1,083
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: − + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 130:
Line 146: − es => 'pais',+ Line 193:
Line 209: − es => 'fotografo',+ Line 201:
Line 217: − es => 'informante',+ Line 209:
Line 225: − es => 'corrector',+ Line 282:
Line 298: − es => 'valor-nutricional',+ Line 288:
Line 304: − es => 'nutrientes-conocidos',+ Line 294:
Line 310: − es => 'nutrientes-desconocidos',+ Line 314:
Line 330: − Line 431:
Line 446: − Line 500:
Line 514: − + − + − + − + Line 514:
Line 528: − Line 528:
Line 541: − Line 901:
Line 913: − ar => "اسم الدخول او البريد الالكتروني :",+ Line 1,410:
Line 1,422: − de => "Das Passwort muss eine mindestens 6 Zeichen lang sein.",+ Line 1,442:
Line 1,454: − Line 1,451:
Line 1,462: − }, − − error_signin_to_edit_your_blog => { − fr => "Vous devez vous identifier pour modifier votre blog.", − en => "You need to sign-in in order to edit your blog.", − es => "Necesita iniciar la sesión para editar su blog.", − it => "Identificatevi per modificare il vostro blog", − pt => 'Você precisa entrar para editar seu blog', − }, − − error_invalid_blog => { − fr => "Impossible de lire le blog.", − en => "Invalid blog.", − es => "Blog no válido.", − it => "Blog non valido", − pt => 'Blog inválido', − }, − − error_blog_title_too_short => { − fr => "Le titre du blog doit comporter au moins 3 lettres.", − en => "The blog title needs to be at least 3 characters long.", − es => "El título del blog debe tener al menos 3 caracteres.", − it => "Il nome del blog deve avere almeno 3 lettere", − pt => 'O título do blog precisa conter pelo menos 3 caracteres', − }, − − error_invalid_blogid => { − fr => "L'identifiant du blog doit être composé de lettres minuscules sans accents, de tirets et/ou de chiffres.", − en => "The blog id needs to contain only lower-case unaccented letters, digits and/or dashes.", − es => "El identificador del blog debe tener sólo letras en minúscula sin acentuar, dígitos y/o guiones.", − it => " Il nome del blog deve contenere sono lettere minuscole senza accenti, trattini e/o cifre", − pt => 'O id do blog deve contar somente letras minúsculas e não acentuadas, dígitos e/ou traços', − }, − − error_blogid_not_available_x => { − fr => "L'identifiant %s est déjà utilisé. Choisissez en un autre.", − en => "The blog id %s is already used. Please choose another.", − es => "El identificador del blog %s ya está siendo utilizado por otro usuario. Por favor, escoja otro.", − it => "Il blog %s è già in uso. Per favore scegline un altro.", − pt => 'O id %s do blog já está sendo usado. Por favor escolha outro.', Line 1,872:
Line 1,843: − es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",+ Line 1,880:
Line 1,851: − + Line 1,908:
Line 1,879: − es => "Países de venta",+ Line 1,915:
Line 1,886: − es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",+ Line 2,077:
Line 2,048: + − + − + Line 2,108:
Line 2,080: − + − + Line 2,247:
Line 2,219: − → <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\">Pourquoi est-ce important ?</a>", + − → <a href=\"\">Why it matters</a>",+ − → <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",+ Line 2,329:
Line 2,301: − es => "Productos vendidos en %s",+ Line 2,445:
Line 2,417: − es => "país",+ Line 2,451:
Line 2,423: − es => "países",+ Line 2,541:
Line 2,513: − es => "nutriente conocido",+ Line 2,547:
Line 2,519: − es => "nutrientes conocidos",+ Line 2,553:
Line 2,525: − es => "nutriente desconocido",+ Line 2,559:
Line 2,531: − es => "nutrientes desconocidos",+ Line 2,565:
Line 2,537: − es => "valor nutricional",+ Line 2,571:
Line 2,543: − es => "valores nutricionales",+ Line 2,598:
Line 2,570: − es => 'fotógrafo',+ − es => 'fotógrafos',+ Line 2,613:
Line 2,585: − es => 'informantes',+ Line 2,675:
Line 2,647: − es => "ingrediente procedente de aceite de palma",+ Line 2,681:
Line 2,653: − es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",+ Line 2,687:
Line 2,659: − es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",+ Line 2,693:
Line 2,665: − es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",+ Line 2,699:
Line 2,671: − es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",+ Line 2,710:
Line 2,682: − + − + Line 3,178:
Line 3,150: + + + + + Line 3,223:
Line 3,200: − + − + Line 3,373:
Line 3,350: − + − + − + Line 3,399:
Line 3,376: − es => "Buscar:",+ Line 3,485:
Line 3,462: − es => 'Cambiado:',+ Line 3,510:
Line 3,487: − es => 'Comprobado',+ Line 3,535:
