
it => "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
pt => 'A senha deve conter pelo menos 6 caracteres',
pt => 'A senha deve conter pelo menos 6 caracteres',
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
},
},
it => "La password non corrisponde",
it => "La password non corrisponde",
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
},
},
it => "Utilizzatore non valido",
it => "Utilizzatore non valido",
pt => 'Usuário inválido',
pt => 'Usuário inválido',
he => "משתמש שגוי.",
},
},
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
},
},
it => "Un errore è occorso durante la lettura dei dati, prova a ricaricare la pagina",
it => "Un errore è occorso durante la lettura dei dati, prova a ricaricare la pagina",
pt => 'Ocorreu um erro na leitura dos dados, tente atualiar a página.',
pt => 'Ocorreu um erro na leitura dos dados, tente atualiar a página.',
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
},
},
it => "Se siete già iscritti su <SITE>, per favore identificatevi prima di compilare questo formulario",
it => "Se siete già iscritti su <SITE>, per favore identificatevi prima di compilare questo formulario",
pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário",
pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
},
},
it => "Username o password sbagliate. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Password dimenticata? </a>",
it => "Username o password sbagliate. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Password dimenticata? </a>",
pt =>"Nome de usuário ou senha incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\" Esqueceu sua senha?</a>",
pt =>"Nome de usuário ou senha incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\" Esqueceu sua senha?</a>",
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\"שכחת את הססמה?</a>",
},
},
it => 'Cancellarsi',
it => 'Cancellarsi',
pt => 'Desinscrever',
pt => 'Desinscrever',
he => 'ביטול המינוי',
},
},
it => ' e ',
it => ' e ',
pt => ' e ',
pt => ' e ',
he => ' וגם ',
},
},
it => 'Modificare la password',
it => 'Modificare la password',
pt => 'Redefinir a senha',
pt => 'Redefinir a senha',
he => 'איפוס הססמה',
},
},
it => 'Nome d\'utilizzatore o indirizzo e-mail',
it => 'Nome d\'utilizzatore o indirizzo e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de e-mail',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
},
},
it => 'La password è stata modificata. Potete ora identificarvi con la nuova password.',
it => 'La password è stata modificata. Potete ora identificarvi con la nuova password.',
pt => 'Sua senha mudou. Você pode entrar com a nova senha.',
pt => 'Sua senha mudou. Você pode entrar com a nova senha.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
},
},
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
pt => 'Um e-mail com um link para redefinir sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
pt => 'Um e-mail com um link para redefinir sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
},
},
it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',
it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como redefinir sua senha.',
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como redefinir sua senha.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
},
},
ar => 'ادخل كلمه مرور جديده',
ar => 'ادخل كلمه مرور جديده',
pt => 'Insira a nova senha',
pt => 'Insira a nova senha',
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
},
},
it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',
it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',
pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',
pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
},
},
it => 'Il link per resettare la password non è valido oppure è scaduto' ,
it => 'Il link per resettare la password non è valido oppure è scaduto' ,
pt => 'O link para redefinição de senha é inválido ou expirou.',
pt => 'O link para redefinição de senha é inválido ou expirou.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
},
},
it => 'Avete già una sessione aperta',
it => 'Avete già una sessione aperta',
pt => 'Você já tem uma sessão aberta',
pt => 'Você já tem uma sessão aberta',
he => 'כבר נכנסת.',
},
},
ar => 'اللغه الرئيسيه',
