4,520
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 12:
Line 12: − + Line 20:
Line 20: − + Line 26:
Line 26: − + Line 35:
Line 35: − + − + − + − + − + − + − + − + − their terms of service explicitly forbid any non-personal use and any extraction of all the data or parts of the data.</p> Line 64:
Line 63: − + − + − + − + − write articles and studies. They are free to make the resulting work freely available, or to sell or monetize it (e.g. with ads), as long as they respect the terms of reuse.</p> − +
Translations - Frequently Asked Questions - Dutch (view source)
Revision as of 16:02, 15 August 2015
, 16:02, 15 August 2015Continues translation
<li><a href="#contact_the_team">Hoe kan ik contact opnemen met het Open Food Facts team om vragen te stellen of suggesties te doen?</a></li>
<li><a href="#contact_the_team">Hoe kan ik contact opnemen met het Open Food Facts team om vragen te stellen of suggesties te doen?</a></li>
<li><a href="#data_verification">Zijn de gegevens over de producten gecontroleerd?</a></li>
<li><a href="#data_verification">Zijn de gegevens over de producten gecontroleerd?</a></li>
<li><a href="#pictures_and_data_from_other_sites">Kan ik productfoto's of -gegevens van de producentensite, winkelsites of andere site toevoegen?</a></li>
<li><a href="#pictures_and_data_from_other_sites">Kan ik productfoto's of -gegevens van een producentensite, een winkelsites of andere site toevoegen?</a></li>
<li><a href="#adding_my_products">Ik ben een voedselproducent, kan ik mijn eigen producten toevoegen?</a></li>
<li><a href="#adding_my_products">Ik ben een voedselproducent, kan ik mijn eigen producten toevoegen?</a></li>
<li><a href="#difference_with_other_services">Wat is het verschil met andere sites, diensten en mobiele apps, die het al mogelijk maken om voedselproductinformatie te bekijken?</a></li>
<li><a href="#difference_with_other_services">Wat is het verschil met andere sites, diensten en mobiele apps, die het al mogelijk maken om voedselproductinformatie te bekijken?</a></li>
<h2 id="contact_the_team">How can I contact the Open Food Facts team, ask questions or make suggestions?</h2>
<h2 id="contact_the_team"> Hoe kan ik contact opnemen met het Open Food Facts team om vragen te stellen of suggesties te doen? </h2>
<p>You can ask questions or make suggestions on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a> or contact us by e-mail: contact@openfoodfacts.org</p>
<p>You can ask questions or make suggestions on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a> or contact us by e-mail: contact@openfoodfacts.org</p>
<h2 id="data_verification">Is the information and data on products verified?</h2>
<h2 id="data_verification"> Zijn de gegevens over de producten gecontroleerd? </h2>
<p>The information and data is submited by the Open Food Facts contributors. The contributors also send pictures of the product, its labels, ingredients lists and nutrition facts table.
<p>The information and data is submited by the Open Food Facts contributors. The contributors also send pictures of the product, its labels, ingredients lists and nutrition facts table.
<h2 id="pictures_and_data_from_other_sites">Can I add product pictures or data from the manufacturer's site, shopping sites or other sites?</h2>
<h2 id="pictures_and_data_from_other_sites"> Kan ik productfoto's of -gegevens van een producentensite, een winkelsites of andere site toevoegen? </h2>
<p>Almost all other sites forbid reproduction and reuse of their data and images, and that's actually the reason why we are creating Open Food Facts: to make all this data available to all and for all uses.</p>
<p>Vrijwel elke andere site verbiedt reproductie en hergebruik van hun gegevens en foto's, en dat is de reden waarom we Open Food Facts maken: om al deze gegevens voor iedereen en alles beschikbaar te maken.</p>
<p>To avoid any legal problem, we therefore ask contributors to only add pictures that they took themselves, and only data that is coming from the product packaging and label.</p>
<p>To avoid any legal problem, we therefore ask contributors to only add pictures that they took themselves, and only data that is coming from the product packaging and label.</p>
<h2 id="adding_my_products">I am a food product manufacturer, can I add my own products?</h2>
<h2 id="adding_my_products"> Ik ben een voedselproducent, kan ik mijn eigen producten toevoegen? </h2>
<p>Yes! The only condition is to accept that the data and the pictures be made available under an open licence. (see the <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#contribution">Terms of contribution</a>)</p>
<p>Ja! de enige voorwaarde is dat geaccepteerd wordt dat de gegevens en foto's beschikbaar worden gesteld onder een open licentie. (zie de <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#contribution">Bijdragevoorwaarden</a>)</p>
<p>If you have a large number of products to add (more than 50), we can try to find a way to automatically add the products and their data. Contact-us to discuss how we could proceed: contact@openfoodfacts.org</p>
<p>Als je een groot aantal producten wil toevoegen (meer dan 50), dan kunnen we proberen een manier te vinden om dit automatisch te doen. Neem contact met ons op om te kijken hoe we kunnen helpen: contact@openfoodfacts.org</p>
<h2 id="difference_with_other_services">What is the difference with other web sites, services and mobile applications that already allow to view food products information?</h2>
<h2 id="difference_with_other_services"> Wat is het verschil met andere sites, diensten en mobiele apps, die het al mogelijk maken om voedselproductinformatie te bekijken? </h2>
<p>The main difference is for us a critical one: our data is freely available to all and for all uses. It's what is called open data.</p>
<p>Het belangrijkste verschil met andere toepassingen is ook de meest kritische: onze data is vrij beschikbaar voor iedereen en voor elk gebruik. Het is wat men noemt open data.</p>
<p>Almost all other sites, services and applications forbid others from reproducting and reusing their data. Quite to the contrary, the jealously keep it for themselves. In almost all cases,
<p>Vrijwel elke andere site, dienst en app verbieden reproductie en het hergebruik van de gegevens. Quite to the contrary, the jealously keep it for themselves. In vrijwel alle gevallen verbieden hun gebruiksvoorwaarden niet persoonlijk gebruik en extractie van delen of alle gegevens.</p>
<p>We consider that food products information is too important and useful to keep it locked in a safe. So we decided to do exactly the opposite: not only we allow use and reuse of our database, freely and without fee,
<p>We consider that food products information is too important and useful to keep it locked in a safe. So we decided to do exactly the opposite: not only we allow use and reuse of our database, freely and without fee,
<h2 id="economic_model">What is Open Food Facts' economic model</h2>
<h2 id="economic_model"> Wat is het economische model van Open Food Facts? </h2>
<p>Contributors are volunteers. Their contributions are gathered in an open database that can be used by everyone and for all uses.
<p>Bijdragers aan Open Food Facts zijn vrijwilligers. Hun bijdragen worden verzameld in een open database, die door iedereen en voor alle toepassingen gebruikt kan worden.
(see the <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">Terms of reuse</a>)</p>
(zie de <a href="http://en.openfoodfacts.org/terms-of-use#reuse">Gebruiksvoorwaarden</a>)</p>
<p>Everyone (including but not limited to Open Food Facts contributors and creator) can thus redistribute and/or reuse the data to build web sites, services, software, mobile applications, or to
<p>Iedereen (en niet alleen Open Food Facts bijdragers) kunnen dus de gegevens herdistribueren, hergebruiken om web sites te bouwen, artikelen te schrijven, studies te doen, etc. Men is vrij m het hergebruikte werk weer vrij ter beschikking te stellen, om het te verkopen of te gelde te maken, mist men de gebruiksvoorwaarden respecteert.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Do you have other questions? <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ask them!</a></p>
<p>Heb je andere vragen? <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Vraag ze!</a></p>