Line 3,512: − es => 'Fecha límite de consumo agregada',+ − es => 'Nombre de producto a completar',+ − es => 'Cantidad a completar',+ − es => 'Envase a completar',+ − es => 'Marcas a completar',+ − es => 'Categorías a completar',+ − es => 'Características completadas',+ − es => 'Características a completar',+ Line 3,600:
Line 3,577: − es => 'Imágenes a validar',+ − es => 'Imágenes agregadas',+ − es => 'Imágenes a agregar',+ Line 3,674:
Line 3,651: − es => "['Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves', 'Viernes', 'Sábado']",+ Line 3,711:
Line 3,688: − es => "cantidad elevada",+ Line 3,739:
Line 3,716: − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 3,840:
Line 3,834: + + − + − + − + − + − et pour tous usages dans une base de données ouverte, libre et gratuite.</p>+ + − + − + − Les contenus individuels de la base de données sont disponibles sour la licence <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents License</a>.<br/> − Les photos de produits sont disponibles sous la licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Creative Commons Attribution Partage à l'identique</a>. Elles peuvent contenir des éléments graphiques soumis à − droit d'auteur ou copyright, qui peuvent dans certains cas être reproduits (droit de citation ou "fair use"). − − + + + + + − <p>+ − → <a href="http://de.openfoodfacts.org/">Deutsch</a><br /> − → <a href="http://en.openfoodfacts.org">English</a><br /> − → <a href="http://es.openfoodfacts.org/">Español</a><br /> − → <a href="http://it.openfoodfacts.org/">Italiano</a><br /> − → <a href="http://pt.openfoodfacts.org">Português</a><br /> − </p> Line 3,883:
Line 3,874: − <p>Application mobile disponible pour iPhone et iPad sur l'App Store :</p>+ − + − <a href="https://itunes.apple.com/fr/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_FR_135x40.png" alt="Disponible sur l'App Store" width="135" height="40" /></a><br/>+ − − <p>pour Android sur Google Play :</p> − − <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponible sur Google Play" width="135" height="47" /></a><br/> − − <p>pour Windows Phone :</p> − − <a href="http://www.windowsphone.com/fr-fr/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/> − − − Line 3,902:
Line 3,882: + + − + − + Line 3,911:
Line 3,893: − − <p>Licence</p> − − <p style="font-size:0.8em">The Open Food Facts database is available under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>.<br/> − Individual contents of the database are available under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents License</a>.<br/> − Products images are available under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution ShareAlike licence</a>. − They may contain graphical elements subject to copyright or other rights, that may in some cases be reproduced (quotation rights or fair use).</p> − − − <p><a href="http://openfoodfacts.org/">Products in other languages</a> (in progress):</p> − − <p> − → <a href="http://de.openfoodfacts.org/">Deutsch</a><br /> − → <a href="http://es.openfoodfacts.org/">Español</a><br /> − → <a href="http://fr.openfoodfacts.org">Français</a><br /> − → <a href="http://it.openfoodfacts.org/">Italiano</a><br /> − → <a href="http://pt.openfoodfacts.org">Português</a><br /> − </p> − → <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />+ − → <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>+ − → <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />+ − → <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />+ Line 3,963:
Line 3,927: + + − + − + − − − <p>Licence</p> − − <p style="font-size:0.8em">The Open Food Facts database is available under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>.<br/> − Individual contents of the database are available under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents License</a>.<br/> − Products images are available under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution ShareAlike licence</a>. − They may contain graphical elements subject to copyright or other rights, that may in some cases be reproduced (quotation rights or fair use).</p> − − − <p><a href="http://openfoodfacts.org/">Products in other languages</a> (in progress):</p> − − <p> − → <a href="http://de.openfoodfacts.org/">Deutsch</a><br /> − → <a href="http://es.openfoodfacts.org/">Español</a><br /> − → <a href="http://fr.openfoodfacts.org">Français</a><br /> − → <a href="http://it.openfoodfacts.org/">Italiano</a><br /> − → <a href="http://pt.openfoodfacts.org">Português</a><br /> − </p> − → <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />+ − → <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>+ − → <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />+ − → <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />+ Line 4,021:
Line 3,968: + + − + − + Line 4,030:
Line 3,979: − − <p>Lizenz</p> − − <p style="font-size:0.8em">Die Open Food Facts-Datenbank ist verfügbar unter der <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>.<br/> − Die einzelnen Inhalte der Datenbank sind verfügbar unter der <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents License</a>.<br/> − Die Produktfotos sind verfügbar unter der Lizenz <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de">Creative Commons Weitergabe unter gleichen Bedingungen</a>. Sie können graphische Elemente enthalten, welche Urheberrecht oder Copyright unterliegen und unter bestimmten Umständen abgebildet werden dürfen (Wiedergaberecht oder "fair use"). − </p> − − <p><a href="http://openfoodfacts.org/">Produkte in anderen Sprachen</a> (zum Teil noch im Aufbau) :</p> − − <p> − → <a href="http://fr.openfoodfacts.org//">Français</a><br /> − → <a href="http://en.openfoodfacts.org">English</a><br /> − → <a href="http://es.openfoodfacts.org/">Español</a><br /> − → <a href="http://it.openfoodfacts.org/">Italiano</a><br /> − → <a href="http://pt.openfoodfacts.org">Português</a><br /> − </p> − → <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />+ − → <a href="http://twitter.com/openfoodfactsde">Twitter</a><br/>+ − → <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />+ − → <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />+ Line 4,078:
Line 4,010: + + − + − + Line 4,090:
Line 4,024: − − <p>Licencia</p> − − <p style="font-size:0.8em">La base de datos Open Food Facts está disponible bajo la licencia <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>.<br/> − Los contenidos individuales de la base de datos están disponibles bajo la licencia − <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents License</a>.<br/> − Las imágenes de los productos están disponibles bajo la licencia − <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es">Creative Commons Attribution Share-Alike</a>. − Puede haber elementos gráficos sujetos a derecho de autor o copyright que en algunos casos se pueden mostrar (derecho de cita o "fair use"). − </p> − − <p>También puedes ver los <a href="http://openfoodfacts.org/">productos en otros idiomas</a> (en desarrollo) :</p> − − <p> − → <a href="http://de.openfoodfacts.org/">Alemán</a><br /> − → <a href="http://en.openfoodfacts.org">Inglés</a><br /> − → <a href="http://fr.openfoodfacts.org/">Francés</a><br /> − → <a href="http://it.openfoodfacts.org/">Italiano</a><br /> − → <a href="http://pt.openfoodfacts.org">Portugues</a><br /> − </p> − → <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">Nuestra wiki (inglés)</a><br />+ − → <a href="http://twitter.com/openfoodfactses">Twitter</a><br/> + − → <a href="https://plus.google.com/u/0/b/102622509148794386660/">Google+</a><br /> + − → <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts.fr">Facebook (en francés)</a><br /> + Line 4,144:
Line 4,058: + + − + − + Line 4,153:
Line 4,069: − <p>Licença</p> − − <p style="font-size:0.8em">A base de dados Open Food Facts está disponível sob a licença <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>.<br/> − conteúdos individuais da base de dados estão disponíveis sob a licença <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents License</a>.<br/> − Imagens de produtos estão disponiveis sob licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution ShareAlike licence</a>. − Elas podem conter elementos gráficos sujeitos a direitos autorais ou outras restriçoes, que podem em alguns casos serem reproduzidos (direito de citação ou uso justo [fair use]).</p> − − − <p><a href="http://openfoodfacts.org/">Produtos em outros idiomas</a> (in progress):</p> − − <p> − → <a href="http://de.openfoodfacts.org/">Deutsch</a><br /> − → <a href="http://es.openfoodfacts.org/">Español</a><br /> − → <a href="http://en.openfoodfacts.org/">English</a><br /> − → <a href="http://fr.openfoodfacts.org">Français</a><br /> − → <a href="http://it.openfoodfacts.org/">Italiano</a><br /> − → <a href="http://pt.openfoodfacts.org">Português</a><br /> − </p> − → <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />+ − → <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>+ − → <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />+ − → <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />+ Line 4,306:
Line 4,204: + + + + +
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 21:03, 10 January 2014
, 21:03, 10 January 2014sync to web site + a few corrections
You can edit it to add/fix translations.