ar => 'اللغه الرئيسيه',
pt => 'Principal idioma',
pt => 'Principal idioma',
he => 'השפה העיקרית',
},
},
it => 'La lingua maggiormente utilizzata sul prodotto',
it => 'La lingua maggiormente utilizzata sul prodotto',
pt => 'Idioma mais presente no produto',
pt => 'Idioma mais presente no produto',
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
},
},
it => 'Da utilizzare entro',
it => 'Da utilizzare entro',
pt => 'Data de validade',
pt => 'Data de validade',
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
},
},
it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente",
it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente",
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
},
},
it => "Nome generico",
it => "Nome generico",
pt => 'Nome genérico',
pt => 'Nome genérico',
he => 'שם נפוץ',
he => "שם נפוץ",
},
},
generic_name_example => {
generic_name_example => {
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
},
},
it => "Quantità",
it => "Quantità",
pt => "Quantidade",
pt => "Quantidade",
he => "כמות",
},
},
quantity_example => {
quantity_example => {
it => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
it => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
pt => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
pt => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
},
},
it => "Confezionamento",
it => "Confezionamento",
pt => "Embalagem",
pt => "Embalagem",
he => "אריזה",
},
},
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
},
},
es => "Fresco, En conserva, Al vacío, Congelado, Botella, Tarro, Caja, Vidrio, Plástico, Cartón...",
es => "Fresco, En conserva, Al vacío, Congelado, Botella, Tarro, Caja, Vidrio, Plástico, Cartón...",
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
},
},
it => "Categorie",
it => "Categorie",
pt => "Categorias",
pt => "Categorias",
he => "קטגוריות",
},
},
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
},
},
es => "Indicar sólo la categoría más específica. Las categorías \"Padres\" serán añadidas automáticamente.",
es => "Indicar sólo la categoría más específica. Las categorías \"Padres\" serán añadidas automáticamente.",
it => "Indicare solo la categoria più specifica, le categorie \"Principali\" saranno aggiunte automaticamente",
it => "Indicare solo la categoria più specifica, le categorie \"Principali\" saranno aggiunte automaticamente",
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
},
},
it => "Etichette, certificazioni, premi",
it => "Etichette, certificazioni, premi",
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
},
},
es => "Ecológico, Fairtrade-Max Havelaar, I.G.P., D.O.P., Sabor del año 2012...",
es => "Ecológico, Fairtrade-Max Havelaar, I.G.P., D.O.P., Sabor del año 2012...",
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
},
},
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
},
},
es => "Sitios de compra",
es => "Sitios de compra",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
},
},
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
},
},
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
},
},
es => "Países de venta",
es => "Países de venta",
pt => "Países onde é vendido",
pt => "Países onde é vendido",
he => "ארצות בהן נמכר",
},
},
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
},
},
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
},
},
es => "Características del producto",
es => "Características del producto",
pt => "Características do produto",
pt => "Características do produto",
he => "מאפייני המוצר",
},
},
es => "Imagen del producto",
es => "Imagen del producto",
pt => "Imagem do produto",
pt => "Imagem do produto",
he => "תמונת המוצר",
},
},
es => "Imagen frontal del producto",
es => "Imagen frontal del producto",
pt => "Imagem frontal do produto",
pt => "Imagem frontal do produto",
he => "תמונה קדמית",
},
},
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
he => "תמונת הרכיבים",
},
},
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
he => "תמונת הרכיבים",
},
},
es => "Cereales 85.5% (harina de trigo, harina de trigo integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
es => "Cereales 85.5% (harina de trigo, harina de trigo integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
},
},