You can edit it to add/fix translations.
Last synchronisation to live web site: 11/21/2013.
Last synchronisation to live web site: January 10th, 2014.
<pre>
<pre>
%lang_lc = (
ar => 'ar',
de => 'de',
es => 'es',
en => 'en',
it => 'it',
fr => 'fr',
he => 'he',
nl => 'nl',
ru => 'ru',
pl => 'pl',
pt => 'pt',
vi => 'vi',
zh => 'zh',
);
%Langs = (
%Langs = (
'ar'=>'العربية',
'ar'=>'العربية',
fr => 'pays',
fr => 'pays',
en => 'country',
en => 'country',
es => 'pais',
he => 'medina',
he => 'medina',
},
},
ar => 'moussawir' ,
ar => 'moussawir' ,
pt => 'fotografo',
pt => 'fotografo',
es => 'fotografo',
he => 'tzalam',
he => 'tzalam',
},
},
ar => 'moukhbir',
ar => 'moukhbir',
pt => 'informante',
pt => 'informante',
es => 'informante',
he => 'meyadea',
he => 'meyadea',
},
},
ar => 'moussahih',
ar => 'moussahih',
pt => 'corretor',
pt => 'corretor',
es => 'corrector',
he => 'metaken',
he => 'metaken',
},
},
en => 'nutrient-level',
en => 'nutrient-level',
fr => 'repere-nutritionnel',
fr => 'repere-nutritionnel',
es => 'valor-nutricional',
he => 'ramat-khomrey-hamazon',
he => 'ramat-khomrey-hamazon',
},
},
en => 'known-nutrients',
en => 'known-nutrients',
fr => 'nutriments-connus',
fr => 'nutriments-connus',
es => 'nutrientes-conocidos',
he => 'khomrey-mazon-yeduim',
he => 'khomrey-mazon-yeduim',
},
},
en => 'unknown-nutrients',
en => 'unknown-nutrients',
fr => 'nutriments-inconnus',
fr => 'nutriments-inconnus',
es => 'nutrientes-desconocidos',
he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',
he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',
},
},
pt => 'alemão',
pt => 'alemão',
he => 'גרמנית',
he => 'גרמנית',
},
},
pt => 'Russo',
pt => 'Russo',
he => 'רוסית',
he => 'רוסית',
},
},
fr => 'http://fr.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-fr-356.png',
fr => 'http://fr.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-fr-356.png',
en => 'http://en.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-en-356.png',
en => 'http://en.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-en-356.png',
es => 'http://en.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
es => 'http://es.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
de => 'http://en.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-de-356.png',
de => 'http://de.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-de-356.png',
ar => 'http://en.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-ar-356.png',
ar => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-ar-356.png',
pt => 'http://en.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-pt-356.png',
pt => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-pt-356.png',
},
},
ar => 'OpenFoodFactsAr',
ar => 'OpenFoodFactsAr',
pt => 'OpenFoodFactsPt',
pt => 'OpenFoodFactsPt',
},
},
pt => 'produtos',
pt => 'produtos',
he => 'מוצרים',
he => 'מוצרים',
},
},
en => "Username or e-mail address:",
en => "Username or e-mail address:",
es => "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:",
es => "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:",
ar => "اسم الدخول او البريد الالكتروني :",
pt => 'Nome de usuário e e-mail:',
pt => 'Nome de usuário e e-mail:',
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
error_invalid_password => {
error_invalid_password => {
fr => "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.",
fr => "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.",
de => "Das Passwort muss eine mindestens 6 Zeichen lang sein.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
he => "ההרשאה נדחתה",
he => "ההרשאה נדחתה",
},
},
correct_the_following_errors => {
correct_the_following_errors => {
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
},
},
fr => "Lien vers la page du produit sur le site officiel du fabricant",