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Frabricado em ambiente que também usa", etc',
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Frabricado em ambiente que também usa", etc',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
},
},
en => "Milk, Gluten, Nuts",
en => "Milk, Gluten, Nuts",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
},
},
es => "Tamaño de la porción",
es => "Tamaño de la porción",
pt => "Tamanho da porção",
pt => "Tamanho da porção",
he => "גודל ההגשה",
},
},
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
},
},
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
pt => "Informação nutricional",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.",
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.",
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
},
},
en => "Nutrition facts are not specified on the product.",
en => "Nutrition facts are not specified on the product.",
es => "El producto no trae información nutricional.",
es => "El producto no trae información nutricional.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
},
},
en => "Nutrition facts",
en => "Nutrition facts",
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
en => "for 100 g / 100 ml",
en => "for 100 g / 100 ml",
es => "por 100 g / 100 ml",
es => "por 100 g / 100 ml",
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
},
},
en => "per serving",
en => "per serving",
es => "por porción",
es => "por porción",
he => "לכל הגשה",
},
},
en => "% of difference",
en => "% of difference",
es => "Diferencia en %",
es => "Diferencia en %",
he => "% שינוי",
},
},
en => "Comparison to average values of products in the same category :",
en => "Comparison to average values of products in the same category :",
es => "Comparación con los valores medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:",
es => "Comparación con los valores medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
},
},
en => "value for 100 g / 100 ml",
en => "value for 100 g / 100 ml",
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
},
},
en => "Standard deviation",
en => "Standard deviation",
es => "Desviación estándar",
es => "Desviación estándar",
he => "סטיית תקן",
},
},
en => "Minimum",
en => "Minimum",
es => "Mínimo",
es => "Mínimo",
he => "לכל הפחות",
},
},
en => "5<sup>th</supe> centile",
en => "5<sup>th</supe> centile",
es => "Percentil 5",
es => "Percentil 5",
he => "עד 5 אחוז",
},
},
en => "10th centile",
en => "10th centile",
es => "Percentil 10",
es => "Percentil 10",
he => "עד 10 אחוז",
},
},
nutrition_data_per_50 => {
nutrition_data_per_50 => {
en => "Median",
en => "Median",
es => "Mediana",
es => "Mediana",
he => "חצי",
},
},
en => "90th centile",
en => "90th centile",
es => "Percentil 90",
es => "Percentil 90",
he => "עד 90 אחוז",
},
},
en => "95<sup>th</supe> centile",
en => "95<sup>th</supe> centile",
es => "Percentil 95",
es => "Percentil 95",
he => "עד 95 אחוז",
},
},
en => "Maximum",
en => "Maximum",
es => "Máximo",
es => "Máximo",
he => "לכל היותר",
},
},
en => 'Ecological footprint',
en => 'Ecological footprint',
es => 'Huella ecológica',
es => 'Huella ecológica',
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
},
},
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.",
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.",
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
},
},
en => "Example:",
en => "Example:",
es => "Ejemplo:",
es => "Ejemplo:",
he => "דוגמה:",
},
},
en => "Examples:",
en => "Examples:",
es => "Ejemplos:",
es => "Ejemplos:",
he => "דוגמאות:",
},
},
en => "add a brand",
en => "add a brand",
es => "añadir una marca",
es => "añadir una marca",
he => "הוספת מותג",
},
},
en => "add a type, shape or material",
en => "add a type, shape or material",
es => "añadir un tipo, forma o material",
es => "añadir un tipo, forma o material",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
},
},
en => "add a category",
en => "add a category",
es => "añadir una categoría",
es => "añadir una categoría",
he => "הוספת קטגוריה",
},
},
en => "add a label",
en => "add a label",
es => "añadir una etiqueta",
es => "añadir una etiqueta",
he => "הוספת תווית",
},
},
en => "add an origin",
en => "add an origin",
es => "añadir un origen",
es => "añadir un origen",
he => "הוספת מקור",
},
},
en => "add a place",
en => "add a place",
es => "añadir un lugar",
es => "añadir un lugar",
he => "הוספת מיקום",
},
},
en => "add a store",
en => "add a store",
es => "añadir una tienda",
es => "añadir una tienda",
he => "הוספת חנות",
},
},
en => "If the data is incomplete or incorrect, you can complete or correct it by editing this page.",
en => "If the data is incomplete or incorrect, you can complete or correct it by editing this page.",
es => "Si la información está incompleta o es incorrecta, puedes completarla o corregirla editando esta página.",
es => "Si la información está incompleta o es incorrecta, puedes completarla o corregirla editando esta página.",
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
},
},
en => "Excess drinking is harmful for health.",
en => "Excess drinking is harmful for health.",
es => "El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Consúmelo con moderación.",
es => "El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Consúmelo con moderación.",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
},
},
en => "Product",
en => "Product",
es => "Producto",
es => "Producto",
he => "מוצר",
},
},
en => "Ingredients",
en => "Ingredients",
es => "Ingredientes",
es => "Ingredientes",
he => "רכיבים",
},
},
en => "Nutrition facts",
en => "Nutrition facts",
es => "Información nutricional",
es => "Información nutricional",
he => "מפרט תזונתי",
},
},
en => "Products from the %s brand",
en => "Products from the %s brand",
es => "Productos de la marca %s",
es => "Productos de la marca %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
},
},
en => "Products from the %s category",
en => "Products from the %s category",
es => "Productos de la categoría %s",
es => "Productos de la categoría %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
},
},
en => "Products packaged in the city of %s",
en => "Products packaged in the city of %s",
es => "Productos envasados en el municipio de %s",
es => "Productos envasados en el municipio de %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
},
},
en => "Products with a %s packaging",
en => "Products with a %s packaging",
es => "Productos con envase %s",
es => "Productos con envase %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
},
},
en => "Products originating from %s",
en => "Products originating from %s",
es => "Productos originarios de %s",
es => "Productos originarios de %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
},
},
en => "Products sold in %s",
en => "Products sold in %s",
es => "Productos vendidos en %s",
es => "Productos vendidos en %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
},
},
en => "Products sold at %s",
en => "Products sold at %s",
es => "Productos vendidos en el comercio %s",
es => "Productos vendidos en el comercio %s",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
},
},
en => "Products sold in %s",
en => "Products sold in %s",
es => "Productos vendidos en %s",
es => "Productos vendidos en %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
},
},
en => "Products that contain the ingredient %s",
en => "Products that contain the ingredient %s",
es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
},
},
en => "Products that have the label %s",
en => "Products that have the label %s",
es => "Productos con la etiqueta %s",
es => "Productos con la etiqueta %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
},
},
en => "Products that contain the nutriment %s",
en => "Products that contain the nutriment %s",
es => "Productos que contienen el nutriente %s",
es => "Productos que contienen el nutriente %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
},
},
en => "Products added by %s",
en => "Products added by %s",
es => "Productos añadidos por %s",
es => "Productos añadidos por %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
},
},
en => "Products that were added by the user %s",
en => "Products that were added by the user %s",
es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
},
},
en => "Products that were edited by the user %s",
en => "Products that were edited by the user %s",
es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