fr => "Lien vers la page du produit sur le site officiel du fabricant",
en => "Link to the product page on the official site of the producer",
en => "Link to the product page on the official site of the producer",
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
},
},
en => "City, state and country where purchased",
en => "City, state and country where purchased",
es => "Sitios de compra",
es => "Sitios de compra",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
},
},
fr => "Pays de vente",
fr => "Pays de vente",
en => "Countries where sold",
en => "Countries where sold",
es => "Países de venta",
pt => "Países onde é vendido",
pt => "Países onde é vendido",
},
},
fr => "Pays dans lesquels le produit est largement distribué (hors magasins spécialisés dans l'import)",
fr => "Pays dans lesquels le produit est largement distribué (hors magasins spécialisés dans l'import)",
en => "Countries where the product is widely available (non including stores specialising in foreign products)",
en => "Countries where the product is widely available (non including stores specialising in foreign products)",
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
},
},
},
},
# (non breaking-spaces are needed below)
nutrition_data_per_100g => {
nutrition_data_per_100g => {
fr => "pour 100 g / 100 ml",
fr => "pour 100 g / 100 ml",
en => "for 100 g / 100 ml",
en => "for 100 g / 100 ml",
es => "por 100 g / 100 ml",
es => "por 100 g / 100 ml",
},
},
nutrition_data_compare_value => {
nutrition_data_compare_value => {
fr => "valeur pour 100 g/ 100 ml",
fr => "valeur pour 100 g/ 100 ml",
en => "value for 100 g / 100 ml",
en => "value for 100 g / 100 ml",
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
},
},
warning_3rd_party_content => {
warning_3rd_party_content => {
fr => "Les informations doivent provenir de l'emballage du produit (et non d'autres sites ou du site du fabricant), et vous devez avoir pris vous-même les photos.<br/>
fr => "Les informations doivent provenir de l'emballage du produit (et non d'autres sites ou du site du fabricant), et vous devez avoir pris vous-même les photos.<br/>
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\">Pourquoi est-ce important ?</a>",
en => "Information and data must come from the product package and label (and not from other sites or the manufacturer's site), and you must have taken the pictures yourself.<br/>
en => "Information and data must come from the product package and label (and not from other sites or the manufacturer's site), and you must have taken the pictures yourself.<br/>
→ <a href=\"\">Why it matters</a>",
es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.<br/>
es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.<br/>
→ <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",
},
},
fr => "Les produits vendus dans le pays : %s",
fr => "Les produits vendus dans le pays : %s",
en => "Products sold in %s",
en => "Products sold in %s",
es => "Productos vendidos en %s",
},
},
fr => "pays",
fr => "pays",
en => "country",
en => "country",
es => "país",
},
},
fr => "pays",
fr => "pays",
en => "countries",
en => "countries",
es => "países",
},
},
fr => "nutriment connu",
fr => "nutriment connu",
en => "known nutrient",
en => "known nutrient",
es => "nutriente conocido",
},
},
fr => "nutriments connus",
fr => "nutriments connus",
en => "known nutrients",
en => "known nutrients",
es => "nutrientes conocidos",
},
},
fr => "nutriment inconnu",
fr => "nutriment inconnu",
en => "unknown nutrient",
en => "unknown nutrient",
es => "nutriente desconocido",
},
},
fr => "nutriments inconnus",
fr => "nutriments inconnus",
en => "unknown nutrients",
en => "unknown nutrients",
es => "nutrientes desconocidos",
},
},
fr => "repère nutritionnel",
fr => "repère nutritionnel",
en => "nutrient level",
en => "nutrient level",
es => "valor nutricional",
},
},
fr => "repères nutritionnels",
fr => "repères nutritionnels",
en => "nutrient levels",
en => "nutrient levels",
es => "valores nutricionales",
},
},
fr => 'photographe',
fr => 'photographe',
en => 'photographer',
en => 'photographer',
es => 'fotógrafo',
},
},
photographers_p => {
photographers_p => {
fr => 'photographes',
fr => 'photographes',
en => 'photographers',
en => 'photographers',
es => 'fotógrafos',
},
},
informers_s => {
informers_s => {
fr => 'informateurs',
fr => 'informateurs',
en => 'informers',
en => 'informers',
es => 'informantes',
},
},
correctors_s => {
correctors_s => {
fr => "ingrédient issu de l'huile de palme",
fr => "ingrédient issu de l'huile de palme",
en => "ingredient from palm oil",
en => "ingredient from palm oil",
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
},
},
fr => "ingrédients issus de l'huile de palme",
fr => "ingrédients issus de l'huile de palme",
en => "ingredients from palm oil",
en => "ingredients from palm oil",
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
},
},
fr => "ingrédient pouvant être issu de l'huile de palme",
fr => "ingrédient pouvant être issu de l'huile de palme",
en => "ingredient that may be from palm oil",
en => "ingredient that may be from palm oil",
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
},
},
fr => "ingrédients pouvant être issus de l'huile de palme",
fr => "ingrédients pouvant être issus de l'huile de palme",
en => "ingredients that may be from palm oil",
en => "ingredients that may be from palm oil",
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
},
},
fr => "ingrédients issus ou pouvant être issus de l'huile de palme",
fr => "ingrédients issus ou pouvant être issus de l'huile de palme",
en => "ingredients from or that may be from palm oil",
en => "ingredients from or that may be from palm oil",
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
},
},
barcode_number => {
barcode_number => {
fr => 'Chiffres du code barre :',
fr => 'Chiffres du code barre :',
en => 'Barcode number:',
en => 'Barcode number:',
es => 'Cifras del código de barras :',
es => 'Cifras del código de barras :',
},
},
en => "Download results in CSV format (Excel, OpenOffice)",
en => "Download results in CSV format (Excel, OpenOffice)",
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
},
search_download_results_description => {
fr => "Jeu de caractère : Unicode (UTF-8). Séparateur : tabulation (tab).",
en => "Character set: Unicode (UTF-8)). Separator: tabulation (tab).",
},
},
search_graph_blog => {
search_graph_blog => {
fr => "<p>→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).</p>",
fr => "<p>→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).</p>",
en => "",
en => "",
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
},
},
product_js_upload_image_note => {
product_js_upload_image_note => {
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts .) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts .) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
},
},
fr => "Recherche :",
fr => "Recherche :",
en => "Search:",
en => "Search:",
es => "Buscar:",
},
},
fr => 'Changement :',
fr => 'Changement :',
en => 'Changed:',
en => 'Changed:',
es => 'Cambiado:',
},
},
fr => 'Vérifié',
fr => 'Vérifié',
en => 'Checked',
en => 'Checked',
es => 'Comprobado',
},
},
to_be_checked => {
to_be_checked => {
fr => 'Date limite complétée',
fr => 'Date limite complétée',
en => 'Expiration date completed',
en => 'Expiration date completed',
es => 'Fecha límite de consumo agregada',
},
},
product_name_to_be_completed => {
product_name_to_be_completed => {
fr => 'Nom du produit à compléter',
fr => 'Nom du produit à compléter',
en => 'Product name to be completed',