},
},
en => "brand",
en => "brand",
es => "marca",
es => "marca",
he => "מותג",
},
},
en => "brands",
en => "brands",
es => "marcas",
es => "marcas",
he => "מותגים",
},
},
en => "category",
en => "category",
es => "categoría",
es => "categoría",
he => "קטגוריה",
},
},
en => "categories",
en => "categories",
es => "categorías",
es => "categorías",
he => "קטגוריות",
},
},
en => "packaging city",
en => "packaging city",
es => "Municipio de envasado",
es => "Municipio de envasado",
he => "עיר האריזה",
},
},
en => "packaging cities",
en => "packaging cities",
es => "Municipios de envasado",
es => "Municipios de envasado",
he => "ערי האריזה",
},
},
en => "purchase place",
en => "purchase place",
es => "lugar de compra",
es => "lugar de compra",
he => "מקום הרכישה",
},
},
en => "purchase places",
en => "purchase places",
es => "lugares de compra",
es => "lugares de compra",
he => "מקומות הרכישה",
},
},
en => "store",
en => "store",
es => "tienda",
es => "tienda",
he => "חנות",
},
},
en => "stores",
en => "stores",
es => "tiendas",
es => "tiendas",
he => "חנויות",
},
},
en => "country",
en => "country",
es => "país",
es => "país",
he => "מדינה",
},
},
en => "countries",
en => "countries",
es => "países",
es => "países",
he => "מדינות",
},
},
en => "packaging",
en => "packaging",
es => "envase",
es => "envase",
he => "אריזה",
},
},
en => "packaging",
en => "packaging",
es => "envases",
es => "envases",
he => "אריזה",
},
},
en => "origin",
en => "origin",
es => "origen",
es => "origen",
he => "מקור",
},
},
en => "origins",
en => "origins",
es => "orígenes",
es => "orígenes",
he => "מקורות",
},
},
en => "ingredient",
en => "ingredient",
es => "ingrediente",
es => "ingrediente",
he => "רכיב",
},
},
en => "ingredients",
en => "ingredients",
es => "ingredientes",
es => "ingredientes",
he => "רכיבים",
},
},
en => "trace",
en => "trace",
es => "traza",
es => "traza",
he => "עקבה",
},
},
en => "traces",
en => "traces",
es => "trazas",
es => "trazas",
he => "עקבות",
},
},
en => "label",
en => "label",
es => "etiqueta",
es => "etiqueta",
he => "תווית",
},
},
en => "labels",
en => "labels",
es => "etiquetas",
es => "etiquetas",
he => "תוויות",
},
},
en => "nutriment",
en => "nutriment",
es => "nutriente",
es => "nutriente",
he => "רכיב תזונתי",
},
},
en => "nutriments",
en => "nutriments",
es => "nutrientes",
es => "nutrientes",
he => "רכיבים תזונתיים",
},
},
en => 'contributor',
en => 'contributor',
es => 'contribuyente',
es => 'contribuyente',
it => 'contributore',
it => 'contributore',
he => 'תורם',
},
},
en => 'contributors',
en => 'contributors',
es => 'contribuyentes',
es => 'contribuyentes',
it => 'contributori',
it => 'contributori',
he => 'תורמים',
},
},
photographers_s => {
photographers_s => {
en => 'photographer',
en => 'photographer',
es => 'fotógrafo',
es => 'fotógrafo',
he => 'צלם',
},
},
photographers_p => {
photographers_p => {
en => 'photographers',
en => 'photographers',
es => 'fotógrafos',
es => 'fotógrafos',
he => 'צלמים',
},
},
informers_s => {
informers_s => {
en => 'informers',
en => 'informers',
es => 'informante',
es => 'informante',
he => 'מודיע',
},
},
informers_p => {
informers_p => {
en => 'informers',
en => 'informers',
es => 'informantes',
es => 'informantes',
he => 'מודיעים',
},
},
correctors_s => {
correctors_s => {
en => 'corrector',
en => 'corrector',
es => 'corrector',
es => 'corrector',
he => 'מתקן',
},
},
correctors_p => {
correctors_p => {
en => 'correctors',
en => 'correctors',
en => 'correctores',
en => 'correctores',
he => 'מתקנים',
},
},
checkers_s => {
checkers_s => {
en => 'checker',
en => 'checker',
es => 'verificador',
es => 'verificador',
he => 'בודק',
},
},
checkers_p => {
checkers_p => {
en => 'checkers',
en => 'checkers',
es => 'verificadores',
es => 'verificadores',
he => 'בודקים',
},
},
status_s => {
status_s => {
en => 'status',
en => 'status',
es => 'estado',
es => 'estado',
he => 'מצב',
},
},
status_p => {
status_p => {
en => 'statuses',
en => 'statuses',
es => 'estados',
es => 'estados',
he => 'מצבים',
},
},
ingredients_p => {
ingredients_p => {
es => 'ingrediente',
es => 'ingrediente',
it => 'ingredient',
it => 'ingredient',
he => 'רכיב',
},
},
ingredients_p => {
ingredients_p => {
es => 'ingredientes',