en => 'Product name to be completed',
es => 'Nombre de producto a completar',
},
},
quantity_to_be_completed => {
quantity_to_be_completed => {
fr => 'Quantité à compléter',
fr => 'Quantité à compléter',
en => 'Quantity to be completed',
en => 'Quantity to be completed',
es => 'Cantidad a completar',
},
},
packaging_to_be_completed => {
packaging_to_be_completed => {
fr => 'Emballage à compléter',
fr => 'Emballage à compléter',
en => 'Packaging to be completed',
en => 'Packaging to be completed',
es => 'Envase a completar',
},
},
brands_to_be_completed => {
brands_to_be_completed => {
fr => 'Marques à compléter',
fr => 'Marques à compléter',
en => 'Brands to be completed',
en => 'Brands to be completed',
es => 'Marcas a completar',
},
},
categories_to_be_completed => {
categories_to_be_completed => {
fr => 'Catégories à compléter',
fr => 'Catégories à compléter',
en => 'Categories to be completed',
en => 'Categories to be completed',
es => 'Categorías a completar',
},
},
characteristics_completed => {
characteristics_completed => {
fr => 'Caractéristiques complétées',
fr => 'Caractéristiques complétées',
en => 'Characteristics completed',
en => 'Characteristics completed',
es => 'Características completadas',
},
},
characteristics_to_be_completed => {
characteristics_to_be_completed => {
fr => 'Caractéristiques à compléter',
fr => 'Caractéristiques à compléter',
en => 'Characteristics to be completed',
en => 'Characteristics to be completed',
es => 'Características a completar',
},
},
ingredients_completed => {
ingredients_completed => {
fr => 'Photos à valider',
fr => 'Photos à valider',
en => 'Photos to be validated',
en => 'Photos to be validated',
es => 'Imágenes a validar',
},
},
photos_uploaded => {
photos_uploaded => {
fr => 'Photos envoyées',
fr => 'Photos envoyées',
en => 'Photos uploaded',
en => 'Photos uploaded',
es => 'Imágenes agregadas',
},
},
photos_to_be_uploaded => {
photos_to_be_uploaded => {
fr => 'Photos à envoyer',
fr => 'Photos à envoyer',
en => 'Photos to be uploaded',
en => 'Photos to be uploaded',
es => 'Imágenes a agregar',
},
},
fr => "['Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi']",
fr => "['Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi']",
en => "['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday']",
en => "['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday']",
es => "['Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves', 'Viernes', 'Sábado']",
},
},
en => "high quantity",
en => "high quantity",
fr => "quantité élevée",
fr => "quantité élevée",
es => "cantidad elevada",
},
},
risk_level_0 => {
risk_level_0 => {
en => 'To be completed',
en => 'To be completed',
fr => 'A renseigner',
fr => 'A renseigner',
es => 'Para completar',
es => 'Para completar',
},
select_country => {
en => 'Country',
fr => 'Pays',
},
view_products_from_the_entire_world => {
en => "View matching products from the entire world",
fr => "Voir les produits correspondants du monde entier",
es => "Ver los productos de todo el mundo",
},
view_results_from_the_entire_world => {
en => "View results from the entire world",
fr => "Voir les résultats du monde entier",
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
},
},
<p>Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier.</p>
<p>Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier.</p>
<select_country>
<p>
<p>
→ <a href="http://fr.openfoodfacts.org/marques">Marques</a><br />
→ <a href="/marques">Marques</a><br />
→ <a href="http://fr.openfoodfacts.org/categories">Catégories</a><br/>
→ <a href="/categories">Catégories</a><br/>
→ <a href="http://fr.openfoodfacts.org/additifs">Additifs</a><br/>
→ <a href="/additifs">Additifs</a><br/>
</p>
</p>
<p>
<p>
Les informations sur les aliments (photos, ingrédients, composition nutritionnelle etc.)
Les informations sur les aliments
sont collectées de façon collaborative et mises à disposition de tous
sont collectées de façon collaborative et mises à disposition de tous
dans une base de données ouverte et gratuite.</p>
<p>Application mobile disponible pour iPhone et iPad sur l'App Store :</p>
<p>Licence</p>
<a href="https://itunes.apple.com/fr/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_FR_135x40.png" alt="Disponible sur l'App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
<p style="font-size:0.8em">La base de données Open Food Facts est disponible sous la licence <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Database License</a>.<br/>
<p>pour Android sur Google Play :</p>
</p>
<p>Les <a href="http://openfoodfacts.org/">produits dans d'autres langues</a> (en cours de développement) :</p>
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponible sur Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
<p>pour Windows Phone :</p>
<a href="http://www.windowsphone.com/fr-fr/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
<br/>
<p>Retrouvez-nous aussi sur :</p>
<p>Retrouvez-nous aussi sur :</p>
</p>
</p>
<br />
HTML
,
HTML
,
en => <<HTML
en => <<HTML
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
<select_country>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.openfoodfacts.org/brands">Brands</a><br />
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
→ <a href="http://en.openfoodfacts.org/categories">Categories</a><br/>
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
</p>
</p>
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
<p>Find us also on:</p>
<p>Find us also on:</p>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
</p>
</p>
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
<select_country>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.openfoodfacts.org/brands">Brands</a><br />
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
→ <a href="http://en.openfoodfacts.org/categories">Categories</a><br/>
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
</p>
</p>
<p>Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way
<p>Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
<p>Find us also on:</p>
<p>Find us also on:</p>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
</p>
</p>
<p>Open Food Facts erfasst Nahrungsmittel aus der ganzen Welt.</p>
<p>Open Food Facts erfasst Nahrungsmittel aus der ganzen Welt.</p>
<select_country>
<p>
<p>
→ <a href="http://de.openfoodfacts.org/Marken">Marken</a><br />
→ <a href="/marken">Marken</a><br />
→ <a href="http://de.openfoodfacts.org/Kategorien">Kategorien</a><br/>
→ <a href="/kategorien">Kategorien</a><br/>
</p>
</p>
Die Informationen über die Produkte (Fotos, Inhaltsstoffe, Zusammensetzung, etc.) werden gemeinsam gesammelt, für alle frei zugänglich gemacht und können danach für jegliche Nutzung verwendet werden. Die Datenbank ist offen, frei und gratis.</p>
Die Informationen über die Produkte (Fotos, Inhaltsstoffe, Zusammensetzung, etc.) werden gemeinsam gesammelt, für alle frei zugänglich gemacht und können danach für jegliche Nutzung verwendet werden. Die Datenbank ist offen, frei und gratis.</p>
<p>Wir sind auch zu finden auf:</p>
<p>Wir sind auch zu finden auf:</p>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactsde">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/488163711199190/">Gruppe der Unterstützer</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/488163711199190/">Gruppe der Unterstützer</a><br />
</p>
</p>
<p>Open Food Facts recopila información sobre los productos alimenticios de todo el mundo.</p>
<p>Open Food Facts recopila información sobre los productos alimenticios de todo el mundo.</p>
<select_country>
<p>
<p>
→ <a href="http://es.openfoodfacts.org/marcas">Marcas</a><br />
→ <a href="/marcas">Marcas</a><br />
→ <a href="http://es.openfoodfacts.org/categorias">Categorías</a><br/>
→ <a href="/categorias">Categorías</a><br/>
</p>
</p>
</p>
</p>
<p>Puedes encontrarnos también en :</p>
<p>Puedes encontrarnos también en :</p>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">Nuestra wiki (inglés)</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactses">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/b/102622509148794386660/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts.fr">Facebook (en francés)</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/470069256354172/">Grupo de los contribuidores en Facebook (en español)</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/470069256354172/">Grupo de los contribuidores en Facebook (en español)</a><br />
</p>
</p>
<p>O Open Food Facts coleta informação e dados de produtos alimentares ao redor do mundo.</p>
<p>O Open Food Facts coleta informação e dados de produtos alimentares ao redor do mundo.</p>
<select_country>
<p>
<p>
→ <a href="http://pt.openfoodfacts.org/brands">Marcas</a><br />
→ <a href="/marcas">Marcas</a><br />
→ <a href="http://pt.openfoodfacts.org/categories">Categorias</a><br/>
→ <a href="/categorias">Categorias</a><br/>
</p>
</p>
<p>Encontre-nos também em:</p>
<p>Encontre-nos também em:</p>
<p>
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/420574551372737/">grupo de colaboradores</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/420574551372737/">grupo de colaboradores</a><br />
</p>
</p>
de => "Anmerkung: Die Bilder, die Sie gesendet haben, werden mit der gebührenfreien Lizenz Creative Commons Attribution and ShareAlike veröffentlicht.",
de => "Anmerkung: Die Bilder, die Sie gesendet haben, werden mit der gebührenfreien Lizenz Creative Commons Attribution and ShareAlike veröffentlicht.",
it => "Nota: le foto che inviate sono pubblicate sotto libera licenza Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
it => "Nota: le foto che inviate sono pubblicate sotto libera licenza Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
},
unknown => {
fr => "Inconnu",
en => "Unknown",
},
},
);
);
</pre>
</pre>