es => 'ingredientes',
it => 'ingredientes',
it => 'ingredientes',
he => 'רכיבים',
},
},
en => "additive",
en => "additive",
es => "aditivo",
es => "aditivo",
he => "תוסף",
},
},
en => "additives",
en => "additives",
es => "aditivos",
es => "aditivos",
he => "תוספים",
},
},
en => "ingredient from palm oil",
en => "ingredient from palm oil",
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
he => "רכיב משמן דקלים",
},
},
en => "ingredients from palm oil",
en => "ingredients from palm oil",
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
he => "רכיבים משמן דקלים",
},
},
en => "ingredient that may be from palm oil",
en => "ingredient that may be from palm oil",
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
},
},
en => "ingredients that may be from palm oil",
en => "ingredients that may be from palm oil",
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
},
},
en => "ingredients from or that may be from palm oil",
en => "ingredients from or that may be from palm oil",
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
},
},
es => 'Añadir un producto',
es => 'Añadir un producto',
de => 'Ein Produkt hinzufügen',
de => 'Ein Produkt hinzufügen',
he => 'הוספת מוצר',
},
},
en => 'Barcode number:',
en => 'Barcode number:',
es => 'Cifras del código de barras :',
es => 'Cifras del código de barras :',
he => 'מספר ברקוד:',
},
},
de => 'Barcode',
de => 'Barcode',
es => 'Código de barras',
es => 'Código de barras',
he => 'ברקוד',
},
},
es => 'o :',
es => 'o :',
de => 'oder :',
de => 'oder :',
he => 'או:',
},
},
de => 'Produkt ohne Barcode',
de => 'Produkt ohne Barcode',
es => 'Producto sin código de barras',
es => 'Producto sin código de barras',
he => 'מוצר ללא ברקוד',
},
},
es => 'Añadir',
es => 'Añadir',
de => 'Hinzufügen',
de => 'Hinzufügen',
he => 'הוספה',
},
},
de => 'Produktfoto mit Barcode:',
de => 'Produktfoto mit Barcode:',
es => 'Imagen del producto con código de barras:',
es => 'Imagen del producto con código de barras:',
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
},
},
en => 'Send a picture...',
en => 'Send a picture...',
es => 'Enviar una imagen...',
es => 'Enviar una imagen...',
he => 'שליחת תמונה...',
},
},
en => 'Sending image',
en => 'Sending image',
es => 'Enviando la imagen',
es => 'Enviando la imagen',
he => 'התמונה נשלחת',
},
},
en => 'Upload error',
en => 'Upload error',
es => 'Error al enviar',
es => 'Error al enviar',
he => 'ההעלאה נכשלה',
},
},
en => 'Edit a product',
en => 'Edit a product',
es => 'Modifica un producto',
es => 'Modifica un producto',
he => 'עריכת מוצר',
},
},
en => 'Edit the page',
en => 'Edit the page',
es => 'Modifica la página',
es => 'Modifica la página',
he => 'עריכת העמוד',
},
},
en => 'Delete the page',
en => 'Delete the page',
es => 'Elimina la página',
es => 'Elimina la página',
he => 'מחיקת העמוד',
},
},
en => 'Delete a product',
en => 'Delete a product',
es => 'Elimina un producto',
es => 'Elimina un producto',
he => 'מחיקת מוצר',
},
},
en => 'Search',
en => 'Search',
es => 'Buscar',
es => 'Buscar',
he => 'חיפוש',
},
},
en => 'Search a product, brand, ingredient, nutriment etc.',
en => 'Search a product, brand, ingredient, nutriment etc.',
es => 'Busca un producto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
es => 'Busca un producto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
},
},
en => 'Product added on',
en => 'Product added on',
es => 'Producto añadido el',
es => 'Producto añadido el',
he => 'המוצר נוסף ב־',
},
},
en => 'by',
en => 'by',
es => 'por',
es => 'por',
he => 'על־ידי',
},
},
en => 'Missions',
en => 'Missions',
es => 'Misiones',
es => 'Misiones',
he => 'משימות',
},
},
en => 'Mission: ',
en => 'Mission: ',
es => 'Misión: ',
es => 'Misión: ',
he => 'משימה: ',
},
},
en => 'completed %d missions:',
en => 'completed %d missions:',
es => 'completadas %d misiones:',
es => 'completadas %d misiones:',
he => 'הושלמו %d משימות:',
},
},
en => 'Goal:',
en => 'Goal:',
es => 'Objetivo:',
es => 'Objetivo:',
he => 'יעד:',
},
},
en => 'This mission has been completed by:',
en => 'This mission has been completed by:',
es => 'Esta misión ha sido completada por:',
es => 'Esta misión ha sido completada por:',
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
},
},